|



 


Game.Of.Thrones.S03.E045 [En]



99.76% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 The Karstarks are Northmen.\NThey won't forgive the killing of their lord. ตระกูลคาร์สตาร์คเป็นชาวเหนือน่ะ ถ้าสังหารลอร์ด พวกเขาไม่ยกโทษให้แน่
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
302 Your mother's right. If you do this,\Nthe Karstarks will abandon you. แม่ท่านพูดถูก ถ้าท่านลงมือ ตระกูลคาร์สตาร์คจะทอดทิ้งท่านไป
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
303 You tended to their wounds. เจ้าช่วยรักษาแผล
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
304 You brought them supper. Now they're dead. นำอาหารเย็นไปให้ แล้วพวกเขาก็ตาย
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
305 And more boys will keep dying\Nuntil this war is over. จะมีเด็กต้องตายอีกมาก ถ้าสงครามยังไม่จบ
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
306 You need Karstark men to end it. จะจบสงครามจำเป็นตจ้องมีทหารของคาร์สตาร์ค
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
307 Spare his life. Keep him as a hostage. ไว้ชีวิตเขา จับตัวไว้เป้นตัวประกัน
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
308 A hostage. ตัวประกัน
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
309 Tell the Karstarks that as long as they're\Nloyal, he will not be harmed. บอกตระกูลคาร์สตาร์ค ว่าตรบใดที่ยังภักดี
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
310 The blood of the First Men flows through สายเลือดปฐมบุรุษไหลเวียนในกายข้า
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
311 my veins as much as yours, boy. ไม่น้อยไปกว่าเจ้า ไอ้หนู
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
312 I fought the Mad King for your father. ข้ารบกับราชาวิกลจริตเพื่อพ่อเจ้า
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
313 I fought Joffrey for you. รบกับจอฟฟรีเพื่อเจ้า
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
314 We are kin, Stark and Karstark. เราเป็นญาติกัน สตาร์ค กับ คาร์สตาร์ค
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
315 That didn't stop you\Nfrom betraying me, and it won't save you now. แต่เจ้าก็ยังหักหลังข้าอยู่ดี เรื่องนั้นช่วยเจ้าไม่ได้หรอก
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
316 I don't want it to save me.\NI want it to haunt you to the end of your days. ข้าไม่อยากให้มันช่วยข้า ข้าอยากให้มันหลอกหลอนเจ้าไปจนวันตาย
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
317 Kneel, my lord. คุกเข่าลง นายท่าน
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
318 Rickard Karstark, Lord of Karhold, ริคคาร์ คาร์สตาร์ค ลอร์ดแห่คาร์โฮลด์
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
319 here, in sight of gods and\Nmen, I sentence you to die. ณ ที่นี่ เบื้องหน้าทวยเทพและมนุษย์ ข้าขอตัดสินประหารชีวิต
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
320 Would you speak a final word? มีอะไรจะสั่งเสียไหม
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
321 Kill me and be cursed.\NYou are no king of mine. รีบๆ ลงมือแล้วลงนรกไปเสีย เจ้าไม่ใช่กษัตริย์ของข้า
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
322 Joffrey. จอฟฟรี
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
323 Cersei. เซอร์ซี
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
324 Ilyn Payne. อิลลิน เพย์น
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
325 Ser Meryn. เซอร์ แมริน
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
326 The Hound. หมาล่าเนื้อ
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
327 What are you going to do with me? จะทำอะไรข้า
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
328 At first light we'll ride for\NRiverrun. Your brother's there now. พออาทิตย์ขึ้น เราจะเดินทางไปริเวอร์รัน พี่ท่านอยู่ที่นั่้น
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
329 He'll make a contribution to our\Ncause, and you can go home. ท่านจะช่วยสนับสนุนเงินเรา ส่วนเจ้าก็กลับบ้านได้
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
330 I'm a hostage and you're selling me. ข้าเป็นตัวประกัน เจ้ากำลังขายข้า
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
331 Don't think of it that way. อย่าคิดอย่างนั้นสิ
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
332 But it is that way. ก็มันเป็นอย่างน้นนี่
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
333 It is. ก็ใช่
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
334 And it isn't. แต่ก็ไม่ใช่
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
335 More is than isn't. ใช่มากกวาไม่ใช่
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
336 Beric admired your father\Na great deal, you know. เบริคชื่นชมบิดาท่านมาก รู้ไหม
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
337 He wanted to refuse your ransom altogether. เขาไม่อยากได้ค่าไถ่ด้วยซ้ำ
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
338 So, why don't you? แล้วไม่ทำงั้นล่ะ
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
339 We need the gold. เราจำเป็นต้องมีเงิน
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
340 Do I frighten you, child? ข้าทำเจ้ากลัวหรือ เด็กน้อย
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
341 No. เปล่า
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
342 You're angry with me, and I don't blame you, โกรธข้าสินะ ไม่โทษเจ้าหรอก
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
343 but letting him go was the right thing. การปล่อยเขาเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
344 I have more reason to want him hanged. ข้าอยากแขวนคอมันมากกว่าใคร
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
345 I thought he killed you. ข้านึกว่าท่านตายแล้ว
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
346 He did. ก็ตายแล้วไง
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
347 But how... แล้วทำไม
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
348 Thoros, how many times\Nhave you brought me back? โธรอส เจ้าชุบชีวิตข้ากี่รอบแล้ว
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
349 It's the Lord of Light who brings you back. เป้นฝีมือลอร์ดแห่งแสงสว่างต่างหาก
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
350 I'm just the lucky drunk who says the words. ข้าแค่คนขี้เมาดวงดีที่ร่ายคำสวด
      Updated: 1.Jan.2019 5:49 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Next>>


:: Download Subtitles ::