|



 


Game.Of.Thrones.S03.E02 [En]



98.07% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
151 Not to me. ข้าไม่เห็นสน
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
152 I only meant\Nto go out of your way to endanger... ข้าแค่อยากจะบอกว่า อย่าไปเที่ยวแกว่งเท้าหา
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
153 This is becoming one of the\Nmost boring conversations I've ever had. ที่เราคุยกันนี่ชัดจะน่าเบื่อใหญ่แล้วนะ
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
154 Margaery Tyrell dotes\Non filthy urchins for a reason. มาร์เจอร์รี ไทเรล ไม่ได้เอาใจคนชั้นต่ำเปล่าๆ
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
155 She dresses like a harlot for a reason. ไม่ได้แต่งตัวยั่วโดยไม่คิด
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
156 Married a traitor and known degenerate แต่งกับกบฏปัญญาอ่อน
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
157 like Renly Baratheon for a reason. อย่างเรนลีเพราะหวังอะไรสักอย่าง
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
158 She married Renly Baratheon\Nbecause she was told to. เธอแต่งกับเรนลี บาราเธียนเพราะถูกสั่งมา
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
159 That's what\Nintelligent women do. What they're told. หญิงฉลาดต้องทำอย่างนั้น ทำตามคำสั่ง
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
160 You need to ask yourself... เจ้าต้องถามตัวเองให้ดี
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
161 I don't need to do anything. ข้าไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
162 Better. ดี
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
163 Much better. ดีกว่าเมื่อกี๊มาก
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
164 I still don't believe it. ข้ายังไม่เชื่ออยู่ดี
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
165 He didn't want anything. เขาไม่ได้ต้องการอะไรเลย
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
166 He just takes an interest\Nbecause he loved my mother. เขาแค่ใส่ใจ เพราะเขารักท่านแม่
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
167 Men only want one thing from a pretty girl. มีเรื่องเดียวที่ผู้ชายปรารถนาจากสาวงาม
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
168 Littlefinger's not in love with me. ท่านสิตเติ้ลฟิงเกอร์ไม่ได้หลงรักข้าเสียหน่อย
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
169 Love is not the thing he wants. เขาไม่ได้ต้องการความรัก
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
170 He's too old. เขาแก่เกินไปแล้ว
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
171 They never see it that way. พวกผู้ชายไม่คิดงั้นหรอก
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
172 He didn't ask you to do something for him? เขาไม่ได้ขอให้ท่านช่วยทำอะไรให้เลยหรือ
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
173 Spy on someone or... สืบข่าว หรือ
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
174 No. ไม่นะ
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
175 If he does ask you for anything or try anything ถ้าเขาขออะไร
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
176 or touch you, I want you to tell me. หรือลงไม้ลงมือ หรือล่วงเกินท่านขึ้นมา ต้องรีบบอกข้าน่ะ
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
177 Why? What will you do? เจ้าจะทำไมเหรือ
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
178 I will make him stop. ข้าจะหยุดเขาเอง
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
179 Ser Loras Tyrell, my lady. เซอร์ลอรัรส ไทเรลขอรับ ท่านหญิง
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
180 Send him in. ให้เข้ามาได้
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
181 Lady Sansa. เลดี้ซาซา
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
182 Ser Loras. เซอร์ลอรัส
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
183 My sister invites you\Nto take the air with her and our grandmother, มาร์เจอร์รีน้องข้า อยากเชิญท่านไปรับลมในสวน
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
184 the Lady Olenna, in the gardens. กับท่านย่า เลดี้โอเล็นนา
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
185 May I escort you to them? ให้ข้านำทางไปไหม
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
186 I believe you\Ngrow more beautiful every day, Lady Sansa. ข้าว่าท่านสวยขึ้นทุกวันเลยนะเลดี้ซานซา
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
187 You are too kind, Ser Loras. ท่านใจดีเกินไป เซอร์ลอรัส
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
188 You probably don't remember\Nthe first time we met. ท่านจำไม่ได้ด้วยมัง ที่เราเจอกันครั้งแรก
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
189 At the Hand's tourney,\Nyou gave me your favour. ในงานประลองของพระหัตถ์ ท่านมอบของขวัญให้ข้า
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
190 A rose, a red rose. กุหลาบนะ กุหลาบแดง
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
191 Of course I did. จำได้สิ
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
192 It's more your colour. You take it. สีนี้เหมาะกับเจ้ามากกว่า เอาไปเถอะ
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
193 Thank you. ขอบคุณ
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
194 You're such a dear. ท่านช่างน่ารักนัก
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
195 I'll take my leave. งั้นข้าขอตัว
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
196 Lady Sansa. เลดี้ซานซา
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
197 Thank you, Ser Loras. ขอบคุณ เซอร์ลอรัส
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
198 Come. มาเถอะ
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
199 Lady Sansa, it is my honour\Nto present my grandmother. เลดี้ ซานซา ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่จะแนะนำท่านย่า
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
200 The Lady Olenna of House Tyrell. เลดี้โอเล็นนา แห่งตระกูลไทเรล
      Updated: 29.Dec.2018 0:52 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::