|



 


Game.Of.Thrones.S03.E09 [En]



66.98% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
251 Might do. Translate:
252 Go ahead, then. You might get away. งั้นไปสิ เจ้าอาจจะหนีไปได้
      Updated: 7.Jan.2019 20:56 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
253 Might even make it there on your own. อาจจะทำได้ด้วยตัวของเจ้าเองด้วยล่ะ
      Updated: 7.Jan.2019 20:56 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
254 They're just over the river. พวกเขาอยู่แค่แถวแม่น้ำนี่
      Updated: 7.Jan.2019 20:56 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
255 The closest you've been to family ใกล้ที่สุดที่เจ้าจะได้ใกล้ครอบครัว
      Updated: 7.Jan.2019 20:56 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
256 since llyn Payne snipped your daddy's neck. ตั้งแต่ที่ IIyn Payne ปาดคอพ่อเจ้า
      Updated: 7.Jan.2019 20:56 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
257 Someday I'll put a sword through ในวันหนึ่งข้าจะเขวี้ยงดาบไป
      Updated: 7.Jan.2019 20:56 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
258 your eye and out the back of your skull. ที่ตาและหลังของกระโหลกของเจ้า
      Updated: 7.Jan.2019 20:56 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
259 (THUNDER RUMBLING) Translate:
260 How are we going to get past the Wall? พวกเราจะผ่านกำแพงนี้ไปได้ยังไงล่ะ
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
261 My uncle said it's 700 feel high. ท่านลุงข้าบอกว่า มันสูงถึง 700 ฟีตเลยนะ
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
262 (THUNDER RUMBLING) Translate:
263 How did you get past it? ท่านผ่านมาได้ยังไงน่ะ
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
264 Got in a boat and rowed\Npast the Bay of Seals. มาทางเรือ ผ่านมาทางอ่าวของแมวน้ำไง
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
265 It would take us two months\Nto get to the Bay of Seals. มันน่าจะใช้เวลาสองเดือนเลยนะที่จะไปให้ถึงอ่านแมวน้ำนั่น
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
266 Some climb straight up the ice. บางคนปีนไปบนน้ำแข็งนั่น
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
267 Even Hodor's not strong enough to ขนาดโฮดอร์ยังไม่แข็งแรงขนาด
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
268 climb the Wall with me on his back. ที่จะปีนข้ามกำแพงโดยมีข้าที่หลังเขาหรอก
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
269 HODOR: Hodor. โฮดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
270 Nineteen castles guard the Wall. 19 ป้อมปราการคอยปกป้องกำแพงอยู่
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
271 Only three are still manned. แค่มีสามป้อมที่ยังมีคนคอยดูแล
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
272 - (THUNDER RUMBLES)\N- Hodor! โฮดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
273 One of those abandoned\Nfortresses will give us a way through. หนึ่งในนั้นถูกทิ้งล้าง พวกป้อมปราการทั้งหลายจะให้ทางเราไปเอง
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
274 My uncle said the gates\Nwere sealed with ice ท่านลุงข้าบอกว่า ประตูมันโดนผนึกด้วยน้ำแข็ง
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
275 and stone when the castles were deserted. และก้อนหินเมื่อตอนที่ปราสาทโดนทิ้งล้าง
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
276 Well, we'll have to open them up again. งั้น พวกเราก็ต้องเปิดมัน
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
277 - (HORSE NEIGHING)\N- OLD MAN: Whoa, whoa, whoa! Translate:
278 MEERA: There's a rider out there. ข้างนอกนั่นมีคนขี่ม้า
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
279 - Just one?\N- (THUNDER RUMBLES) แค่หนึ่งหรอ
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
280 - MEERA: There's more.\N- Hodor! มีมากกว่านั้น \ โฮดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
281 (HORSE NEIGHING) Translate:
282 (WHIMPERING) Translate:
283 It's just thunder, sweet giant. มันแค่เสียงฟ้าร้อง ยักษ์ผู้อ่อนหวาน
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
284 Hodor. โฮดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
285 OLD MAN: I yield. Translate:
286 - I yield.\N- Wildlings. Translate:
287 (MEN SHOUTING) Translate:
288 Where's Shaggydog and Summer? แล้ว แชกกี้ดอร์ก กับ ซัมเมอร์ล่ะ
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
289 Hunting. ออกไปล่าสัตว์
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
290 - (THUNDER RUMBLING)\N- Hodor! โฮดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
291 - Shh. Quiet, Hodor.\N- Hodor! เงียบ โฮดอร์ \ โฮดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
292 Make him shut up. If they hear us... ทำให้เขาเงียบซะ ไม่มีการโฮดอร์แล้ว
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
293 Hush, Hodor. No... No more Hodoring. ชู่ว์...โฮดอร์ ไม่ ไม่ ไม่มีการโฮดอร์แล้ว
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
294 Hodor! (GRUNTS) โฮดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
295 - Hodor!\N- Hodor, calm down. โฮดอร์ \ ใจเย็นๆสิโฮดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
296 - You need to keep quiet.\N- They're gonna hear us. เจ้าต้องเงียบเข้าไว้นะ พวกมันจะได้ยินเสียงเจ้า
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
297 BRANDON: Hodor, be quiet. โฮดอร์ เงียบซะ
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
298 - Hodor!\N- Hodor, calm down. โฮดอร์ \ ใจเย็นๆสิโฮดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
299 Hodor! Hodor! โฮดอร์ โฮดอร์
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
300 Hodor, be quiet! โฮดอร์ เงียบ
      Updated: 7.Jan.2019 21:08 by Linnlinn Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::