|



 


titanic.720p [En]



43.65% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
151 There. That's nice.\NHave to have my pictures when I travel. Translate:
152 Can I get you anything?\NIs there anything you'd like? Translate:
153 Yes. Translate:
154 I would like to see my drawing. Translate:
155 Louis XVI wore a fabulous stone\Ncalled the Blue Diamond of the Crown. Translate:
156 It disappeared in 1792. Translate:
157 About the same time old Louis\Nlost everything from the neck up. Translate:
158 The theory goes that the\Ncrown diamond was chopped, too. Translate:
159 Re-cut into a heart-like shape that\Nbecame known as the "Heart of the Ocean". Translate:
160 Today, it would be worth\Nmore than the Hope Diamond. Translate:
161 It was a dreadful, heavy thing.\NI only wore it this once. Translate:
162 You actually think this is you, Nana? Translate:
163 It is me, dear. Translate:
164 Wasn't I a dish? Translate:
165 I tracked it down\Nthrough insurance records. Translate:
166 An old claim that was settled\Nunder terms of absolute secrecy. Translate:
167 Can you tell me\Nwho the claimant was, Rose? Translate:
168 I should imagine someone named Hockley. Translate:
169 Nathan Hockley. That's right.\NPittsburgh steel tycoon. Translate:
170 The claim was for a diamond necklace\Nhis son, Caledon, bought his fiance, you. Translate:
171 A week before he sailed on Titanic. Translate:
172 It was filed right after the sinking. Translate:
173 So the diamond had to have gone down\Nwith the ship. Translate:
174 You see the date? Translate:
175 April 14, 1912. Translate:
176 Which means if your grandmother\Nis who she says she is ... Translate:
177 she was wearing the diamond\Nthe day the Titanic sank. Translate:
178 And that makes you my new best friend. Translate:
179 These are some of the things\Nwe recovered from your stateroom. Translate:
180 This was mine. Translate:
181 How extraordinary! Translate:
182 And it looks the same as it did\Nthe last time I saw it. Translate:
183 The reflection has changed a bit. Translate:
184 Are you ready to go back to Titanic? Translate:
185 Here we go.\NShe hits the 'berg on the starboard side. Translate:
186 She kind of bumps along, punching holes\Nlike Morse code along the side ... Translate:
187 below the water line. Translate:
188 Then the forward compartments\Nstart to flood. Translate:
189 Now, as the water level rises,\Nit spills over the watertight bulkheads ... Translate:
190 which, unfortunately,\Ndon't go any higher than "E" deck. Translate:
191 So now, as the bow goes down,\Nthe stern rises up, slow at first ... Translate:
192 then faster and faster, until finally,\Nshe's got her whole ass sticking in the air. Translate:
193 And that's a big ass.\NWe're talking 20,000, 30,000 tons. Translate:
194 Okay? And the hull's not designed to deal\Nwith that pressure. Translate:
195 So what happens?\NShe splits, right down to the keel ... Translate:
196 and the stern falls back level. Translate:
197 Then as the bow sinks, it pulls the stern\Nvertical and then finally detaches. Translate:
198 Now the stern section kind of bobs there\Nlike a cork for a couple of minutes ... Translate:
199 floods, and finally goes under\Nabout 2:20 am ... Translate:
200 2 hours and 40 minutes\Nafter the collision. Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | Next>>


:: Download Subtitles ::