|



 


Aquaman (2018) [En]



46.05% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [itsmexamm]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 ,Jules Verne once wrote ครั้งหนึ่งจูลส์ เวิร์นได้เขียนเอาไว้
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 ,Put two ships in the open sea หากนำเรือสองลำไปไว้ในทะเลเปิด
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 ,without wind or tide,\Nit will come together. โดยไม่มีลมและกระแสน้ำ มันจะเข้ามาหากันเอง
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 ,That's how my parents met. พ่อกับแม่ผมเจอกันแบบนั้นแหละ
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 ,Like two ships destined for each other. เหมือนเรือสองลำที่ถูกลิขิตให้มาเจอกัน
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 ,Hey, it's ok. เฮ้ ไม่เป็นไร
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 ,Easy, easy, easy. ใจเย็นก่อน
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 ,You weren't breathing. เธอไม่หายใจ
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 ,They were from different worlds. พวกเขามาจากโลกที่แตกต่าง
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 ,But life, like the sea,\Nhas a way of bringing people together. แต่ชีวิตคนเราก็เหมือนทะเลที่มีวิธีพาคนให้มาพบเจอกัน
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 ,I was gonna make you some eggs. ผมกำลังจะทำอาหารให้คุณกิน
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 ,Just don't eat my dog, ok? อย่าเพิ่งกินหมาผม โอเคมั้ย?
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 ,It's ok. It's ok. I made tea. ไม่เป็นไรนะ ผมทำน้ำชามาให้
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 ,Come, try it. It'll\Nmake you better. ลองชิมดู มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 ,So, who are you? เอาล่ะ คุณเป็นใครกัน
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 ,Atlantian. แอทแลนน่า
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 ,Queen of Atlantis. ราชินีแห่งแอตแลนติส
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 ,Wow. I'm Tom. Keeper of lighthouse. ว้าว ผมชื่อทอม เป็นคนดูแลประภาคาร
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 ,She had fled an arranged marriage,\Nleft her whole world behind. เธอหนีจากการแต่งงานคุมถุงชน ทิ้งโลกของเธอไว้ข้างหลัง
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 ,But in my father's lighthouse,\Nshe found something แต่ในประภาคารของพ่อ เธอก็เจอกับบางสิ่ง
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 ,unexpected. ที่เธอไม่คาดคิด
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 ,And my father, found\Nthe love of his life. และพ่อก็เจอรักแท้เช่นกัน
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 ,How about Arthur? ชื่ออาร์เธอร์เป็นไง
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 ,After the hurricane. หลังพายุเฮอร์ริเคนน่ะเหรอ
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 ,Afterall, he's a king, no? ยังไงเขาก็เป็นราชาอยู่ดีไม่ใช่หรอ
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 ,He's more than that. เขาเป็นมากกว่านั้น
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 ,He's living proof our people\Ncan co-exist. เขาจะเป็นสิ่งพิสูจน์ว่าเราอยู่ร่วมกันได้
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 ,He could unite our worlds\None day. เขาจะรวมโลกทั้งสองเป็นหนึ่งสักวัน
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 ,And the Trident could only be wielded\Nby the strongest Atlantean. แอทแลนเตียนที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่จะครองตรีศูลได้
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 ,And it gave the king mastery\Nof the seven seas. ราชาจะได้ครองอำนาจทั้งเจ็ดทะเล
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 ,Made him so powerful.\Nthe ocean became so jealous, ทำให้เขามีอำนาจเสียจนทั้งมหาสมุทรต้องอิจฉา
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 ,and sent a terrible earthquake\Nto destroy Atlantis. และทำให้เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงจนแอตแลนติสถูกทำลาย
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 ,Down it fell to the bottom of the ocean. เมืองจมลงสู่ใต้น้ำ
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 ,But legend has it that one day แต่ตำนานบอกไว้ว่าวันหนึ่ง
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 ,a new king will come จะมีราชาองค์ใหม่
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 ,who will use the power of the Trident คนที่สามารถใช้พลังแห่งตรีศูลได้
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 ,to put Atlantis back together again. เพื่อรวมแอตแลนติสให้เป็นหนึ่งอีกครั้ง
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 ,Tom, take him! ทอม! รับเขา!
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 ,Queen Atlanna. ราชินีแอทแลนน่า
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 ,By the authority of King Orvax, ด้วยคำสั่งของราชาออร์แว็กซ์
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 ,You re ordered to return to Atlantis. ท่านถูกสั่งให้กลับสู่แอทแลนติส
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 ,Atlanna! แอทแลนนา!
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 ,Tom! Here! ทอม! รับ!
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 ,The two worlds were never meant to meet โลกทั้งสองไม่ควรจะบรรจบกันได้
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 ,and I was a product of a love that\Nnever should have been. และผมคือผลผลิตของความรักที่ไม่ควรเกิดขึ้น
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 ,You don't have to do this,\NAtlantean. Please. คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้แอทแลนนา ได้โปรด
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 ,Tom. They will always find me.\NNext time they will send an army. ทอม พวกเขาจะหาฉันเจอสักวันอยู่ดี ครั้งต่อไปก็ต้องส่งกองทัพมา
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 ,I have to go back. ฉันต้องกลับไป
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 ,It's the only way to save him. มันเป็นทางเดียวที่จะรักษาชีวิตเขา
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 ,To save you. และชีวิตคุณ
      Updated: 12.Jan.2019 13:14 by itsmexamm Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Next>>


:: Download Subtitles ::