|



 


Shawshank Redemption (The) [En]



12.02% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 THE INK SPOTS: If I Didn't Care Translate:
2 If I didn't care Translate:
3 More than words can say Translate:
4 If I didn't care Translate:
5 Would I feel this way? Translate:
6 If this isn't love Translate:
7 Then why do I thrill? Translate:
8 And what makes my head\Ngo round and round Translate:
9 While my heart stands still? Translate:
10 If I didn't care Translate:
11 Would it be the same? Translate:
12 Would my every prayer begin and end Translate:
13 With just your name? Translate:
14 And would I be sure Translate:
15 That this is love beyond compare? Translate:
16 Would all this be true Translate:
17 If I didn't care for you? Translate:
18 Mr. Dufresne, คุณดูเฟรน
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 describe the confrontation you had\Nwith your wife the night she was murdered. ช่วยอธิบายการเผชิญหน้าระหว่างคุณกับภรรยาในคืนที่เธอถูกฆาตกรรมด้วยครับ
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 It was very bitter. เราทะเลาะกันอย่างหนัก
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 She said she was glad I knew,\Nthat she hated all the sneaking around... เธอบอกว่าดีใจที่ผมรู้ว่า เธอเกลียดการทำตัวลับๆ ล่อๆ
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 And she said she wanted a divorce in Reno. แล้วเธอก็บอกว่า เธออยากไปหย่ากับผมที่รีโน
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 What was your response? แล้วคุณตอบว่าไง
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 I told her I would not grant one. ผมบอกวาผมไม่ยอมเด็ดขาด
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 "I'll see you in hell before I see you in Reno." เจอที่รีโนเหรอ เอาไว้ไปเจอที่นรกก่อนล้วกัน
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Those were the words you used, Mr. Dufresne,\Naccording to your neighbors. เพื่อบ้านบอกว่าคุณพูดอย่างนั้น
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 If they say so.\NI really don't remember. I was upset. พวกเขาบอกอย่างนั้นเหรือ ผมจำไม่ได้จริงๆ ผมโกรธอยู่
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 What happened after you argued\Nwith your wife? แล้วเกิดอะไรขึ้นอีกหลังจากที่คุณทะเลาะกับภรรยา
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 She packed a bag. เธอจัดกระเป๋า
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 She packed a bag to go and stay with...\NMr. Quentin. เก็บข้าวของไปอยู่กับคุณเคควนติน
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 DA: Glenn Quentin. เกล็น เวนติน
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Golf pro at the Snowdon Hills Country Club. เป็นโปรกอล์ฟ อยู่ที่สโนเด็น ฮิลส์ คันทรีคลับ
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 The man you discovered was your wife's lover. คนที่คุณพบว่าเป็นชู้กับภรรยาคุณ
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Did you follow her? คุณตามเธอไปใช่มั้ย
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 I went to a few bars first. ผมแวะตามบาร์ 2-3 ที่ก่อน
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Later, I drove to his house to confront them. แล้วก็ขับรถไปที่บ้านของเขากะไปเผชิญหน้า
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 They weren't home, so I...parked in the turnout, แต่พวกเขาไม่อยู่บ้าน ผมจอดหลบอยู่ข้างทาง
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 and waited. แล้วก็คอย
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 DA: With what intention? ด้วยจุดประสงค์อะไรเหรือ
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 DUFRESNE: I'm not sure. ผมก็ไม่แน่ใจ
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 I was confused. ตอนนั้นผมสับสน
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Drunk. แล้วก็เมา
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 I think...mostly, I wanted to scare them. ผิมคิดแค่ว่า อยากทำให้พวกเขากลัว
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 When they arrived,\Nyou went up to the house and murdered them. พอพวกเขากลับมา คุณก็เข้าไปในบ้าน แล้วฆ่าพวกเขา
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 No. I was sobering up. เปล่า ผมเริ่มสร้างเมาแล้ว
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 I got back in the car,\Nand I drove home to sleep it off. ผมกลับไปที่รถ ขับรถกลับบ้านแล้วก็นอน
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Along the way, I stopped,\Nand I threw my gun into the Royal River. ระหว่างทาง ผมอยุดแล้วขว้างปืนทิ้งลงในแม่น้ำรอยัล
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 I feel I've been very clear on this point. แล้วหลังจากนั้นผมก็ได้เล่าไปหมดแล้ว
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Well, where I get hazy is where the cleaning\Nwoman shows up the following morning คุณยังรู้สึกมึนอยู่ตอนที่แม่บ้านมาถึงในเช้าวันรุ่งขึ้น
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 and finds your wife in bed with her lover,\Nriddled with .38 caliber bullets. แล้วพบภรรยาคุณนอนอยู่บนเตียงกับชู้ ร่างพรุนไปด้วยกระสุนขนาด .38
      Updated: 6.Jan.2019 4:35 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | Next>>


:: Download Subtitles ::