|



 


Game.Of.Thrones.S03.E09 [En]



66.98% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
51 My ladies. แม่นางทั้งหลาย
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
52 All men should\Nkeep their word, kings most of all. บุรุษทุกผู้ควรรักษาคำพูด โดยเฉพาะพระราชา
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
53 I was pledged to\Nmarry one of you and I broke that vow. ข้าลั่นวาจาจะแต่งกับเจ้า แต่กลับรักษามันไม่ได้
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
54 The fault is not with you. พวกเจ้ามิได้เป็นฝ่ายผิด
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
55 Any man would be lucky\Nto have any one of you. ใครได้แต่งงานกับพวกเจ้าถือว่าโชคดีมาก
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
56 I did what I did not to slight\Nyou, but because I loved another. ข้าทำไป ไม่ใช่เพราะรังเกียจเจ้า แต่เพราะข้ารักคนอื่นแล้ว
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
57 I know these words cannot set right ข้ารู้ ว่าแค่คำพูด คงไม่อาจแก้ไขสิ่งที่ข้าทำลงไป
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
58 the wrong I have done\Nto you and your house. ทั้งต่อพวกเจ้า ต่อวงศ์ตระกูล
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
59 I beg your forgiveness ขอให้พวกเจ้าอภัยด้วย
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
60 and pledge to do all I can to make\Namends so the Freys of the Crossing ข้ายอมทำทุกอย่างเพื่อไถ่โทษ เพื่อให้เฟรย์แห่งปราการข้ามน้ำ
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
61 and the Starks of Winterfell\Nmay once again befriends. กับสตาร์คแห่งวินเทอร์เฟลล์ กลับมาเป็นมิตรกันอีกครั้ง
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
62 WALDER: Very good. ดีมาก
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
63 There she is. อยู่นั่นเอง
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
64 Come closer. Let me have a look at you. มาใกล้ๆ สิ ขอดูหน่อย
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
65 Still can't see you. ยังมองไม่เห็นเลย
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
66 Old eyes. ตาคนแก่
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
67 Love. ความรัก
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
68 That's what the Starks of\NWinterfell call it, eh? สตาร์คแห่งวินเทอเฟลล์ เรียกมัน
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
69 (LAUGHS) Translate:
70 Very honorable. I call it a pretty face. ฟังดูดี๊ดี ข้าเรียกว่าหน้าสวย
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
71 Mmm. อืม
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
72 Very pretty. สวยมาก
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
73 Prettier than this lot, that's for sure. สวยกว่าไอ้พวกนั้นอย่างแน่นอน
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
74 Very shapely as well. แถมหุ่นก็เช้งกระเด๊ะ
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
75 Oh, you try to hide her under that dress. ทำเป็นแต่งตัวซ่อนหุ่น
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
76 If you wanted to hide her, ถ้าอยากซุกซ่อนไว้จริงๆ
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
77 you shouldn't have\Nbrought her here in the first place. ก็ไม่นาพามาด้วยตั้งแต่แรก
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
78 I can always see\Nwhat's going on beneath a dress. ข้าเห็นน่ะว่าใต้ร่มผ้ามีอะไร
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
79 Been at this a longtime. ข้ามันประสบการณ์โชคโชน
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
80 I bet when you take that dress off, พนันเลย่วาต่อให้ปลดผ้าออก
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
81 everything stays right where it is. ผ้าทุกชิ้นก็ติดอยู่ตรงนั้นแหล่ะ
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
82 Doesn't drop an inch. ไม่ร่วงเลยแม้สักนิ้ว
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
83 Your king says he betrayed me for love. ราชาของเจ้า บอกว่าหักาหลังข้าเพราะความรัก
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
84 I say he betrayed\Nme for firm tits and a tight fit. ข้าว่า เพราะโนตม ตูดโด่ง มากกว่าละม้าง
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
85 And I can respect that. แต่ข้าพอเคารพการตัดสินจท่านได้
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
86 When I was your age, I'd\Nhave broken 50 oaths ตอนอายุเท่าท่าน ให้กลับคำสาบานสัก 50 ครั้งยังได้
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
87 to gel into that without a second thought. ถ้าจะได้ลิ้มลองยัยนี่
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
88 Well, I've enough room\Nin the hall for you lot. เอาล่ะ ในห้องโถง ข้ามีที่เหลือเฟือสำหรับพวกท่าน
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
89 We'll set up tents outside\Nwith food and ale for the rest of your men. เราตั้งกระโจมไว้ข้างนอก พร้อมเหล้ายาปลาปิ้งให้ทหารท่าน
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
90 Thank you, my lord. ขอบคุณ นายท่าน
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
91 Well, let's get ready. เตรียมตัวกันเถอะ
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
92 The wine will flow red เหล้าองุ่นจักไหลรินจนแดงฉาน
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
93 and the music will play loud ดนตรีจักเล่นจนสนั่น
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
94 and we'll put this mess behind us. เรื่องที่แล้วไป ก็ให้แล้วกันไป
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
95 (METALLIC CLANGING) Translate:
96 Where? ไหน
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
97 There. ตรงนั้น
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
98 There. It's a back gate. ตรงนั้นคือประตูหลัง
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
99 My men use it\Nwhen they visit Yunkai's bed slaves. ทหารข้าใช้ประตูนั่นเที่ยวซ่อง
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
100 Your men, but not you? ทหารเจ้า แล้วเจ้าล่ะ
      Updated: 6.Jan.2019 1:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::