|



 


Game.Of.Thrones.S03.E045 [En]



99.76% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
351 How many times? กี่ครั้งแล้ว
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
352 Five, I think. 5 แล้วมั้ง
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
353 No, this makes six. ไม่สิ ครั้งนี้ก็ 6
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
354 Six. หก
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
355 There was the first time. The Mountain. ครั้งแรกน่ะ ไอ้เม้าเท่น
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
356 Show her. ให้เธอดูสิ
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
357 Lance right through the chest. หอกแทงทุลุอก
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
358 Then I was stabbed in the belly. จากนั้นก็ถูกแทงท้อง
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
359 Then it was an arrow in the back. แล้วก็ถูกธนูปักหลัง
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
360 And that axe in the side. แล้วก็ขวานจากด้านหลัง
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
361 Then the Lannisters caught me\Nand executed me for treason. แล้วก็ถูกแลนนิสแตอร์จับไปประหารข้อหากบฏ
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
362 Was it a hanging or a dagger in the eye? โดยแขวนคอหรือแทงตาน่ะ
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
363 Both. Fuckers couldn't decide. ทั้งสองอย่าง ไอ้ มันตัดสินใจไม่ถูก
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
364 And the Hound makes six. หมาล่าเนื้ออีก เป็น 6
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
365 Second time I've been killed by a Clegane. ถูกคลิเกนฆ่าเป็นครั้งที่สอง
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
366 You'd think you'd learn. ไม่รู้จักหลาบจำเลย
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
367 It's not getting any easier, you know. มีแต่จะแย่ลง รู้ไหม
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
368 I know. รู้สิ
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
369 Every time I come back, ทุกครั้งที่ฟื้นกลับมา
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
370 I'm a bit less. ความเป็นข้าก็ค่อยๆ น้อยลง
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
371 Pieces of you get chipped away. บางส่วนของข้าค่อยๆ หายไป
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
372 Could you bring back a man without a head? ชุบชีวิตคนหัวขาดได้ไหม
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
373 Not six times. Just once. ไม่ต้องหกก้ได้ แค่ครั้งเดียว
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
374 I don't think it works that way, child. ข้าว่ามันไม่ใช่อย่างนั้นน่ะ เด็กน้อย
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
375 He was a good man, Ned Stark.\NHe's at rest now, somewhere. เขาเป็นคนดี เน็ด สตาร์ค เขาได้พักแล้ว อยู่ที่ไหนสักที่
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
376 I would never wish my life upon him. ข้าไม่ตั้งความหวังนักหรอกว่าเขาจะฟื้น
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
377 I would. แต่ข้าหวัง
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
378 You're alive. เจ้ายังฟื้นเลย
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
379 Lord, cast your light upon me. ท่านลอร์ด ทอแสงให้ข้าด้วย
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
380 Protect me in the darkness. ปกป้องข้าในที่มืดมิด
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
381 Burn away my sins. เผาบาปข้าให้หมดสิ้น
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
382 Help me serve you. ช่วยช้ารับใช้ท่าน
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
383 Use me as you will. ใช้ข้าดั่งท่านปรารถนา
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
384 For the night is dark and full of terrors. เพราะราตรีนั้นมืดมิด และเต็มไปด้วยควาามสะพรึงกลัว
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
385 I have prayed day and night\Nfor you to come to me. ข้าภาวนาทั้งวันทั้งคืนให้ท่านมาหาข้า
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
386 My lady. แม่นางของข้า
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
387 I meant to come sooner. ข้าตั้งใจจะมาให้เร็วกว่านี้
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
388 The battle... การรบ
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
389 I know of your troubles, my King. ข้ารู้ปัญหาท่านดี ราชาของข้า
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
390 The Lady Melisandre has told me everything. เลดี้เมลลิแซนเดอร์บอกข้าหมดแล้ว
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
391 Yes, of course. ใช่ แน่อยู่แล้ว
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
392 You mustn't despair.\NYour claim is true. You will be victorious. ท่านต้องไม่สิ้นหวัง ท่านมีสิทธิ์ครองบัลลังก์ ท่านจะมีชัย
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
393 I believed that once. ข้าเคยเชื่อเช่นนั้น
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
394 You are the One God's\Nchampion and the finest man I've ever known. ท่านคือตัวแทนของเทพและเป็นคนประเสริฐที่สุดที่ข้าเคยพบ
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
395 Selyse. เซลิส
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
396 I've broken a sacred vow. ข้าละเมิดคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
397 I've sinned. ทำเรื่องผิดบาป
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
398 No. ไม่
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
399 I've wronged you. หักหลังเจ้า
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
400 I have shamed you. ทำเจ้าละอาย
      Updated: 1.Jan.2019 7:08 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::