|



 


Game.of.Thrones.S04.E01 [En]



90.75% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
251 Gambling, Your Grace. พนันกันอยู่ ฝ่าบาท
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
252 Gambling? พนันรึ
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
253 CROWD: Mhysa. Mhysa. พระแม่ พระแม่
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
254 How long have they been at it? ทำกันมานานแค่ไหนแล้ว
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
255 Since midnight, Your Grace. ตั้งแต่เที่่ยงคืนเพคะ ฝ่าบาท
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
256 Ser Worm is stronger than he looks. ท่านเวิร์มแกร่งกว่าที่เห็น
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
257 But I can see his arms beginning to shake. แต่ข้าก็สังเกตนะว่าแขนขาเริ่มสั่น
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
258 What's the prize\Nto winning this stupid contest? หากชนะการแข่งขันโง่เง่าครั้งนี้ จะได้อะไรเป็นรางวัล
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
259 The honour of riding by your side\Non the road to Meereen. ได้รับเกียรติขี่ม้าเคียงข้างพระองค์บนถนนไปมีรีน
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
260 That honour goes to\NSer Jorah and Ser Barristan, เกียรตินันเป็นของเซอร์โจร่าห์และเซอร์บาริสเตียน
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
261 as neither of them\Nkept me waiting this morning. เพราะทั้งสองไม่ต้องให้ข้ารอเช้าวันนี้
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
262 You two will ride in the rear guard\Nand protect the livestock. เจ้าทั้งคู่ต้องขี่ม้าขนาบข้าง คอยป้องกันเสบียงและชาวบ้าน
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
263 The last man holding his sword\Ncan find a new queen to fight for. คนสุดท้ายที่ยังถือดาบไว้ล่ะก็ไปหาราชินีคนใหม่รับใช้ได้เลย
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
264 (DAARIO GROANING) Translate:
265 (BOTH SPEAKING VALYRIAN) Translate:
266 You like this girl? เจ้าชอบคนนั้นรึ
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
267 Must be frustrating. คงงุ่นง่านน่าดูเลยแนอะ
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
268 You are not a smart man, Daario Naharis. เจ้าไม่ใช่คนฉลาดนัก ดาริโอ นาฮาริส
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
269 I'd rather have no brains ข้าขอไม่มีสมอง
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
270 and two balls. แต่มีไข่ครบสองใบดีกว่า
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
271 You need to eat something. ท่านต้องกันอะไรบ้าง
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
272 Pigeon pie. พายนกพิราบ
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
273 No, thank you. ไม่ล่ะ ขอบใจ
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
274 Lemon cakes? เค้กมะนาวล่ะ
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
275 No, thank you. ไม่ล่ะ ขอบใจ
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
276 You love lemon cakes. ท่านชอบกินเค้กมะนาวนี่
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
277 Tell her she needs to eat. บอกนางซิว่านางต้องกิน
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
278 My lady, you do need to eat. ท่านหญิง เจ้าต้องกินจริงๆ
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
279 I don't want to eat. ข้าไม่ต้องการกิน
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
280 If I could have a moment\Nalone with my wife. ข้าขอเวลาส่วนตัวกับภรรยา
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
281 She needs to eat. นางต้องกิน
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
282 TYRION: I can't let you starve. ข้าปล่อยให้เจ้าอดตายไม่ได้
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
283 I swore to protect you. ข้าสาบานว่าจะปกป้องเจ้า
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
284 My lady, ท่านหญิง
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
285 I am your husband. Let me help you. ข้าเป็นสามี ให้ข้าช่วยเถอะ
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
286 How can you help me? ท่านจะช่วยข้าได้อย่างไร
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
287 I don't know, but I can try. ก็ไม่รู้ แต่ข้าจะพยายาม
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
288 I lie awake all night\Nstaring at the canopy, ข้านอนไม่หลับ เอาแต่จ้องมองเพดาน
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
289 thinking about how they died. คร่ำคิดว่าทุกคนตายเช่นไร
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
290 I could get you essence of nightshade\Nto help you sleep. ข้าไปขอน้ำยาไนท์เช้ดมาช่วยให้เจ้าหลับได้
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
291 Do you know what they did to my brother? ท่านรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับพี่ชายข้า
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
292 How they sewed his direwolf's head\Nonto his body? พวกเขาเย็บหัวไดร์วูล์ฟกับร่างของเขา
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
293 And my mother. และแม่ข้า
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
294 They cut her throat to the bone\Nand threw her body in the river. ว่ากันว่าเขากรีดคอนางถึงกระดูก แล้วโยนร่างนางลงน้ำ
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
295 What happened to your family\Nwas a terrible crime. สิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวเจ้าเป็นบาปที่ร้ายแรงนัก
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
296 I didn't know your brother. ข้าไม่รู้จักพี่ชายเจ้า
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
297 He seemed like a good man,\Nbut I didn't know him. เขาดูเหมือนเป็นคนดี แต่ข้าไม่รู้จักเขา
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
298 Your mother, I admired her. แม่ของเจ้า ข้าชื่นชมนาง
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
299 She wanted to have me executed,\Nbut I admired her. นางอยากจะประหารข้าก็จริง แต่ข้าก็ชื่นชมนาง
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
300 She was a strong woman. นางเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
      Updated: 26.Jan.2019 14:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::