|



 


Game.Of.Thrones.S03.E04 [En]



99.57% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
151 Huh. ฮ้า
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
152 Prodigies appear in the oddest of places. พรสวรรค์ มักปรากฏในที่คาดไม่ถึงอยู่ร่ำไป
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
153 And what did\NLittlefinger say about this loss of income? แล้วลิตเติ้ลฟิงเกอร์ว่าไงบ้าง ที่ขาดรายได้ไป
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
154 He was too preoccupied to notice. เขางานยุ่งจนไม่สังเกต
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
155 He's leaving for the Eyrie soon. เขากำลังจะเดินทางไปปราสาทเอียรี
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
156 I'm helping him prepare for his journey. ข้ากำลังช่วยเขาเตรียมตัว
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
157 Ah, yes, to pursue his enduring love of the อ่า ใช่ เพื่อออกค้นหารักแท้แต่หนหลัง
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
158 Lady Arryn and the title that comes with her. ของเลดี้อาร์ริน กับยศถาบรรดาศักดิ์ของนาง
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
159 Sad, really. น่าเศร้าจริงๆ
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
160 Is that all it takes to make our friend เรื่องแค่นี้สหายของเรา
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
161 lose interest in poor Sansa Stark? ก็ลืมซานซา สตาร์ค ผู้น่าสงสารแล้วหรือ
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
162 He hasn't spoken to her\Nsince the last time, as far as I know. ตั้งแต่คราวก่อน เขาไม่ได้คุยกับเธออีกเลย เท่าที่ข้ารู้
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
163 Hmm. อืม
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
164 But I don't think he's lost interest. แต่ไม่คิดว่าเขาลืมแล้วหรอก
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
165 What makes you say so? ทำไมคิดแบบนั้น
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
166 His shipboard inventory. ก็ดูจากข้าวของที่จัดลงเรือ
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
167 You can read.\NRare for a woman in your profession. เจ้าอ่านออกนี่ หายากนะสำหรับหญิงในสายอาชีพนี้
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
168 - Former profession.\N- Of course. จากอาชีพก่อนน่า /แน่นอน
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
169 I'm missing something obvious\Nyou're about to point out? ข้ามองข้ามอะไรง่ายๆ ไปรึเปล่า
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
170 Two featherbeds. เตียงขนนก 2 หลัง
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
171 He's bringing two featherbeds for the cabin. เขาจัดเตียงลงเรือไป 2 หลัง
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
172 Who is important enough to Littlefinger สำหรับลิตเติ้ลฟิงเกอร์ จะมีใครสำคัญ
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
173 to merit a featherbed, besides Littlefinger? ขนาดต้องใช้เตียงขนนกอีก นอกจากตัวลิตเติ้ลฟิงเกอร์เอง
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
174 Could he be bringing one of his girls? จะพาหญิงในสังกัดไปด้วยงั้นหรือ
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
175 He's not interested in them, my lord. เขาไม่สนใจพวกนางเลย นายท่าน
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
176 How do you know? รู้ได้ไง
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
177 Because I'm one of his girls. เพราะข้าก็เป็นคนหนึ่งของเขา
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
178 Prodigies in odd places indeed. พรสวรรค์ ในที่คาดไม่ถึง อีกแล้ว
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
179 Rhaenyra Targaryen was murdered เรเนียร่า ทาร์แกร์เรียนถูกสังหาร
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
180 by her brother, or rather, his dragon. ด้วยน้ำมือพี่ชาย มังกรของพี่ชายต่างหาก
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
181 It ate her while her son watched. กินนาง ต่อหน้าต่อตาบุตรชาย
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
182 What's left of her is\Nburied in the crypts right down there. ศพที่เหลือ ถูกฝังในคุกใต้ดิน
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
183 The ceremony\Nis traditionally held in the main sanctum, แต่เดิม งานพิธีจะจัดในโถงหลัก
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
184 which seats 700 comfortably. ซึ่งจุคนได้ถึง 700 สบายๆ
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
185 There appears\Nto be a good deal of room elsewhere งั้นที่นี่ก็ต้องมีพื้นที่เหลือเฟือ
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
186 on the premises for everyone else. พอจะรองรับคนที่เหลือสินะ
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
187 There aren't\Nmore than 700 people of any importance. คนสำคัญมีไม่มากไปกว่า 700 หรอก
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
188 No, the rest are there\Nto look adoringly upon the 700 เนอะ คนที่เหลือทำได้แต่แหงนมองคน 700
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
189 to remind them how\Nsuperior they must be to have the best seats. เพื่อชื่นชม ตอกย้ำว่าคนพวกนั้นเหนือกว่าตัวเองแค่ไหน
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
190 Over there, in that urn,\Nthe ashes of Aerion Targaryen. ในโกธนั่น คือเถ้าของแอเรียน ทาร์แกร์เรียน
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
191 Aerion Brightflame, they called him. ฉายา แอเรียน ลุกโชน
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
192 He thought drinking wildfire\Nwould turn him into a dragon. เขานึกว่าดื่มไวด์ไฟร์แล้วจะกลายเป็นมังกร
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
193 He was wrong. แต่เขาคาดผิด
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
194 And, of course,\Nthere's the Mad King, killed by my uncle. แ้อ และแน่นอน นั่นราชาวิกลจริต ปลงพระชนม์โดยท่านอาข้า
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
195 Would you like to\Nsee where the last Targaryens are buried? อยากเห็นที่ฝังศพของทาร์แกร์เรียนคนสุดท้ายไหม
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
196 Are you sure Lady Margaery\Ndoesn't find all this a bit macabre? ไม่น่ากลัวไปหน่อยสำหรับเลดี้ มาร์เจอร์รี หรือ
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
197 No, it's quite all right, Your Grace. ไม่หรอกเพคะ ฝ่าบาท
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
198 I'd love to see their tombs, really. ข้าอยากชมสุสานจริงๆ
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
199 It's like taking a walk through history. มันเหมือนได้เดินท่องประวัติศาสตร์
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
200 The tomb's just up here. สุสานอยู่ข้างบนโน่นเอง
      Updated: 31.Dec.2018 4:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::