|



 


Game.of.Thrones.S04.E02.removed [En]



5.81% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 "Sea (Chevering)" Translate:
2 "The narrow sea" Translate:
3 "(Kings Landing)" Translate:
4 "(Dragonston)" Translate:
5 "(Dredfort)" Translate:
6 "(Winterville)" Translate:
7 "Wall" Translate:
8 "(Merin)" Translate:
9 - "(Tanzi)!"\N- "(Tanzi)!" Translate:
10 - "(Tanzi)!"\N- "(Tanzi)!" Translate:
11 Where did you go? Translate:
12 (Tanzi)! Here you are Translate:
13 I do not see her, (tanzi) ข้าไม่เห็นนางเลย
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 (Tanzi)! Translate:
15 If you can get out of the woods, you are rewarded ถ้าเจ้าหนีออกจากป่าไปได้ เจ้าชนะ
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Walk (Tanzi)! Run! วิ่ง แทนซี่ วิ่ง
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 - "(Tanzi)!"\Nwhere is she?" นางอยู่ไหนน่ะ
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 "(Tanzi)! (Tanzi)! (Tanzi)!" Translate:
19 Well Done! just chill! just chill! Translate:
20 - Well Done! you too\N- I just wounded her เยี่ยมมาก เจ้าด้วย ข้าแค่ทำให้นางเจ็บ
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 I was able to rhythm it, and this is important Translate:
22 Good injury, is not it, O (Rick)? เล็งได้แม่นมาก ใช่ไหม รีค
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 - Great injury sir, and my lady\N- Please, sir! แม่นมากขอรับ นายท่าน ท่านหญิง
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 It hurts me, please! Translate:
25 Do not cry, Sweet.\NThis will end soon โธ่ ที่รัก อย่าร้องไห้ เดี๋ยวก็จบแล้ว
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 You feel pretty\NLet me launch a arrow on her face นางคิดว่านางสวย ให้ข้ายิงแสกหน้านางน่ะ
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 We reward the fishing dog, my love\NThey did the hard work เราต้องให้รางวัลหมา ที่รัก พวกมันทำงานหนักทั้งนั้น
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Why? I did everything you asked me ทำไม ข้าทำตามที่ท่านขอ
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 - But you influenced jealousy (Miranda)\NI? Tired of them? แต่เจ้าทำให้มิแรนด้าอิจฉา
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Sir, please! นายท่านโปรด
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 You can see that your presence has become a problem ก็เห็นๆ อยู่ว่าการมีเจ้าทำให้เกิดปัญหานิดหน่อย
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Loves! Loves! Translate:
33 No longer beautiful now ไม่สวยแล้วใช่ไหมล่ะ
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Your new hand is nicer than old\NDo not you agree with me (iPod)? มือใหม่เจ้าดูดีกว่าอันเก่าน่ะ เห็นด้วยมั้ย พ็อด
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 - Is it pure gold?\N- but gold-plated steel ใช่ทองแท้หรือเปล่าขอรับ เหล็กเหลืบทอง
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 You do not eat\NWhy no one eats? ทำไมไม่กิน ทำไมไม่มีใครกิน
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 My wife withers gradually\NMy brother is starving himself ทั้งภรรยาข้า และพี่ชายข้า
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 - I'm not hungry\N- You lost your hand not your stomach ข้าไม่หิว /เจ้าเสียมือไปน่ะ ไม่ใช่ท้อง
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Tasting Wild Boar, (Circe)\NHas not satiated since the killing of one of them (Robert) หลังจากพวกมันฆ่าโรเบิร์ต
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Let us drink grapes ดื่มกัน
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 The toast of the proud sons of Lannister แด่ลูกหลานแลนนิสเตอร์ที่น่าภูมิใจ
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 The Dwarf, the Disabled and the Mother of Madness คนแคระ คนพิการ และมารดาแห่งความบ้าคลั่ง
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 - I will clean it\N- No, I will ไม่ ข้าทำเอง ไปเถอะ
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Leave us alone! ไปเถอะ
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 It is only wine ก็แค่ไวน์เอง
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 I can not fight anymore ข้าสู้ไม่ได้แล้ว
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 What about your left hand? ถ้าใช้มือซ้ายล่ะ
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 I can carry a sword\NBut my instinctive movements are all wrong ใช้จับดาบได้ แต่สัญชาตญาณมันผิดไปหมด
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 How can I protect the king?\NAnd I can not even wipe my ass? ข้าจะปกป้องกษัตริย์ได้ยังไง แค่เช็ดก้นตัวเองยังทำไม่ค่อยได้
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 You are the Lord the Leader now, so be Commander เจ้าเป็นผู้บัญชาการแล้วนี ก็บัญชาสิ
      Updated: 27.Jan.2019 14:13 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next>>


:: Download Subtitles ::