|



 


Game.Of.Thrones.S03.E02 [En]



98.07% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
501 But you said I should come\Nto you with any problems. แต่ท่านบอกให้มาหา ถ้ามีปัญหานี่นา
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
502 Did anyone see you? มีใครเห็นไหม
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
503 - No.\N- You sure? ไม่มี /แน่ใจ๋
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
504 My father does not make idle threats. ท่านพ่อข้าไม่ขู่เล่นๆ หรอกน่ะ
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
505 Having you killed would be\Nthe high point of his week. การสังหารเจ้าจะเป้นเรื่องสุดสำราญของเขาในอาทิตย์นี้เลยล่ะ
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
506 You have to be absolutely certain. เจ้าต้องให้แน่ใจที่สุด
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
507 All right. What is this problem? ก็ได้ มีปัญหาอะไร
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
508 I'm worried about Sansa. ข้าห่วงซานซา
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
509 When she spoke with Lord Baelish, ตอนเธอคุยกับลอร์ดเบลิช
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
510 his friend warned me about him. เพื่อนเขาเตือนให้ระวังเขาไว้
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
511 Baelish doesn't have friends. เบลิชไม่มีเพื่อนหรอกน่ะ
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
512 I don't know her name. ข้าไม่รู้ชื่อนาง
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
513 Oh, Ros? The redhead? อ่อ รอส คนผมแดงใช่ไหม
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
514 How do you know her? ท่านรู้ได้ไง
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
515 I try to know as many people as I can. ข้าพยายามรู้จักคนให้มากที่สุด
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
516 You never know which one you'll need. เผื่อจำเป็นต้องพึ่งพา
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
517 She's a whore. นางเป็นโสเภณี
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
518 Yes, well, we shouldn't\Nbe judgemental about these things. ใช่ ก็ อย่าตัดสินคนที่เรื่องนั้นสิ
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
519 You fucked her. ท่านอึ๊บนางแล้ว
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
520 Oh, please. โอย ขอที
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
521 All right, yes, I fucked her once. ก็ได้ๆ ข้านอนกับนางมาครั้งนึง
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
522 Twice. สองครั้ง
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
523 But since I met you,\Nmy lady, I've been with no one else. แต่ข้าไม่ได้ยุ่งกับใครอีกเลย ตั้งแต่ได้พบเจ้า
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
524 And was she good? Did you like her? นางนั่นเก่งไหม ท่านชอบไหม
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
525 Not as much as I like you, obviously, เห็นๆ อยู่ว่าชอบเจ้ามากกว่า
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
526 or she'd be the one torturing me right now. ไม่งั้นคนทรมาณข้าตอนนี้ คงเป็นนางไปแล้ว
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
527 What did she say about Littlefinger? นางว่าลิ้ตเติลฟิงเกอร์เป็นไง
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
528 That Sansa shouldn't trust him. ว่าซานซาไม่ควรไว้ใจเขา
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
529 Is there\Nan idiot in any village who trusts Littlefinger? มีไอ้โง่ไหนในเมืองนี้ ไว้ใจลิตเติ้ลฟิงเกอร์
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
530 We have to protect her. เราต้องปกป้องเธอ
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
531 We can't. เราทำไม่ได้
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
532 Now that the Lannisters have discarded\Nher, Sansa will have many suitors. ในเมื่อแลนนิสเตอร์เขียเธอทิ้งแล้ว เดี๋ยวจะมีคนมาจีบเยอะแยะ
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
533 A great beauty with a very old name. สาวงาม จากตระกูลโบราณยิ่งใหญ่
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
534 A great beauty? Oh, a great beauty? สาวงามเหรือ งั้นเหรือ
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
535 Yes, she is, objectively, very. ใช่ ถ้าจะตัดสินกันจริงๆ งามมาก
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
536 Her face is quite pleasing,\Nto other men and to women, มีใบหน้าชวนมอง ทั้งสำหรับชายและหญิง
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
537 people in general. และผู้คนทั่วไป
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
538 But not to me, of course. แต่ไม่ใช่ข้าอยู่แล้ว แน่นอน
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
539 I only have eyes for you. ดวงตาข้า มีไว้ให้เจ้าคนเดียว
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
540 You pervert. You want her? ไอ้โรคจิต อยากได้เธอเหรือ
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
541 This child? เด็กคนนั้นเนี่ยน่ะ
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
542 I don't even want to talk about her. ข้าไม่ได้อยากพูดถึงด้วยซ้ำ
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
543 But you are. แต่ก็พูดอยู่เนี่ย
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
544 Only because you're making me. ก็เจ้าบังคับข้านี่
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
545 I didn't force you to open ข้าไม่ได้บังคับให้เปิดปากพูดจ้อเสียหน่อย
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
546 your mouth and make words come out. พูดจ้อเสียหน่อย
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
547 This is cruel and unfair. Cruelly unfair. ใจร้าย ไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรมอย่างแรง
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
548 Aw! "The cruelty. Shae is so cruel to me." โหดร้ายที่สุด เชโหดร้ายกับข้าเหลือเกิน
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
549 Mmm. Yes. อือ ใช่
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
550 Now do you think I'm cruel? ยังคิดว่าข้าโหดอยู่อีกไหม
      Updated: 29.Dec.2018 15:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::