|



 


Game.Of.Thrones.S03.E07 [En]



91.23% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
51 I've spent too many years\Naround lancers and pikemen. ข้าคลุกคลีกับพลทวนพลหอกมาหลายปีเกิน
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
52 I've spent two years nursing wounded\Nmen, watching them bleed and die. สองปีมานี้ ข้าดูแลคนเจ็บมาตลอด
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
53 I'm not afraid of wet shits. ขี้แค่นี้ข้าไม่กลัวหรอก
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
54 (LAUGHING) 55
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
55 Lord Frey will take this delay as a slight. ลอร์ดเพรย์มองว่าเราปวกเปียก
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
56 EDMURE: He can take it as he likes. มันคิดยังไงก็เชิญ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
57 He's getting the wedding he wanted. ยังไงก็ได้งานแต่งสมใจ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
58 He's getting a wedding. ได้งานแต่งน่ะใช่
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
59 It was a king he wanted. แต่เขาต้องการพระราชา
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
60 Edmure is the best match a Frey has\Nhad in the history of their house. เอ็ดมัวร์เป็นเจ้าบ่วที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ของตระกูลเฟรย์
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
61 We should all get some sleep. เราทั้งหมดน่าจะนอนกันหน่อย
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
62 (TALISA MOANING) (TALISA MOANING)
      Updated: 8.Jan.2019 13:36 by bigandpop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
63 (CHUCKLES) (CHUCKLES)
      Updated: 8.Jan.2019 13:36 by bigandpop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
64 (EXHALES) (EXHALES)
      Updated: 8.Jan.2019 13:36 by bigandpop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
65 (SIGHS) (SIGHS)
      Updated: 8.Jan.2019 13:36 by bigandpop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
66 if you don't put some clothes on, ถ้าไม่ใส่อะไรหน่อย
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
67 I can't promise I won't attack you again. เดี๋ยวข้าจู่โจมอีกไม่รู้น่ะ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
68 Attack. Attack. บุกเลย บุก
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
69 (EXHALES) (EXHALES)
      Updated: 8.Jan.2019 13:36 by bigandpop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
70 (GRUNTS) (GRUNTS)
      Updated: 8.Jan.2019 13:36 by bigandpop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
71 ROBB: Who are you writing? เขียนถึงใคร
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
72 My mother. แม่
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
73 Is that Valyrian? นั่นภาษาวาเลียร์เรียน รึ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
74 Gaaa. กา
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
75 "Gaaa"? กา รึ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
76 (CHUCKLES) (CHUCKLES)
      Updated: 8.Jan.2019 13:36 by bigandpop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
77 (SIGHS) (SIGHS)
      Updated: 8.Jan.2019 13:36 by bigandpop Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
78 Say hello for me. ฝากทักทายด้วย
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
79 Rytsas. รัตซัส
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
80 "Ritsas." ริดซัส
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
81 (LAUGHS) Translate:
82 That was close enough. ใกล้เคียง
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
83 Does she know her daughter's a queen? นางรู้ไหมว่าลูกสาวเป็นราชินี
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
84 Not yet. ยัง
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
85 That will be a surprise, I expect. ต้องประหลาดใจแน่ๆ เลย
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
86 Many surprises for her. มีเรื่องประหลาดใจอีกเยอะ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
87 How am I supposed to sit\Nhere planning a war จะให้ข้าวางแผนรบได้ยังไง
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
88 when you're over there, looking like that? ถ้าเจ้านอนอยู่แบบนั้น
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
89 Will you come with me one day to Volantis? ซักวันนึง ท่านจะไปโวแลนทิสกับข้าไหม
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
90 When all this is over? เมื่อทุกอย่างนี่จบลงแล้ว
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
91 I will. ไปสิ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
92 I promise. ข้าสัญญา
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
93 I know she'd love to meet you. แม่ต้องอยากเจอท่านแน่ๆ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
94 And her grandchild. กับหลานด้วย
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
95 What, now? อะไรน่ะ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
96 Are you certain? แน่ใจหรือ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
97 Are you angry with me? ท่านโกรธเหรือ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
98 Angry? โกรธรึ
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
99 You're my queen. เจ้าเป็นราชินีของข้า
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
100 And I have your\Nlittle prince or princess inside me. แถมยังเจ้าชายไม่ก็เจ้าหญิงน้อยอยู่ในครรภ์
      Updated: 5.Jan.2019 0:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::