|



 


Game.Of.Thrones.S03.E04 [En]



99.57% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 I let Dagmer slit\Ntheir throats and I let him burn the bodies, ข้าปล่อยให้แดกเมอร์ปาดคอพวกเขา ปล่อยให้เอาศพไปเผา
      Updated: 31.Dec.2018 5:10 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
302 so I could keep Winterfell เพียงเพื่อจะยึดวินเทอร์เฟลไว้
      Updated: 31.Dec.2018 5:10 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
303 and make my father proud. ให้ท่านพ่อภูมิใจ
      Updated: 31.Dec.2018 5:10 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
304 Maybe it's not too late. ยังไม่สายเกินไปน่ะขอรับ
      Updated: 31.Dec.2018 5:10 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
305 It is. สายไปแล้ว
      Updated: 31.Dec.2018 5:10 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
306 My real father lost his head at King's Landing. พ่อที่แท้จริงของข้า ถูกตัดหัวที่คิงสแลนดิ้ง
      Updated: 31.Dec.2018 5:10 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
307 I made a choice, ข้าตัดสินใจไปแล้ว
      Updated: 31.Dec.2018 5:10 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
308 and I chose wrong. และข้าเลือกทางผิด
      Updated: 31.Dec.2018 5:10 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
309 And now I've burned everything down. แถมข้ายังเผาทุกอย่างเป็นจุล
      Updated: 31.Dec.2018 5:10 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
310 Not everything, my lord. ไม่ทุกอย่างหรอก นายท่าน
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
311 She's up here. นางอยู่ข้างบน
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
312 - Yara.\N- Shh! ยารา ชูวว
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
313 Wait. รอเดี๋ยว
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
314 I brought him back. He... He killed the others. ข้าพาเขากลับมาแล้ว คนอื่นถูกฆ่าหมด
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
315 What? No, I didn't. อะไรนะ ไม่ข้าเปล่า
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
316 You can't! อย่าทำยังงี้
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
317 No! Please, stop! อย่า ได้โปรด หยุดที
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
318 No! ไม่
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
319 Put him back where he belongs. เอามันกลับเข้าที่ซะ
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
320 Eat. กินสิ
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
321 What are you doing? ทำอะไรอยุ่
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
322 I'm dying. กำลังตายไง
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
323 You can't die. เจ้าตายไม่ได้
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
324 You need to live to take revenge. เจ้าต้องมีชีวิตอยู่
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
325 I don't care about revenge. ข้าไม่สนเรื่องล้างแค้น
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
326 You coward. ไอ้คนขี้ขลาด
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
327 A little misfortune and you're giving up. ดวงตกนิดหน่อยก็ยอมแพ้แล้ว
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
328 Misfor... ดวง
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
329 Misfortune? โชคร้ายรึ
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
330 You lost your hand. เจ้าโดนตัดมือน่ะ
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
331 My sword hand. I was that hand. มือข้างถนัด มือถือดาบ
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
332 You have a taste, เจ้าแค่ได้ลิ้มรส
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
333 one taste of the real world รสชาติหนึ่งของชีวิต
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
334 where people have\Nimportant things taken from them, ที่ผู้คนล้วนโดนพรากของสำคัญ
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
335 and you whine and cry and quit. เจ้าก็ร้องไห้คร่ำครวญยอมแพ้ซะแล้ว
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
336 You sound like a bloody woman. ทำตัวอย่างกับผู้หญิง
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
337 I know what you did for me. ข้ารู้ว่าเจ้าทำเพื่อข้า
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
338 You told them Tarth was full of sapphires. บอกพวกมัน ว่าทาร์ธเต็มไปด้วยแซฟไฟร์
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
339 It's called the Sapphire Isle\Nbecause of the blue of its water. ชื่อเกาะแซฟไฟร์น่ะมาจากทะเลสีน้ำเงินต่างหาก
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
340 You knew that. ข้ารู้
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
341 Why did you help me? ช่วยข้าทำไม
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
342 You wanted to speak to me? อยากคุยกับข้ารึ
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
343 Yes, about Jaime. ใช่ เรืองเจมี
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
344 What about him? เรื่องว่า
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
345 I wanted to make sure we're doing แค่อยากให้แน่ใจ
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
346 everything we can to get him back. ว่าท่านกำลังทำทุกทางเพื่อพาเขากลับมา
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
347 When Catelyn Stark took Tyrion prisoner, ตอนที่แคทลิน สตาร์ค จับตัวทีเรียน
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
348 what did I do in response? ข้าทำอะไร
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
349 You started a war. ท่านก่อสงคราม
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
350 And if I would start\Na war for that lecherous little stump, แล้วถ้าข้าก่อสงครามเพื่อไอ้เตี้ยอัปลักษณืนั่นได้
      Updated: 31.Dec.2018 5:40 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::