|



 


Game.Of.Thrones.S03.E07 [En]



91.23% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 My Unsullied need\Npractice. I was told to blood them early. ข้าอยากฝึกผู้ไร้มลทินอยู่พอดี
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
302 If blood is your desire, blood shall flow. ท่านปรารถนาเลือด ท่านก็จักได้เลือด
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
303 But why? แต่เพราะอะไร
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
304 'Tis true you have\Ncommitted savageries in Astapor, จริงอยู่ ท่านปลดปล่อยทาสที่แอสตาพอร์
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
305 but the Yunkai\Nare a forgiving and generous people. แต่ชาวยุนไค ใจกว้าง รักสงบ
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
306 The wise masters of Yunkai have\Nsent a gift for the Silver Queen. นายทาสทรงปัญญาแห่งยุนไคส่งของขวัญมาให้ แด่ราชินีสีเงิน
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
307 There is far more than\Nthis awaiting you on the deck of your ship. ยังมีอีกมากมาย รอท่านอยู่ ที่เรือของท่าน
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
308 - My ship?\N- Yes, Khaleesi. เรือของข้า /ถูกแล้ว คาลีซี
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
309 As I said, we are a generous people. อย่างที่บอก เราเป้นคนใจกว้าง
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
310 You shall have as many\Nships as you require. เราจะมอบเรือเท่าที่ท่านต้องการ
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
311 And what do you ask in return? แล้วต้องการสิ่งใดตอบแทน
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
312 All we ask\Nis that you make use of these ships. เราเพียงขอให้ท่านรับเรือไว้
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
313 Sail them back to Westeros\Nwhere you belong, แล้วเดินทางกลับเวสเทอร์อสของท่านไปเสีย
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
314 and leave us to conduct\Nour affairs in peace. ปล่อยให้เราทำเรื่องของเราอย่างสันติเถิด
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
315 I have a gift for you as well. ข้ามีของขวัญให้เจ้าเช่นกัน
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
316 Your life. ชีวิตของเจ้าไงล่ะ
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
317 My life? ชีวิตของข้า รึ
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
318 And the lives of your wise masters. และของเหล่านายทาสทรงปัญญา
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
319 But I also want something in return. แต่ข้าต้องการของตอบแทนเช่นกัน
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
320 You will release every slave in Yunkai. ท่านต้องปลดปล่อยทาสทุกคน ในยุนไค
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
321 Every man, woman, and child ชาย หญิง เด็ก
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
322 shall be given as much food, clothing,\Nand property as they can carry ทุกคนต้องการอาหาร เสื้อผ้า ทรัพย์สิน เท่าที่ถือไหว
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
323 as payment for their years of servitude. เป็นค่าตอบแทนการรับใช้มานานปี
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
324 Reject this gift,\Nand I shall show you no mercy. หากปฏิเสธของขวัญนี้ จะไม่มีความปราณีใดให้เจ้า
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
325 You are mad. ท่านมันเสียสติ
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
326 We are not Astapor or Qarth. We are\NYunkai, and we have powerful friends. เรามิใช่แอสตาพอร์ หรือคาร์ธ เราคือยุนไค สหายของเราทรงอำนาจ
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
327 Friends who would\Ntake great pleasure in destroying you. สหายที่ยินดีทำลายล้างท่านเป็นอย่างยิ่ง
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
328 Those who survive,\Nwe shall enslave once more. ใครรอด เราจะจับเป็นทาสอีกครัั้ง
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
329 Perhaps we'll make a slave of you as well. อาจจับท่านได้ด้วย
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
330 (SCREECHING) Translate:
331 - You swore me safe conduct.\N- I did, ท่านสัญญาจะไม่ทำร้ายกัน /ใช่
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
332 but my dragons made no promises. แต่มังกรข้าไม่ได้สัญญาอะไรด้วย
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
333 And you threatened their mother. แถมเจ้าข่มขู่มารดาของมัน
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
334 Take the gold. เอาทองมา
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
335 (DRAGONS SCREECHING) Translate:
336 My gold. You gave it to me, remember? ของข้า เจ้ายกให้ข้าแล้ว จำได้ไหม
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
337 And I shall put it to good use. ข้าจะใช้มันให้เป็นประโยชน์
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
338 You'd be wise to do the same\Nwith my gift to you. ถ้าฉลาดก็ทำแบบเดียวกันกับของขวัญข้าเสีย
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
339 Now get out. ไสหัวไปได้แล้ว
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
340 (MUTTERING IN VALYRIAN) Translate:
341 The Yunkish are\Na proud people. They will not bend. ชาวยุนคิชมีศักดิ์ศรี เขาไม่ยอมงอแน่
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
342 And what happens to things that don't bend? แล้วจะเกิดอะไรขึ้น กับสิ่งที่งอไม่ได้
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
343 He said he had\Npowerful friends. Who was he talking about? เขาบอกว่ามีสหายทรงอำนาจ หมายถึงใครกัน
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
344 I don't know. ข้าไม่รู้
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
345 Find out. ไปสืบมา
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
346 (SCREECHING) Translate:
347 SHAE: Chains? สายโซ่
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
348 Solid gold from the mines\Noutside Lannisport. ทองล้วน จากเหมืองนอกเมืองท่าแลนนิส
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
349 Smithed in Casterly Rock. หลอมในปราการหินคาสเทอร์ลี
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
350 Golden chains. สายโซ่ทองคำ
      Updated: 5.Jan.2019 6:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::