|



 


Game.Of.Thrones.S03.E045 [En]



99.76% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
751 What's she doing here? นางมาทำอะไร
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
752 Our business concerns her, too. นี่เป็นเรืองของเจ้าทั้งคู่
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
753 Sit. นั่งลง
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
754 You'll be pleased to learn that ท่านน่าจะดีใจถ้าได้รู้ว่า
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
755 after one conversation with Olenna Tyrell, ข้าคุยกับโอเล็นนา ไทเรล แค่รอบเดียว
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
756 I've saved the crown\Nhundreds of thousands on this wedding. ก็ช่วยราชบัลลังก์ไปได้หลายหมื่นเหรียญทีเดียว สำหรับงานแต่ง
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
757 Never mind that now.\NWe have something important to discuss. เรื่องนั้นไว้ก่อน เรามีอะไรสำคัญกว่านั้น
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
758 I'm Master of Coin.\NSaving money is important. ข้าคือขุนคลัง การประหยัดเงินคือเรื่องสำคัญ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
759 Stop that. You're making me uncomfortable. พอแล้วน่า ทำข้าอึดอัดแล้วน่ะ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
760 Your sister has learned\Nthat your new friends the Tyrells พี่สาวเจ้าเพิ่งรู้ว่า ไทเรล เพื่อนใหม่เจ้าน่ะ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
761 are plotting to marry Sansa Stark to Ser Loras. วางแผนจะแต่งซานซา สตาร์ค กับเซอร์ลอรัส
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
762 Very well. She's a lovely girl. ก็ดีนี่ เธอเป็นเด็กน่ารัก
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
763 Missing some of Loras'\Nfavourite bits, but I'm sure they'll make do. ไม่ตรงสเป๊กลอรัสซะทีเดียว แต่คงพอถูไถแหล่ะ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
764 Your jokes are not appreciated. นี่ไม่ใช่เวลาเล่นมุข
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
765 It wasn't my best, but... ไม่ใช่มุขดีสุดนะ แต่ก็
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
766 I bring them into\Nthe royal fold, and this is how they repay me, ข้าให้พวกมันได้สัมพันธ์กับราชวงศ์ แล้วกลับตอบแทนข้าเยี่ยงนี้
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
767 by trying to steal\Nthe key to the North out from under me. โดยการขโมยกุญแจสู่งแคว้นเหนือไปจากข้า
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
768 Sansa is the key to the North? I seem to\Nremember she has an older brother. ซานซาคือกุญแจแคว้านเหนือรึ เหมือนจะนึกออกว่าเธอมีพี่ชาย
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
769 The Karstarks have marched home. คาร์สตาร์คถอยทัพกลับบ้านไปแล้ว
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
770 The Young Wolf has\Nlost half his army. His days are numbered. หมาป่าหนุ่มเสียทัพของมันแล้ว มันเหลือเวลาไม่มากหรอก
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
771 Theon Greyjoy murdered both his brothers. ธีออน เกรย์จอย สังหารห้องชายทั้งคู่ของมันไปแล้ว
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
772 That makes Sansa Stark the heir to Winterfell, ซานซา สตาร์คจึงเป็นผู้สืบทอดวินเทอร์เฟล
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
773 and I am not about\Nto hand her over to the Tyrells. และข้าไม่ยอมยกให้พวกไทเรลแน่
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
774 The Tyrell army is\Nhelping us to win this war. ทัพของไทเรลช่วยให้เราชนะสงครามคร้ั้งนี้
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
775 Do you really think it's wise to refuse them? ปฏิเสธพวกเขามันจะดีหรือ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
776 There's nothing to refuse. This is a plot. ไม่จำเป็นต้องปฏิเสธอะไร นี่ก็แค่แผน
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
777 Plots are not public knowledge. แผนที่ไม่มีใครรู้
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
778 And the Tyrells won't carry this one out\Nuntil after Joffrey's wedding. และพวกไทเรลจะไม่ลงมือจนกว่าจอฟฟรีจะแต่งเสร็จแล้ว
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
779 We need to act first\Nand kill this union in its crib. เราต้องชิงลงมือก่อน ตัดไฟแต่ต้นลม
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
780 And how do we do that? แล้วเราจะทำยังไง
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
781 We find Sansa Stark a different husband. หาสามีให้ซานซา สตาร์คไงล่ะ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
782 Wonderful. เยี่ยมเลย
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
783 Yes, it is. ใช่ เยี่ยมเลย
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
784 You can't mean it. ไม่เอาจริงใช่ไหม
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
785 I can and I do. เอาจริง และทำจริง
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
786 Joffrey's made this poor girl's life miserable จอฟฟรี่ทำให้ชีวิตเธอมีแต่ความหม่นหมอง
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
787 since the day he took her father's head. ตั้งแต่วันที่ตัดหัวพ่อเธอ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
788 Now she's finally\Nfree of him, and you give her to me? ตอนนี้เฮะได้เป็นอิสระเสียที แล้วกลับจะยกให้ข้าอีกหรือ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
789 That's cruel, even for you. โหดร้ายมาก ต่อให้เป็นท่านก็เถอะ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
790 Do you intend on mistreating her? เจ้าตั้งใจจะทำไม่ดีกับนางหรือ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
791 The girl's happiness\Nis not my concern, nor yours. ความสุขของนางมิใช่กงการของข้า หรือของเจ้าด้วย
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
792 She's a child! เธอก็แค่เด็ก
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
793 She's flowered, I assure\Nyou. She and I have discussed it at length. นางเบ่งบานแล้ว ข้ารับรอง ข้าหารือกันมาพักใหญ่แล้ว
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
794 There, you see? You will wed her, เข้าใจรึยัง เจ้าจะแต่งกับนาง
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
795 bed her, and put a child in her. นอนกับนาง ทำให้นางตั้งครรภ์
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
796 Surely you're capable of that. เจ้าทำได้แน่
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
797 And if I refuse? แล้วถ้าข้าปฏิเสธล่ะ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
798 You wanted to be rewarded\Nfor your valour in battle. เจ้าอยากได้รางวัลสำหรับการรบอย่างกล้าหาญนี่
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
799 Sansa Stark is a finer\Nreward than you could ever dare hope for. ซานซา สตาร์ค เป็นรางวัลสูงค่าอย่างที่เจ้าไม่มีสิทธิ์หวังเลยด้วยซ้ำ
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
800 And it is past time you were wed. และมันล่วงเลยเวลาที่เจ้าควรแต่งงานมาแล้ว
      Updated: 2.Jan.2019 1:22 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::