No. 
English Subtitle 
Thai Subtitle 
1651  He was in his cell at lights out. 
Translate:

1652  It stands to reason\Nhe'd still be here in the morning. 
Translate:

1653  I want him found. 
Translate:

1654  Not tomorrow, not after breakfast. 
Translate:

1655  Now! 
Translate:

1656  Yes, sir! 
Translate:

1657  Let's go, let's go!\NMove your butts! Move it! 
Translate:

1658  Stand. 
Translate:

1659  Well? 
Translate:

1660  Well, what? 
Translate:

1661  I see you two all the time.\NYou're thick as thieves, you are. 
Translate:

1662  He must have said something. 
Translate:

1663  No, sir, Warden. 
Translate:

1664  Not a word. 
Translate:

1665  Lord, it's a miracle! 
Translate:

1666  A man up and vanished like a fart in the wind. 
Translate:

1667  Nothing left but... 
Translate:

1668  some damn rocks on a windowsill. 
Translate:

1669  And that cupcake on the wall. 
Translate:

1670  Let's ask her. 
Translate:

1671  Maybe she knows. What say there,\NFuzzy Britches? Feel like talking? 
Translate:

1672  Ah... 
Translate:

1673  I guess not. 
Translate:

1674  Why should she be any different? 
Translate:

1675  This is a conspiracy. 
Translate:

1676  That's what this is. 
Translate:

1677  One big... 
Translate:

1678  damn conspiracy! 
Translate:

1679  And everyone's in on it! 
Translate:

1680  Including her! 
Translate:

1681  (Clattering) 
Translate:

1682  (Sirens blare) 
Translate:

1683  RED: In 1966, 
Translate:

1684  Andy Dufresne escaped 
Translate:

1685  from Shawshank Prison. 
Translate:

1686  All they found of him\Nwas a muddy set of prison clothes, 
Translate:

1687  a bar of soap 
Translate:

1688  and an old rock hammer\Ndamn near worn down to the nub. 
Translate:

1689  I remember thinking it would take a man\N600 years to tunnel through the wall with it. 
Translate:

1690  Old Andy did it in less than 20. 
Translate:

1691  Oh, Andy loved geology. 
Translate:

1692  I imagine it appealed to his meticulous nature. 
Translate:

1693  An Ice Age here, 
Translate:

1694  a million years of mountainbuilding there. 
Translate:

1695  Geology is the study of pressure and time. 
Translate:

1696  That's all it takes, really. 
Translate:

1697  Pressure... 
Translate:

1698  and time. 
Translate:

1699  That and a big goddamn poster. 
Translate:

1700  (Coughing) 
Translate:
