|



 


Game.of.Thrones.S04.E02 [En]



76.24% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
551 - Ellaria Sand.\N- My lord. My lady. เอลลาเรีย แซนด์ ท่านลอร์ด ท่านหญิง
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
552 Charmed. น่ารักน่ะ
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
553 Can't say I've ever met a Sand before. พูดไม่ได้ว่าข้าเคยพบกับสกุลแซนด์มาก่อน
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
554 We are everywhere in Dorne.\NI have 10,000 brothers and sisters. พวกเราอยู่กันทั่วดอร์น ข้ามีพี่น้องเป็นหมื่อน
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
555 Bastards are born of passion, aren't they? ลูกนอกสมรสเกิดเพราะความรักใช่ไหมล่ะ
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
556 - We don't despise them in Dorne.\N- No? How tolerant of you. ที่ดอร์ด เราไม่เกลียดชังพวกเขา /ไม่รี อดทนดีจริง
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
557 I expect it is a relief, Lady Cersei,\Ngiving up your regal responsibilities. คงโล่งใจกระมัง ท่านหญิงเซอร์ซี่ ที่ไม่ต้องมีภาระรับผิดชอบกับบัลลังก์
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
558 Wearing the crown for so many years\Nmust have left your neck a bit crooked. สวมมงกฏมาหลายปี คอท่านคงปวดเมื่อยน่าดู
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
559 I suppose you'll never know, Prince Oberyn. ข้าว่าท่านคงไม่รู้หรอก เจ้าชายโอเบริน
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
560 It's a shame your older brother\Ncouldn't attend the wedding. น่าเสียดายที่พี่ชายท่านมาร่วมงานไม่ได้
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
561 Please give him our regards. โปรดฝากความคิดถึงไปให้เขาด้วย
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
562 With any luck, the gout will abate with\Ntime and he will be able to walk again. หากโชคช่วยขอให้อาการเก้าต์บรรเทา
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
563 They call it the rich man's disease. และให้เขาเดินได้อีก เรียกกันว่าเป็นโรคคนรวย
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
564 A wonder you don't have it. น่าแปลกใจที่ท่านไม่เป็น
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
565 Noblemen in my part of the country ชนชั้นสูงในด้านนี้
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
566 don't enjoy the same lifestyle\Nas our counterparts in Dorne. ไม่ได้ใช้ชีวิตเหมือนชนชั้นสูงในดอร์นจ
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
567 People everywhere have their differences. ทุกคนทุกที่ย่อมมีความต่าง
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
568 In some places,\Nthe highborn frown upon those of low birth. บางที่ชนชั้นสูงเหยียดหยามคนที่สายเลือดต้อยต่ำ
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
569 In other places,\Nthe rape and murder of women and children บางทีการข่มขืนและสังหารสตรีและเด็ก
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
570 is considered distasteful. ถื่อเป็นเรื่องเลวทราม
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
571 What a fortunate thing for you,\Nformer Queen Regent, ท่านโชคดีมาก อดีตราชินีผู้สำเร็จราชการ
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
572 that your daughter Myrcella has been sent\Nto live in the latter sort of place. ที่ไมเซลล่าลูกสาวท่านถูกส่งให้ไปอยู่ในที่แบบหลัง
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
573 (GOBLET CLINKING) Translate:
574 Everyone, silence! Clear the floor. ทุกคน เงียบ ประจำที่เสีย
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
575 There's been too much amusement\Nhere today. มีเรื่องสนุกมากพอแล้ววันนี้
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
576 A royal wedding is not an amusement. แต่งานอภิเษาสมรสไม่ใช่เรื่องสนุก
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
577 A royal wedding is history. แต่มันคือประวัติศาสตร์
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
578 Time has come for all of us\Nto contemplate our history. ถึงเวลาแล้วที่พวกเราทุกคน จะมาดูประวัติศาสตร์เสียที
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
579 My lords, ท่านลอร์ด
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
580 my ladies, และท่านหญิงทั้งหลาย
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
581 I give you ข้าขอมอบ
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
582 - King Joffrey,\N- (SHOUTING) กษัตริย์จอฟฟรี่ย์
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
583 Renly, Stannis, เรนลี่ สแตนนิส
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
584 Robb Stark, Balon Greyjoy! ร็อบบ์ สตาร์ค เบลอน เกรย์จอย
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
585 The War of the Five Kings! สงครามห้ากษัตริย์
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
586 (CROWD CHEERING) Translate:
587 I'm the rightful king. ข้าเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
588 - King in the North!\N- Yes! กษัตริย์แห่งแดนเหนือ /ใช่
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
589 ACTOR 1: Traitor. คนทรยศ
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
590 - ACTOR 2: You're a traitor.\N- (LAUGHING) เจ้ามันคนทรยศ
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
591 ACTOR 3: I'm the King\Nof the Seven Kingdoms! แด่อาณาจักรทั้งเจ็ด
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
592 Let the war begin. สงครามจงเกิด
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
593 - (LAUGHING)\N- (HOWLS) Translate:
594 Renly, you're no king. เรนลี่ เจ้าไม่ใช่กษัตริย์
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
595 Away, degenerate. ไปให้พ้น ความเสื่อมทราม
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
596 - Careful.\N- (SQUEALS) ไป ไป ไป ระวังหน่อย
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
597 - Go on.\N- I want you to be my prince. เอาสิ ข้าอยากได้เจ้าเป็นเจ้าชาย
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
598 (LAUGHING) Translate:
599 Stannis! สแตนนิส
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
600 Who's got the gold now, Stark? ใครมีทองล่ะทีนี้ สตาร์ครึ
      Updated: 27.Jan.2019 22:07 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::