|



 


Game.of.Thrones.S04.E02 [En]



76.24% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
51 A toast. Translate:
52 To the proud Lannister children. Translate:
53 The dwarf, the cripple,\Nand the mother of madness. Translate:
54 - I'll clean it up.\N- No, I'll do it. Leave us. Translate:
55 It's only wine. Translate:
56 (DOOR CLOSES) Translate:
57 I can't fight any more. Translate:
58 What about your left? Translate:
59 I can hold a sword,\Nbut all my instincts are wrong. Translate:
60 How can I protect the King\Nwhen I can hardly wipe my own ass? Translate:
61 You're the Lord Commander now. Translate:
62 Command. Let others do the fighting. Translate:
63 When was the last time Father used a sword? Translate:
64 I'm not Father. I'm the Kingslayer. Translate:
65 When people find out I\Ncan't slay a pigeon... Translate:
66 Train, then. Translate:
67 - Learn to fight with your other hand.\N- With whom? You? Translate:
68 Men talk. Translate:
69 As soon as someone discovers I can't fight,\Nhe'll tell everyone. Translate:
70 You need a proper, discreet swordsman. Translate:
71 I have just the one. Translate:
72 My brother tells me\Nyou can keep your mouth shut. Translate:
73 Unusual talent for a sellsword. Translate:
74 He tells me you shit gold,\Njust like your father. Translate:
75 Is this place safe? Translate:
76 There's this knight, Leygood.\NGot thunderbolts on his shield. Translate:
77 Uh-huh. Translate:
78 Right here is where I fuck his wife. Translate:
79 She's a screamer, that one. Translate:
80 If they don't hear her, they won't hear us. Translate:
81 (WHISTLES) I've never seen Valyrian steel\Nbefore. She's a beauty. Translate:
82 Problem is, Translate:
83 if you fight with an edged\Nblade, I'll have to. Translate:
84 And if I fight with an edged blade, Translate:
85 I'll have no one left to pay me. Translate:
86 (BLADE CLATTERS) Translate:
87 I haven't used a sparring sword\Nsince I was nine. Translate:
88 BRONN: Mmm-mmm. Translate:
89 (GROANS) Translate:
90 Bold warrior you are,\Nattacking a man when his guard's down. Translate:
91 Best time to attack a man. Translate:
92 Mind yourself. Translate:
93 - If I still had my right hand...\N- Plan on growing it back? Translate:
94 (PANTING) Translate:
95 Come on, then. Translate:
96 MAN: Open the gates! Translate:
97 Riders coming in! Translate:
98 (HORSE WHINNIES) Translate:
99 MAN: Let's get these horses seen to! Translate:
100 Father. Welcome home. Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::