|



 


Game.of.Thrones.S04.E01 [En]



90.75% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
701 Didn't you steal anything from Joffrey\Nbefore you left? ก่อนหนีมาไม่ได้ขโมยอะไรจากจอฟฟรีย์บ้างรึ
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
702 No. ไม่
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
703 You're not very smart, are you? เจ้านี่ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่เนอะ
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
704 I'm not a thief. ข้าไม่ใช่หัวขโมย
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
705 You're fine with murdering little boys,\Nbut thieving is beneath you? ทีสังหารเด็กชายไร้ทางสู้ยังทำได้ แต่ขโมยของ เจ้ากลับไม่ทำ
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
706 A man's got to have a code. คนเราก็ต้องมีกฏของตน
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
707 You think I'm gonna escape? คิดว่าข้าจหนีรึ
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
708 Where would I go? ข้าจะหนีไปไหนได้
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
709 I'd be dead by nightfall without you.\NMy family's gone. I've got no one. ไม่มีเจ้า พลบค่ำข้าก็คงไม่รอด ครอบครัวสูญสิ้น ข้าไม่เหลือใคร
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
710 You've got an aunt in the Vale.\NYour rich Aunt Lysa. เจ้ามีน้าอยู่ที่เดอะเวลล์ ท่านน้าลิซ่าผู้ร่ำรวย
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
711 After I sell you to her, หลังจากข้าขายเจ้า
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
712 maybe she'll have enough left over\Nto buy you that pony you want so much. นางอาจจะมีเงินเหลือ ไว้ซื้อลูกม้าให้เจ้าอยากได้ ก็เป็นได้
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
713 ARYA: I'm hungry. You're hungry. ข้าหิว เจ้าก็หิว
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
714 Five horses, five men. ม้าห้าตัว คนห้าคน
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
715 More than I feel like killing\Non an empty stomach. มากกว่าที่ข้าอยากฆ่าตอนท้องว่างน่ะ
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
716 (MEN SPEAKING INDISTINCTLY) Translate:
717 I know him. ข้ารู้จักมัน
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
718 The small one. His name is Polliver. คนตัวเล็กนั่น ชื่อพอลลิสเวอร์
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
719 He captured us and took us to Harrenhal. เขาจับตัวและพาเราไปที่ฮาร์เรนฮอล
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
720 (BOTH URINATING) Translate:
721 He killed Lommy. เขาฆ่าลอมมี่
      Updated: 27.Jan.2019 12:56 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
722 What the fuck's a Lommy? ลอมมี่นี่คืออะไร
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
723 He was my friend. เพื่อนข้า
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
724 Polliver stole my sword\Nand put it right through his neck. พอลลิเวอร์ขโมยดาบข้า แล้วเสียบมันทะลุคอเขา
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
725 He's still got it. เขายังเก็บมันไว้
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
726 HOUND: Got what? เก็บอะไร
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
727 My sword Needle. ดาบข้า
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
728 Needle? นีสเดิ้ล
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
729 Of course you named your sword. แน่ล่ะ เจ้าตั้งชื่อดาบของเจ้า
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
730 Lots of people name their swords. หลายๆ คนก็ตั้งชื่อดาบ
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
731 Lots of cunts. พวกขี้แพ้
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
732 (FOOTSTEPS RETREATING) Translate:
733 What are you... Get back... เจ้าจะทำ กลับมานี่น่ะ
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
734 My brother gave me that sword. พี่ชายข้าให้ดาบนั่นมา
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
735 - Get back here.\N- He killed my friend. กลับมานี่ มันฆ่าเพื่อนข้า
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
736 I don't care if he ate your friend. ข้าไม่สนใจ ถึงมันจะกินเพื่อนเจ้า
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
737 We're not going in there. เราจะไม่เข้าไป
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
738 - (MEN LAUGHING)\N- MAN: Come on, give it up. ไม่เอาน่า ยอมเสีย
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
739 (WOMAN WHIMPERING) Translate:
740 - MAN: Come here.\N- (WHIMPERING CONTINUES) มานี่
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
741 - Let's have a feel, eh?\N- Leave it. ลองตรงนี้ ปล่อยน่ะ
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
742 - (WOMAN WHIMPERS)\N- MAN: Come here. มานี่
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
743 INNKEEPER: Please, she's a good girl. ข้าขอร้อง นางเป็นเด็กดี
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
744 Shut your mouth and pour us more ale, หุบปากแล้วรินเบียร์ให้เราอีก
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
745 and we may not take her with us\Nwhen we're done with her. บางทีเราอาจจะไม่พานางไปด้วย ตอนเราเสร็จกิจแล้ว
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
746 I know you. ข้ารู้จักเจ้า
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
747 You're the Hound. เจ้าคือสุนัขรับใช้
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
748 Pour our new friend some ale. รินเบียร์ให้เพื่อนข้าหน่อย
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
749 What brings you so far north? ทำไมถึงเดินทางขึ้นเหนือมาตรงนี้
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
750 I could ask the same of you.\NWhat are you doing up here? ข้าก็ว่าจะถามกลับ เจ้ามาทำอะไรแถวนี้
      Updated: 27.Jan.2019 13:25 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::