|



 


Game.Of.Thrones.S03.E04 [En]



99.57% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
51 I dream of the voice from the flames. ข้าฝันถึงเสียงในเปลวไฟนั่น
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
52 Was it a god? A demon? A conjuror's trick? เป็นเทพเจ้า หรือปีศาจกันแน่ หรือแค่มายากล
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
53 I don't know. ข้าไม่รู้
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
54 But the sorcerer called and a voice answered. แต่เสียงนั้นขานรับพ่อมด
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
55 And ever since that day, I have hated magic\Nand all those who practice it. ต้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ข้าก็เกลียดเวทมนต์ และเกลียดทุกคนที่ใช้มัน
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
56 But you can see why I was eager to aid in your เห็นแล้วสินะ ทำไมข้าอยากช่วยท่าน
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
57 fight against Stannis and his red priestess. ต่อกรกับสแตนนิส และสตรีแดง
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
58 A symbolic revenge of sorts. มันเป็นการล้างแค้นอย่างหนึ่ง
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
59 Yes. เออ คืองี้
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
60 I feel the need for actual revenge against ข้าเองก็อยากล้างแค้น
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
61 the actual person who tried to have me killed, คนจริงๆ ที่พยายามสังหารข้า
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
62 which will require\Na degree of influence, which... แต่มันอาจต้องใช้เส้นสาย ซึ่งข้า
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
63 You do not possess at the moment. ซึ่งท่านไม่มี ยังไม่มี
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
64 But influence is\Nlargely a matter of patience, I have found. แต่ข้าพบว่าเส้นสายน่ะ เป็นเรื่องของความอดทน
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
65 Once I had served the sorcerer's purpose, พอข้าหมดประโยชน์แล้ว พ่อมดนั่น
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
66 he threw me out of his house to die. ก็โยนข้าทิ้งออกจากบ้าน ปล่อยไว้ให้ตาย
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
67 I resolved to live to spite him. ข้าแน่วแน่มาก ว่าจะต้องรอดตาย
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
68 I begged. ทั้งขอทาน
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
69 I sold what parts of my body remained to me. ทั้งขายชิ้นส่วนจากร่างกายที่เหลือ
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
70 I became an excellent thief, ทั้งกลายเป็นขโมยชั้นเยี่ยม
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
71 and soon learned that\Nthe contents of a man's letters แถมยังได้เรียนรู้ ว่าเนื้อความในจดหมาย
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
72 are more valuable\Nthan the contents of his purse. อาจมีค่ามากกว่าเงินในกระเป๋าเสียอีก
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
73 Step by step,\None distasteful task after another, ทีละเล็กละน้อย ทำงานน่ารังเกียจ ทีละงาน ทีละลาน
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
74 I made my way from the slums of Myr\Nto the Small Council chamber. ข้าไต่เต้า จากสลัมในเมียร์ ขึ้นมาถึงสภาเล็ก
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
75 Influence grows like a weed. เส้นสายเติบโตเหมือนวัชพืช
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
76 I tended mine patiently ข้าอดทนเพาะบ่มมัน
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
77 until its tendrils reached from the Red Keep จนรากของมัน งอกตั้งแต่ปราการแดง
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
78 all the way across to the far side of the world, ไปจนถึงอีกมุมหนึ่งของโลก
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
79 where I managed\Nto wrap them around something very special. มันเลื้อยไป จนพันสิ่งสำคัญอย่างหนึ่งเอาไว้ได้
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
80 Ugh. อ่า
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
81 The sorcerer. เจ้าพ่อมด
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
82 Hello, my old friend. สวัสดี สหายเก่า
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
83 It's been a long time. ไม่ได้เจอกันนานนะ
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
84 I have no doubt\Nthe revenge you want will be yours in time, ข้ามั่นใจ ว่าท่านได้ล้างแค้นแน่
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
85 if you have the stomach for it. ถ้าท่าน กล้า ลงมือ
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
86 When people talk about the Night's Watch, เวลาผู้คนพูดถึงหน่วยไนท์วอช
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
87 they never mention the shovelling. ไม่เห็นมีใครพูดเรื่องขุดส้วม
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
88 Or the shit. หรือเรื่องกองอึเลย
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
89 They tell you about honour, เล่าแต่เรื่องเกียรติยศ
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
90 pardoning crimes, and protecting the realm, ล้างคดี ปกป้องอาณาจักร
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
91 but shovelling really is most of it. เอาเข้าจริงๆ มีแต่ขุดส้วม
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
92 And getting attacked or killed or worse. มีถูกโจมตี ถูกฆ่า กับอะไรยิ่งกว่านั้นด้วย
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
93 And that. Translate:
94 But when you're not getting attacked or\Nkilled, usually you're shovelling. แต่พอไม่มีใครมาฆ่าเรา เราก็ขุดส้วมทุกที
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
95 Ah, look. More shit. เฮ้ย ดูสิ มีอึมาเพิ่มอีกล่ะ
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
96 I was starting to wonder\Nwhat to do with the rest of me day. กำลังสงสัยอยู่เชียวว่าวันนี้จะทำอะไรดี
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
97 We need to get out of here. เราต้องไปจากที่นี่
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
98 When the Lord Commander\Nsays we go, we go. เราจะไปก็ต่อเมื่อ ผบ. สั่ง
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
99 The Lord Commander\Ntold us to go to the Fist of the First Men. ไอ้ ผบ. สั่งให้เราไปที่กำมือของปฐมบุรุษ
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
100 How'd that turn out for us? แล้วดูดิเป็นไง
      Updated: 31.Dec.2018 3:36 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::