|



 


Game.Of.Thrones.S03.E09 [En]



66.98% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 CATELYN: Are you\Nsure about this? เจ้าแน่ใจรึ
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 No. ไม่แน่ใจ
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 It's dangerous. อันตรายน่ะ
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 If we take Tywin's castle from him, ถ้าเรายึดปราสาทไทวินได้
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 the lords of Westerns\Nwill realize he's not invincible. พวกขุนนางจะรู้ตัวว่าเขาไม่ได้ไร้เทียมทาน
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Take his home, take his\Ngold, take his power. ยึดบ้าน ยึดทอง ยึดอำนาจ
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Why are you telling me? มาบอกข้าทำไม
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 You begged me not to send Theon ท่านขอไม่ให้ข้าส่งธีออน
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 to negotiate with his father,\Nand I ignored your advice. ไปคุยกับพ่อเขา ข้าไม่สนใจ
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Now Winterfell is burnt to the ground, ตอนนี้ วินเทอร์เฟลล์เหลือแต่ตอตะโก
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 the North is overrun with ironborn,\Nand Bran and Rickon are gone. แคว้านเหนือเต็มไปดวยพวกชาติเหล็ก แถมแบรนกับริคคอนก็สาบสูญ
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 So, Casterly Rock... ดังนั้น ปราการหิสคาสเทอร์ลี
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 I'm asking your advice. ข้าต้องการคำชี้แนะของท่าน
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 We have enough men? เรามีทหารพอหรือ
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 If Walder Frey cooperates. ถ้าวัลเดอร์ เฟรย์ ร่วมมือกับเราน่ะ
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 If reinforcements arrive from King's\NLanding before we take the castle, ถ้าวัลเดอร์ เฟรย์ ร่วมมือกับเรา ถ้าทัพหนุ่นจากคิงส์แลนดิ้งมาถึง ก่อนที่เราจะยึดปราสาทได้ล่ะก็
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 we'll be caught between\NTywin's army and the sea. เราจะถูกกระหนาบด้วยทัพไทวิน และท้องทะเล
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 We'll lose the war and\Ndie the way Father died. เราจะพ่ายแพ้ และตายไป แบบเดียวกับท่านพ่อ
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Or worse. หรือเลวร้ายกว่านั้น
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Show them how it feels\Nto lose what they love. แสดงให้มันเห็น ว่าการสูญเสียของรักเป็นอย่างไร
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 (HORSE NEIGHING) Translate:
22 (SOLDIERS URGING HORSES) Translate:
23 WALDER: My honored guests, แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 be welcome within my walls and at my table. ยินดีต้อนรับสู่่ชายคาและโต๊ะอาหารของข้า
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 I extend to you my hospitality ขอเชิญรับความปรารถนาดี
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 and protection in the light of the Seven. และความคุ้มครองในแสงแห่งเทพทั้ง 7
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 We thank you for your hospitality, my lord. ขอบคุณที่ต้อนรับเราอย่างดี นายท่าน
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 I have come to make my apologies, my\Nlord, and to beg your forgiveness. ข้ามาเพื่อกล่าวคำขอโทษ นายท่าน ขอท่านให้อภัยด้วย
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Don't beg my forgiveness, Your Grace. ไม่ต้องมาขออภัยข้าหรอก ฝ่าบาท
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 It wasn't me you spurned. It was my girls. ท่านมิได้ดูแคลนข้า แต่ลูกสาวข้าต่างหาก
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 One of them was supposed to be queen. หนึ่งในพวกนางควรได้เป็นราชินีของท่าน
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Now none of them are. ตอนนี้ไม่มีใครได้เป็นเลย
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 This is Arwyn, my daughter. นั่นลูกสาวข้า อาร์ไวน์
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 My daughter Walda, my daughter Denna, วัลดา เดอร์วา
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 my daughter Waldra. วัลดรา
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 My eldest granddaughters Ginia and Neila. หลานสาวคนโตข้า จีเนีย เนย์ลา
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Serra and Sarra, granddaughters, twins. เซอร์รา ซาร์รา หลานฝาแฝด
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 You could have had either. เลือกได้ตามพระทัยเลย
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Could have had both, for all I care. เอาทั้งคู่ก็ยังได้ อย่างกับข้าจะสน
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 My granddaughter Marianne. หลานสาวข้า มาเรียนน์
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 My granddaughter Freya. หลานสาวข้า เฟรยา
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 My granddaughter... หลานสาวข้า
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Wertha. เวอร์ธา
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Waldra. วัลดรา
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Waldina. วัลดินา
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 I'm Merry. ข้า เมอร์รี
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Fine. เออก็ได้
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 And herds my youngest daughter Shirei, และนี่ลูกสาวคนเล็ก ชิเรย์
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 though she hasn't bled yet. แต่เธอยังไม่หลังเลือด
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Clearly you don't have\Nthe patience for all that. เห็นๆ อยู่เนอะ ว่าท่านรอไม่ไหวหรอก
      Updated: 6.Jan.2019 1:05 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::