|



 


Game.Of.Thrones.S03.E09 [En]



66.98% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
501 Your mother is less in need of rescue\Nthan any woman I've ever met. ท่านแม่เจ้าไม่ต้องการความช่วยเหลือสักนิด
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
502 Be kind. She's finally\Nstarting to like you. ทำดีเข้าไว้ล่ะ นางเริ่มจะชอบเจ้าบ้างแล้วล่ะ
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
503 And I like her. และข้าก็ชอบนาง
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
504 But if she had her way,\NI would be back in Volantis แต่ถ้านางเลือกทางของนาง ข้าคงกลับไปที่โวลันทิส
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
505 playing my harp\Nand you would be sitting over there, Translate:
506 eating blackberries out\Nof Roslin Frey's hand. Translate:
507 Perhaps I've made a terrible mistake. บางทีข้าอาจจะทำความผิดพลาดที่ร้ายแรง
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
508 (GASPS) Translate:
509 Striking your king is an act of treason. Translate:
510 No, don't. ไม่ อย่า!!
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
511 Don't insult them. อย่าแดกดันพวกเขา
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
512 Your Grace. Translate:
513 (KNOCKING ON TABLES) Translate:
514 (MUSIC STOPS) Translate:
515 The septon has prayed his prayers, Translate:
516 some words were said, Translate:
517 and Lord Edmure\Nhas wrapped my daughter in a cloak. Translate:
518 But they are not yet man and wife. แต่พวกเขายังไม่ได้เป็น สามี ภรรยา
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
519 A sword needs a sheath. ดาบต้องการปอกของมัน
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
520 (ALL LAUGHING) Translate:
521 And a wedding needs a bedding. และการแต่งงานต้องการการหลับนอน
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
522 (ALL CHEERING) Translate:
523 What does my sire say? แล้วบิดาข้าว่าอย่างไรบ้าง
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
524 ALL: (CHANTING) To bed! To bed! To bed! ไปนอน ไปนอน ไปนอน
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
525 If you think the time is right,\NLord Welder, by all means, ถ้าท่านคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว ท่านลอร์ดเวลเดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
526 let us bed them. Translate:
527 (ALL CHEERING) Translate:
528 (BAND PLAYING UPBEAT MUSIC) Translate:
529 ALL: (CHANTING) To bed! To bed! To bed! Translate:
530 MAN: Go on. Translate:
531 (MEN LAUGHING) Translate:
532 (GIRLS GIGGLING) Translate:
533 (CHEERING CONTINUES) Translate:
534 Ho-ho! Translate:
535 Careful now, ladies. ระวังหน่อย สาวๆ
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
536 Once you set that monster free, เมื่อไหร่ที่พวกท่านปล่อยสัตว์ประหลาดแล้ว
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
537 there's no caging him again. (LAUGHS) ท่านไม่สามารถขังเขาได้อีก
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
538 ALL: (CHANTING) To bed! To bed! To bed! Translate:
539 Poor girl. โถถ สาวที่น่าสงสาร
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
540 Every bride suffers the same. เจ้าสาวทุกคนทนทุกข์เรื่องเดียวกันทั้งนั้นแหละ
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
541 I'm sure you endured yours with grace. Translate:
542 Oh, Ned forbade it. Translate:
543 He said it wouldn't be right if he broke\Na man's jaw on our wedding night. Translate:
544 (CHUCKLES) Translate:
545 That is a very strange custom. นั่นมันเป็นประเพณีที่ประหลาดมากเลยล่ะ
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
546 I suppose it does seem strange\Nfrom a foreigner's perspective. ข้าก็ว่ามันแปลกเหมือนกัน ถ้ามองจากความคิดของต่างชาติ
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
547 It seems normal to you? ละมันดูปกติสำหรับท่านหรอ
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
548 It's a tradition. ก็มันเป็นประเพณี
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
549 Without the bedding ceremony,\Nthere's no real proof ถ้าไม่มีการร่วมเตียง นั่นก็เหมือนไม่มีหลักฐานที่แท้จริง
      Updated: 7.Jan.2019 20:36 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
550 the lord and lady\Nconsummated their marriage. Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::