|



 


Shawshank Redemption (The) [En]



12.02% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
551 GUARD: Let's go. Work. Translate:
552 RED: And that's how it came to pass...\Nthat on the second-to-last day of the job, Translate:
553 the convict crew that tarred the plate-factory roof\Nin the spring of '49... Translate:
554 wound up sitting in a row\Nat ten o'clock in the morning, Translate:
555 drinking icy-cold, Bohemia-style beer... Translate:
556 courtesy of the hardest screw that ever\Nwalked a turn at Shawshank State Prison. Translate:
557 Drink up while it's cold, ladies. Translate:
558 The colossal prick\Neven managed to sound magnanimous. Translate:
559 We sat and drank with the sun on our shoulders,\Nand felt like free men. Translate:
560 Hell, we could have been tarring the roof\Nof one of our own houses. Translate:
561 We were the lords of all creation. Translate:
562 As for Andy,\Nhe spent that break hunkered in the shade... Translate:
563 a strange little smile on his face, Translate:
564 watching us drink his beer. Translate:
565 Hey... Translate:
566 Want a cold one, Andy? Translate:
567 No, thanks. Translate:
568 I gave up drinking. Translate:
569 RED: You could argue\Nhe'd done it to curry favor with the guards. Translate:
570 Or maybe make a few friends among us cons. Translate:
571 Me, I think he did it just to feel normal again. Translate:
572 If only for a short while. Translate:
573 RED: King me. Translate:
574 Chess. Now, there's a game of kings. Translate:
575 - What?\N- Civilized, strategic. Translate:
576 And a total fucking mystery. Translate:
577 I hate it. Translate:
578 Maybe you'll let me teach you someday. Translate:
579 (Chuckles) Yeah. Sure. Translate:
580 I thought of getting a board together. Translate:
581 Well, I'm the right man.\NI'm the guy that can get things. Translate:
582 We might do business on a board. Translate:
583 But I want to carve the pieces myself. Translate:
584 One side in alabaster, the opposing side\Nin soapstone. What do you think? Translate:
585 I think it'll take years. Translate:
586 Well, years I got.\NWhat I don't have are the rocks. Translate:
587 Pickings are pretty slim in the yard. Translate:
588 Pebbles, mostly. Translate:
589 Andy, we're getting to be kinda friends,\Naren't we? Translate:
590 Yeah, I guess. Translate:
591 Can I ask you something? Translate:
592 Why did you do it? Translate:
593 I'm innocent, Red. Just like everybody else here. Translate:
594 What are you in for? Translate:
595 Murder. Translate:
596 Same as you. Translate:
597 Innocent? Translate:
598 Only guilty man in Shawshank. Translate:
599 Where's the canary? Translate:
600 How did you know? Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | Next>>


:: Download Subtitles ::