|



 


Game.Of.Thrones.S03.E09 [En]



66.98% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
No. English Subtitle Thai Subtitle
601 (MEN LAUGHING) Translate:
602 MAN 2: Feast over yet, is it? งานเลี้ยงฉลองจบแล้ว ใช่ไหม
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
603 Aye, it's over. เอย่า มันจบแล้ว
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
604 (GROANING) Translate:
605 (STARK SOLDIERS GROANING) Translate:
606 (GREY WIND WHINING) Translate:
607 (BANGING) Translate:
608 (GREY WIND GROWLING) Translate:
609 Aim! ตั้งเป้า!
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
610 (GROWLING) Translate:
611 (GREY WIND YOWLS) Translate:
612 (GROANS) Translate:
613 (INDISTINCT SHOUTING) Translate:
614 (PANTING) Translate:
615 (GASPS) Translate:
616 It's too late. มันสายไปแล้ว
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
617 (GROANS) Translate:
618 (GRUNTING) Translate:
619 (STRAINING) Translate:
620 The King in the North arises. พระราชาของทางเหนือมาแล้ว
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
621 - (GRUNTS)\N- (WALDER CHUCKLES) Translate:
622 Lord Walder! ลอร์ดวอล์เดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
623 Lord Walder, enough! ท่านลอร์ดวอล์เดอร์ พอแล้ว
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
624 Let it end! ให้มันจบสักที
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
625 Please. He is my son. ได้โปรด เขาเป็นลูกชายข้า
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
626 My first son. ลูกชายคนแรกของข้า
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
627 Let him go,\Nand I swear that we will forget this. ปล่อยเขาไป และข้าสาบานว่าเราจะลืมเรื่องพวกนี้
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
628 I swear it by the Old Gods and New. ข้าขอสาบานต่อพระเจ้า
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
629 We will take no vengeance. พวกเราจะไม่แก้แค้น
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
630 You already swore me\None oath right here in my castle. ท่านได้สาบานกับข้าแล้วนะ หนึ่งคำสาบานในปราสาทวังของข้า
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
631 You swore by all the Gods\Nyour son would marry my daughter! ท่านได้สาบานต่อพระเจ้าทั้งหมด ลูกชายท่านต้องแต่งงานกับลูกสาวข้า
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
632 CATELYN: Take me\Nfor a hostage, but let Robb go. เอาข้าไปเป็นตัวประกัน และปล่อยร๊อบไปซะ
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
633 Robb, gel up. Get up and walk out. ร๊อบ ลุกขึ้น และออกไปซะ
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
634 Please! ได้โปรด
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
635 Please! ได้โปรดเถอะ
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
636 And why would I let him do that? และทำไมข้าต้องให้เขาทำอย่างนั้นล่ะ
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
637 On my honor as a Tully, ด้วยเกียรติของข้าผู้ซึ่งเป็นทูลลี่
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
638 on my honor as a Stark, ด้วยเกียรติของข้าผู้มีซึ่งเป็นสตาร์ต
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
639 let him go, or I will\Nout your wife's throat. ปล่อยเขาไป ไม่งั้นข้าจะปาดคอเมียเจ้าซะ
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
640 I'll find another. ข้าจะหาคนอื่น
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
641 Mother. ท่านแม่
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
642 The Lannisters send their regards. พวกแลนนิสเตอร์ฝากความเคารพนับถือมา
      Updated: 7.Jan.2019 20:53 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
643 - (STABBING)\N- (GROANS) Translate:
644 (WAILING) Translate:
645 (THUDS) Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |


:: Download Subtitles ::