|



 


Game.Of.Thrones.S03.E045 [En]



99.76% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
401 You're doing God's work. ท่านเพียงทำงานให้เทพเจ้า
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
402 You don't understand. เจ้าไม่เข้าใจ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
403 The Red Woman... สตรีแดง
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
404 The Lady Melisandre... เลดี้แมลลิแซนเดอร์
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
405 I know, Stannis. ข้ารู้ สแตนนิส
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
406 The Lady Melisandre has told me everything. เลดี้เมลลิแซนเดอร์บอกข้าแล้วทุกอย่าง
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
407 No act done in service\Nof the Lord of Light can ever be a sin. การกระทำเพื่อรับ้ลอร์ดแห่งแสงสว่าง ไม่ผิดบาป
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
408 When she told me, ตอนนางบอกข้า
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
409 I wept with joy. ข้าร้องไห้ด้วยความปีติ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
410 Oh, my sweet boys. โอ ลูกรักของข้า
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
411 Petyr, Tommard, Edric. พีเตอร์ ทอมมาร์ด เอดริก
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
412 I thank God every day\Nfor bringing Melisandre to us. ข้าขอบคุณท่านเทพทุกวันที่นำพาเมลลิแซนเดอร์มาให้เรา
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
413 She gave you a son. นางมอบบุตรชายให้ท่าน
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
414 I gave you ข้าให้อะไรท่าน
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
415 - nothing.\N- That's not true. ไม่ได้เลย /ไม่จริง
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
416 So, you've come to see her as well? งั้นท่าก็มาหาเธอด้วยหรือ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
417 There is no need. ไม่จำเป็นหรอกนะ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
418 You must keep away from such distractions. ท่านต้องไม่ปล่อยให้อะไรรบกวนจิตใจ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
419 She's my daughter. เธอเป็นลูกสาวข้า
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
420 I want to see her. ข้าอยากพบเธอ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
421 You are a king.\NYou don't need my permission. ท่านเป็นพระราชา ไม่จำเป็นต้องขออนุญาตข้าหรอก
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
422 The sea\NI know, I know ใต้ทะเล ข้ารู้ ข้ารู้
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
423 Oh, oh, oh โอ๊ะ โอ๊ะ โอ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
424 The birds have scales นกน้อยมีเกล็ด
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
425 And the fish take wing ปลาน้อยโบยบิน
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
426 I know, I know ข้ารู้ ข้ารู้
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
427 Oh, oh, oh โอ โอ โอ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
428 Shireen. ชิรีน
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
429 Father! ท่านพ่อ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
430 You've grown since I last saw you. โตขึ้นจากคราวก่อนแล้วน่ะ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
431 Mother said you fought in a battle. ท่านแม่บอกว่าท่านพ่อไปรบมา
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
432 Did you win? ชนะไหม
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
433 No. ไม่
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
434 Did the Onion Knight come back with you? อัศวินหัวหอมกลับมากับท่านไหม
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
435 He did. He fought bravely. กลับมาสิ เขาสู้อย่างกล้าหาญ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
436 He hasn't come to visit me. เขาไม่เห็นมาเยี่ยมข้าเลย
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
437 He said he'd bring\Nme back a present from the capital. เขาบอกจะเอาของขวัญจากเมืองหลวงมาให้
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
438 He won't be visiting, child. เขาไม่มาเยี่ยมหรอก เด็กน้อย
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
439 Why not? He's my friend. ทำไมล่ะ เขาเป็นเพื่อนข้าน่ะ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
440 Look. ดูสิ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
441 He made this for me. เขาทำนี่ให้ข้า
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
442 But don't tell Mother I have it. It's a secret. อย่าบอกท่านแม่ว่าข้ามีนี่น่ะ เป็นความลับ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
443 Mother doesn't like the Onion Knight. ท่านแม่ไม่ชอบอัศวินหัวหอม
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
444 Ser Davos is a traitor. เซอร์ดาวอสเป็นคนทรยศ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
445 He's rotting in a dungeon cell for his crime. เขาเน่าอยู่ในคุกใต้ดิน สำหรับความผิดที่เขาก่อ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
446 Best forget him. ลืมเขาเสียดีกว่า
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
447 Not so hard. You'll scrub the skin off. อย่าแรงนักสิ เดี๋ยวผิวลอกหมด
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
448 What are you doing here? มาทำอะไร
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
449 I need a bath. ข้าต้องอาบน้ำ
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
450 Help me out of these rags. ช่วยถอดผ้าขี้ริ้วนี่ที
      Updated: 1.Jan.2019 7:21 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::