|



 


titanic.720p [En]



43.65% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 This is the one. รูปนี้ตะหาก
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
302 Would you like all of them out, miss? ให้เอาออกมาหมดเลยหรือค่ะ
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
303 Yes, we need a little color in this room. ใช่ เราต้องเติมสีสันในห้องนี้
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
304 Put it in there. In the wardrobe. วางไว้ตรงนั้น ข้างฝาผนัง
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
305 God, not those finger-paintings again. ซื้อพวกนี้มาอีกแล้ว
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
306 They certainly were a waste of money. เสียเงินเสียทองเปล่าๆ
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
307 The difference between Cal's taste\Nin art and mine is that I have some. แคลไม่มีรสนิยมในศิลปะ ต่างกับฉัน
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
308 They're fascinating ... ซึ่งเพลิดเพลินเจริญใจ
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
309 like being inside a dream or something. คล้ายกับอยู่ในความฝัน
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
310 There's truth, but no logic. แท้จริง ไม่ต้องมีเหตุผล
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
311 - What's the artist's name?\N- Something Picasso. ใครวาดคะ /อะไรปิกัสโซ่ไม่รู้
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
312 Something Picasso. He won't amount\Nto a thing. He won't, trust me. อะไรปิกสโซ่ไม่มีทางดังหรอก เชื่อสิ
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
313 - Put the Degas in the bedroom.\N- At least they were cheap. เอารูปนี้ไว้นี่ เคราะห์ดีที่ถูก
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
314 Put it in the wardrobe. เอาไว้ในตู้เสื้อผ้า
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
315 At Cherbourg, a woman came aboard\Nnamed Margaret Brown. ที่แชร์บูร์กมีผู้หญิงขึ้นเรือชื่อมาร์กาเร็ต บราวน์
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
316 We all called her Molly. แต่พวกเราเรียกเธอว่ามอลลี่
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
317 History would call her\Nthe "Unsinkable Molly Brown". แต่ประวติศาสตร์จารึกว่าเป็น มอลลี่ที่ไม่มีวันจม
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
318 I wasn't about to wait\Nall day for you, sonny. ฉันไม่มีเวลาคอยทั้งวันนะลูก
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
319 Here, if you think you can manage. เอ้าเอาไป
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
320 Her husband had struck gold,\Nsomeplace out west. สามีหล่อนเจอะเหมืองทองเข้า
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
321 And she was what mother called\N"New Money. " แม่เรียกเธอว่าเศรษฐีใหม่
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
322 By the next afternoon,\Nwe were steaming west ... บ่ายนั้น เรามุ่งหน้า
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
323 from the coast of Ireland ... จากชายฝั่งไอร์แลนด์
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
324 with nothing out ahead of us but ocean. ไม่มีอะไรขวางหน้า นอกจากมหาสมุทร
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
325 Take her to sea, Mr. Murdoch.\NLet's stretch her legs. พาออกทะเลกว้าง คุณเมอร์ด็อค ยืดแข้งยืดขาเรือหน่อย
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
326 Yes, sir. ครับผม
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
327 - All ahead full, Mr. Moody.\N- Very good, sir. เดินหน้าเต็มตัว คุณมู้ดดี้
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
328 All ahead full. เดินหน้าเต็มตัว
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
329 All ahead full! เดินหน้าเต็มตัว
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
330 Come on, lads, step lively. Translate:
331 What's the reading? Translate:
332 All right! Let's stoke her right up!\NWe go full ahead! ป้อนถ่านหินเข้าไป เดินหน้าเต็มตัว
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
333 Come on, right back to work. 21 น
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
334 21 knots, sir. 21 นอตครับ
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
335 Hey, look! เฮ้ ดูๆ
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
336 See it? เห็นมั้ย
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
337 There's another one. See him? นั่นอีกตัว เห็นมั้ย
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
338 Look at that one! Look at him jump! ดูมันโดนสิ
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
339 I can see the Statue of Liberty already. ฉันเห็นเทพีแห่งเสรีภาพแล้วล่ะ
      Updated: 11.Jan.2019 6:02 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
340 Very small, of course. เล็กกระจิ๋วหลิวเลย
      Updated: 11.Jan.2019 8:24 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
341 I'm the king of the world! ข้าคือราคาแห่งโลกา
      Updated: 11.Jan.2019 8:24 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
342 She's the largest moving object ever made\Nby the hand of man in all history. มันเป็นของเคลื่อนที่ได้ ที่สร้างด้วยฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์
      Updated: 11.Jan.2019 8:24 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
343 And our master shipbuilder, Mr. Andrews,\Nhere, designed her from the keel plates up. คุณแอนดรูว์สออกแบบตั้งแต่กระดูกงู
      Updated: 11.Jan.2019 8:24 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
344 I may have knocked her together,\Nbut the idea was Mr. Ismay's. ถึงผมจะสร้างมันขึ้นมาได้ แต่ก็ด้วยความคิดคุณอิสเมย์
      Updated: 11.Jan.2019 8:24 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
345 He envisioned a steamer\Nso grand in scale ... ท่านเห็นภาพเรือลำใหญ่หรูหราโอ่อ่า
      Updated: 11.Jan.2019 8:24 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
346 and so luxurious in its appointments that\Nits supremacy would never be challenged. ความยอดเยี่ยมไม่มีวันถูกท้าทายได้
      Updated: 11.Jan.2019 8:24 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
347 And here she is,\Nwilled into solid reality. แล้วนี่ไง คือฝันที่เป็นจริง
      Updated: 11.Jan.2019 8:24 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
348 Hear, hear. Translate:
349 The salmon. ผมชอแซลมอน
      Updated: 11.Jan.2019 8:24 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
350 You know I don't like that, Rose. ลูกก็รุ้ว่าแม่ไม่ชอบให้สูบ
      Updated: 11.Jan.2019 8:24 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | Next>>


:: Download Subtitles ::