|



 


Game.Of.Thrones.S03.E02 [En]



98.07% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
301 May I speak my mind, Your Grace? ข้าขอบอกตรงๆ ได้ไหม ฝ่าบาท
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
302 Have you not been\Nspeaking your mind, Lord Karstark? ที่ผ่านมานี่ยังพูดไม่ตรงหรือ ลอร์ดคาร์สตาร์ค
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
303 I think you lost this war\Nthe day you married her. ข้าว่าท่านแพ้ศึกนี้แล้วตั้งแต่วันที่แต่งกับนางแล้ว
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
304 Whoa! Whoa! Translate:
305 Your Grace. ฝ่าบาท
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
306 You're afraid of her. เจ้ากลัวม้านี่
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
307 And she knows it. ม้ามันก็รู้
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
308 I'm not afraid of her. ข้าไม่ได้กลัว
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
309 May I help you, Lady Stark? ให้ข้าช่วยไหม เลดี้สตาร์ค
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
310 No. ไม่ต้อง
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
311 I'm sorry, I shouldn't have... ขอโทษ ข้าไม่น่า
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
312 You can't help because a mother เจ้าช่วยไม่ได้หรอก มันเป็นสิ่งที่คนเป็นแม่
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
313 makes one for her children to protect them. ทำขึ้นเพื่อปกป้องลูกๆ
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
314 Only a mother can make them. แม่คนเท่านั้นถึงจะทำได้
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
315 You've made them before? ท่านเคยทำมาก่อนไหม
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
316 Twice. สองครั้งแล้ว
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
317 Did they work? มันใช้ได้ไหม
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
318 After a fashion. ถ้าประดับเสร็จแล้วนะ
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
319 I prayed for my son Bran to survive his fall. ข้าเคยอธิฐานให้แบรนรอดตายจากที่ร่วงลงมา
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
320 Many years before that,\None of the boys came down with the pox. หลายปีก่อนหน้านั้น เด็กคนหนึ่งถูกฝีดาษเล่นงาน
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
321 Maester Luwin said\Nif he made it through the night, he'd live. เมสเตอร์ลูวินบอกว่า ถ้าผ่านคืนนั้นได้ เขาก็รอด
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
322 But it would be a very long night. แต่จะเป็นคืนที่ยาวนานมาก
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
323 So I sat with him all through the darkness. ข้านั่งข้างเขาตลอดคืนที่มืดมิด
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
324 Listened to his ragged little breaths. ฟังเสียงหายใจขาดช่วง
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
325 His coughing, his whimpering. ทั้งเสียไอ เสียงครอง
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
326 Which boy? เด็กคนไหน
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
327 Jon Snow. จอน สโนว์
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
328 When my husband brought that baby home\Nfrom the war, I couldn't bear to look at him. ตอนสามีพาเด็กคนนั้นกลับมาจากสงคราม ข้าทนมองมันไม่ได้
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
329 I didn't want to see those brown ข้าไม่อยากให้ตาสีน้ำตาล
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
330 stranger's eyes staring up at me. แปลกหน้านั่นจ้องมองข้า
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
331 So I prayed to the Gods,\Ntake him away. Make him die. ข้าจึงภาวนากับทวยเทพ ให้พรากเขาไปที สังหารเขาที
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
332 He got the pox. แล้วเขาก็เป็นฝีดาษ
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
333 And I knew I was\Nthe worst woman who ever lived. ข้าจึงรู้ตัว ว่าข้ามันเป็นหญิงที่เลวที่สุด
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
334 A murderer. ข้ามันฆาตรกร
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
335 I'd condemned this poor,\Ninnocent child to a horrible death ข้าสาบแช่งให้เด็กน้อยไร้ความผิด
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
336 all because I was jealous of his mother. เพียงเพราะข้าอิจฉาแม่ของเขา
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
337 A woman he didn't even know. แม่ที่เขาไม่รู้จักด้วยซ้ำ
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
338 So I prayed to all seven Gods, ข้าจึงอธิษฐานต่อเทพทั้ง 7
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
339 let the boy live. ขอให้เด็กคนนั้นรอด
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
340 Let him live and I'll love him. ขอให้เขามีชีวิตต่อ แล้วข้าจะรักเขา
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
341 I'll be a mother to him. ข้าจะเป็นแม่ให้เขา
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
342 I'll beg my husband to give him a true name, ข้าจะขอร้องให้สามี ให้เขาได้ใช้นามสกุลจริง
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
343 to call him Stark and be done with it, ให้เรียกเขาว่า สตาร์ค ให้จบเรื่องราว
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
344 to make him one of us. ให้เขาเป็นคนในครอบครัว
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
345 And he lived. แล้วเขาก็รอดตาย
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
346 And he lived. เขารอดตาย
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
347 And I couldn't keep my promise. แต่ข้าไม่อาจรักษาสัญญาได้
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
348 And everything that's happened since then, ทุกๆ อย่างที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
349 all this horror that's come to my family, มรสุมที่รุมเร้าครอบครัวข้า
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
350 it's all because I couldn't\Nlove a motherless child. ทุกอย่างเป็นเพราะข้า ไม่อาจหักใจรับเด็กไร้แม่คนนึงได้
      Updated: 29.Dec.2018 8:44 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::