|



 


Esteros (2016) [En]



35.95% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [jaideejung007]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Stop it! หยุดนะ
      Updated: 11.Jan.2019 17:00 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Keep still. นิ่ง ๆ
      Updated: 11.Jan.2019 17:00 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Looks good, right? ดูดีใช่มั้ยละ
      Updated: 11.Jan.2019 17:00 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 No. ไม่เลย
      Updated: 11.Jan.2019 17:00 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Asshole! เวรแท้
      Updated: 11.Jan.2019 17:00 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Idiot! บ้าเอ้ย
      Updated: 11.Jan.2019 17:00 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Are you ready? พร้อมยังจ้ะ
      Updated: 11.Jan.2019 17:00 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 This is no place for carnival, boys. นี่ไม่ใช่สวนสนุกนะเด็ก ๆ
      Updated: 11.Jan.2019 17:00 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Let's go. We're going to be late. ไปกันได้แล้ว เดี๋ยวจะสาย
      Updated: 11.Jan.2019 17:00 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 You won't get me! ไม่โดนฉันหรอก
      Updated: 11.Jan.2019 17:13 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 - Hey Mati!\N- Hi! หวัดดี มาติ / หวัดดี
      Updated: 11.Jan.2019 17:07 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Do you want to come with\Nus to the sambodrome? ไปงานแซมบ้าโดรมด้วยกันไหม
      Updated: 11.Jan.2019 17:07 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 No, I'm going to the yacht club\Nwith Jero. ไม่ไป ฉันจะไปสโมสรเรือยอร์สกับเจโร
      Updated: 11.Jan.2019 17:13 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 The sambodrome is much more fun. แซมบ้าโดรมสนุกกว่าเยอะ
      Updated: 11.Jan.2019 17:13 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 No, I'm staying with him.\NLet's go. ไม่ ฉันจะอยู่กับเขา เราไปกันเถอะ
      Updated: 11.Jan.2019 17:13 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Well, let's look for someone else. งั้นไปชวนคนอื่นก็ได้
      Updated: 11.Jan.2019 17:13 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 - Hun, you know it's a costume party, right?\N- Yes. ที่รัก รู้ใช่มั้ยว่าเป็นปาร์ตี้เครื่องแต่งกาย / รู้
      Updated: 11.Jan.2019 17:13 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 I've got a surprise for you. ฉันมีเซอร์ไพร์สด้วย
      Updated: 11.Jan.2019 17:13 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Mariela helped me to find a make up artist. มาเรียน่าจะช่วยหาช่างแต่งหน้าให้
      Updated: 11.Jan.2019 17:13 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 We're going to be turned into zombies. เราจะเป็นซอมบี้กัน
      Updated: 11.Jan.2019 17:13 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 You think? ไอเดียคุณเหรอ
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 I thought you would like the idea. ฉันก็คิดว่าคุณจะชอบไอเดียนี้
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 I like it. ผมชอบสิ
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 But you don't like zombie movies. แต่คุณไม่ชอบดูหนังซอมบี้นะ
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 But you like it. And I\Nwanted to make you happy. แต่คุณชอบนี่ ฉันอยากให้คุณมีความสุข
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 It means a lot for me that\Nyou are here with me. มันมีความหมายมากนะ เวลาคุณอยู่กับฉัน
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 There. มาแล้ว
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 So you already have the costumes? คุณเตรียมชุดไว้หรือยัง
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Yes we have everything ready. เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Jero! เจโร
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Matias, it's been a while... มาติ เวลาผ่านไปนานนะ
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 So, you already know each other? คุณรู้จักกันแล้วเหรอ
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Yes, from when we were kids. ใช่แล้ว ตั้งแต่เด็ก ๆ ละ
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Great! เยี่ยมไปเลย
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 - Would you like a cold drink?\N- Yes, please. It's such a hot day. เอาน้ำดื่มเย็น ๆ ไหมคะ / ได้ครับ กำลังร้อนพอดี
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 - How are you doing, Matu?\N- Good. It's been a while, right? นายเป็นไงบ้าง มาตู / ก็ดีนะ มันนานมากเลยว่ามั้ย
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 You look the same. นายยังดูไม่เปลี่ยนนะ
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 I don't know ไม่รู้สิ
      Updated: 11.Jan.2019 17:20 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 I would have recognized you anywhere. Translate:
40 And... How are you doing? แล้วนายเป็นไงบ้าง
      Updated: 11.Jan.2019 17:28 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Here I am. ฉันก็อยู่นี่ไง
      Updated: 11.Jan.2019 17:28 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 I need you to stay still, ok? ฉันอยากให้นายอยู่นิ่ง ๆ ว่ามั้ย
      Updated: 11.Jan.2019 17:28 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 So, you're a professional make up artist? นายทำอาชีพช่างแต่งหน้าเหรอ
      Updated: 11.Jan.2019 17:28 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 No, I work in FX.\NI only do this every once in a while. เปล่า ฉันทำงานที่ FX น่ะ / ทำแบบนี้ไปเรื่อย ๆ
      Updated: 11.Jan.2019 17:28 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 I need you to keep your eyes closed\Nor you'll get make up in your eye. ฉันอยากให้นายหลับตานะ หรือจะให้โดนตานายดี
      Updated: 11.Jan.2019 17:28 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Hun, can you come a minute please? ที่รัก ช่วยฉันสักอย่างหน่อยได้มั้ย
      Updated: 11.Jan.2019 17:28 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 - Can I go?\N- Yes, sure. I'll prepare the color. ไปได้มั้ย / ได้สิ ฉันจะเตรียมสีไว้รอ
      Updated: 11.Jan.2019 17:28 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Don't come in. I'm ashamed. อย่าเข้ามา มันน่าอาย
      Updated: 11.Jan.2019 17:28 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 I'm sure you're ok.\NLet me take a look, come on. ฉันแน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร ออกมาเถอะน่า
      Updated: 11.Jan.2019 17:28 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 - Alright. โอเค
      Updated: 11.Jan.2019 17:28 by jaideejung007 Ban   Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next>>


:: Download Subtitles ::