|



 


Game.of.Thrones.S04.E01 [En]



90.75% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
451 Think of them stuck in their larders, สงสัยอัดกันอยู่ในครัว
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
452 stuffing their faces\Nwith ham and blood sausage กินแฮมกับไส้กรอกเลือด
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
453 and stew, getting nice and fat and marbled. สตูว์ จนตัวเริ่มอ้วนกลม ขาวอวบ
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
454 I know we've had our differences, Tormund, ข้ารู้ว่าเราไม่เหมือนกัน ทอร์มันด์
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
455 but just one time before you die, แต่สักครั้งก่อนเจ้าตาย
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
456 you really ought to try crow. เจ้าควรลองกินเนื้ออีกา
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
457 MAN: Draw. เล็ง
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
458 Loose. ยิง
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
459 JON: Last time I saw him,\Nhe was in the courtyard at Winterfell. ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน คืดที่สนามในวินเทอร์เฟลล์
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
460 He said, "Next time I see you,\Nyou'll be all in black." เขาพูดว่า ครั้งหน้าที่เราเจอกัน เจ้าคงแต่งชุดดำทั้งชุด
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
461 I was jealous of Robb my whole life. ข้าอิจฉาร็อบบ์มาตลอดชีวิต
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
462 (GROANS) Translate:
463 The way my father looked at him,\NI wanted that. แววตาเวลาพ่อมองเขา ข้าอยากได้บ้าง
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
464 He was better than me at everything. เขาเหนือกว่าข้าทุกด้าน
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
465 Fighting and hunting เพลงดาบ ล่าสัตว์
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
466 and riding ขี่ม้า
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
467 and girls. ผู้หญิง
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
468 Gods, the girls loved him. ทวยเทพ สาวๆ รักเขา
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
469 I wanted to hate him, but I never could. ข้าอยากเกลียดเขา แต่ทำไม่ได้
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
470 Sometimes I want to hate you. บางครั้งข้าก็อยากเกลียดเจ้่า
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
471 You're better than me at everything. เจ้าเก่งกว่าข้าหมดทุกเรื่อง
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
472 Except reading. ยกเว้นเรื่องอ่าน
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
473 (LAUGHS) Translate:
474 They're, um... พวกเขา
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
475 They're ready for you. พวกเขาพร้อมเจอเจ้าแล้ว
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
476 He's wanted to hang me for a while.\NNow's his chance. เขาอยากแขวนคอข้ามานานแล้ว ทีนี้่ได้โอกาส
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
477 No one's going to hang you.\NYou've done nothing wrong. ไม่มีใครอยากแขวนคอเจ้า เจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
478 I've done plenty wrong. ข้าทำผิดตั้งเยอะ
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
479 So you admit you murdered Qhorin Half hand? เจ้ายอมรับว่าสังหารคอริน ฮาล์ฟแฮนด์
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
480 - JON: I didn't murder him.\N- No? ข้าไม่ไ้ดสังหารเขา /ไม่รึ
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
481 You put your sword\Nthrough a brother of the Night's Watch. เจ้าแทงดาบ ทะลุผ่านพี่น้องหน่อยเฝ้าระวัง
      Updated: 26.Jan.2019 15:39 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
482 What do you call that? งั้นให้เรียกว่าอะไร
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
483 He wanted me to kill him. เขาต้องการให้ข้าฆ่าเขา
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
484 A bastard son of a traitor.\NWhat would you expect? ลูกนอกสมรสของกบฏ เจ้าคาดหวังอะไร
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
485 The Half hand believed our only chance to\Nstop Mance was to get a man inside his army. ฮาล์ฟแฮนเชื่อว่าโอกาสเดียว ที่จะหยุดแมนซ์ได้คือต้องมีคนในแฝงตัว
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
486 Don't talk about the Half hand\Nas if you knew him. He was my brother. อย่าได้พูดถึงฮาล์ฟแฮนด์เหมือนเจ้ารู้จักเขาดี เขาเป็นพี่น้องข้า
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
487 Then you'd know he'd do anything\Nto defend the Wall. งั้นท่านก็ต้องรู้ว่าาเขาจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องกำแพง
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
488 The free folk would have boiled him alive,\Nbut letting me kill him... พวกคนเสรีจะต้มเขาทั้งหมด แต่ถ้าข้าฆ่าเขา
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
489 JANOS: The free folk? Listen to him. คนเสรี ฟังดูมันพูดสิ
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
490 He even talks like a wildling now. ตอนนี้ก็พูดเหมือนคนเถื่อนแล้ว
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
491 Aye, I talk like a wildling.\NI ate with the wildlings. ใช่ ข้าพูดเหมือนคนเถือน ข้ากินร่วมกับคนเถื่อน
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
492 I climbed the Wall with the wildlings. I... ปีนกำแพงเหมือนคนเถื่อน ข้า
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
493 I laid with a wildling girl. ข้าร่วมหลับนอนกับหญิงคนเถื่อน
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
494 You admit to breaking your vows, then? เจ้ายอมรับสิว่าผิดคำสาบาน
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
495 I do. ข้ายอมรรับ
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
496 The law is the law. กฏก็คือกฏ
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
497 The boy must die. เขาต้องตาย
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
498 If we beheaded every ranger\Nwho lay with a girl, ถ้าเราตัดคอคนที่นอนกับผู้หญิง
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
499 the Wall would be manned by headless men. คงต้องให้ผีไร้หัวมาเฝ้ากำแพง
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
500 There's a difference between\Nsneaking off to the Mole's Town brothel แต่การแอบหนีไปโมลส์ทาวน์กับ
      Updated: 27.Jan.2019 10:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::