|



 


Game.Of.Thrones.S03.E01 [En]



95.92% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
551 We can't all have a king's bravery. จะกล้าหาญอย่างท่านตลอดเวลาไม่ได้
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
552 Hunger turns men into beasts. ความหิวโหยเปลี่ยนคนเป็นสัตว์ร้าย
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
553 I'm glad House Tyrell\Nhas been able to help in this regard. ข้าดีใจจริงๆ ที่ตระกูลไทเรลสามารถช่วยเหลือเรื่องนี้
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
554 They tell me 100\Nwagons arrive daily now from the Reach. มีรายงานว่าแคว้นรีชส่งเกวียนมาเป็น 100 คันทุกวัน
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
555 Wheat, barley, apples.\NWe've had a blessed harvest. ข้าว บาร์ลีย์ แอปเปิ้ล เราเก็บเกี่ยวได้เยอะมาก
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
556 And it's our duty\Nto assist the capital in time of need. การช่วยเหลือเมืองหลวง เป็นหน้าที่ของเรา
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
557 Well, as Ser Loras said, ก็อย่างที่เซอร์ลอรัสกล้าว
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
558 Lady Margaery has done this sort เลดี้ มาร์เจอร์ี เคยทำงาน
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
559 of, uh, charitable work before. การกุศลเยี่ยงนี้มาแล้ว
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
560 I'm sure she knows what she's doing. ข้ามั่นใจ นางรู้ว่าทำอะไรอยู่
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
561 I'm sure she does. ข้าก็เช่นกัน
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
562 The Unsullied have stood here\Nfor a day and a night with no food or water. ผู้ไร้มลทินยืนรักษาการณ์ทั้งกลางวันกลางคืน ไม่กิน ไม่ดื่ม
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
563 They will stand until they drop. ยืนเฝ้าจนตัวตาย
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
564 Such is their obedience. พวกเขามีระเบียบวินัยถึงเพียงนั้น
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
565 They may suit my needs.\NTell me of their training. อาจจะเหมาะกับข้าก็ได้ พวกเขาฝึกกันอย่างไร
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
566 The Westerosi woman is pleased with them, Translate:
567 but speaks no praise to keep the price down. Translate:
568 She wishes to know how they are trained. Translate:
569 Tell her what\Nshe would know and be quick about it. Translate:
570 The day is hot. Translate:
571 They begin their training at 5. พวกเขาเริ่มฝึกตอนตี 5
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
572 Every day they drill from dawn to dusk ฝึกตั้งแต่เช้ายันค่ำ
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
573 until they have mastered the shortsword, จนช่ำชองการใช้ดาบสั้น
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
574 the shield, and the three spears. โล่ และสามง่าม
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
575 Only one boy in four\Nsurvives this rigorous training. เด็กเพียง 1 ใน 4 ที่จะรอดจากการฝึกอันหนักหน่วง
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
576 Their discipline\Nand loyalty are absolute. พวกเขามีวินัย และความภักดีอย่างสมบูรณ์
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
577 They fear nothing. ไร้ความหวาดกลัว
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
578 Even the bravest men fear death. ทหารกล้าแค่ไหนก็ต้องกลัวตาย
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
579 The knight says even brave men fear death. Translate:
580 Tell the old man he smells of piss. Translate:
581 Truly, Master? Translate:
582 No, not truly. Translate:
583 Are you a girl or a goat to ask such a thing? Translate:
584 My master says the Unsullied\Nare not men. Death means nothing to them. เจ้านายบอกว่าผู้ไร้มลทินมิใช่ทหาร ความตายนั้นไร้ความหมายสำหรับพวกเขา
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
585 Tell this ignorant whore of a Westerner เขาขอให้ฝ่าบาทตั้งใจทอดพระเนตรเพคะ
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
586 to open her eyes and watch. บอก
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
587 He begs you attend\Nto this carefully, Your Grace. Translate:
588 Tell the good master there is no need. บอกนายเจ้าด้วย ว่าไม่จำเป็น
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
589 She's worried about their nipples? Translate:
590 Does the dumb bitch know\Nwe've cut off their balls? Translate:
591 My master\Npoints out that men don't need nipples. นายท่านชี้แจงว่า หัวนมไม่จำเป็นสำหรับผู้ชาย
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
592 Here, I'm done with you. Translate:
593 This one is pleased to have served you. Translate:
594 To win his shield, การจะได้รับโล่
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
595 an Unsullied must go\Nto the slave marts with a silver mark, ผู้ไร้มลทินต้องเอาเหรียญเงินไปตลาดค้าทาส
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
596 find a newborn\Nand kill it before its mother's eyes. หาเด็กแรกเกิด แล้วสังหารต่อหน้ามารดา
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
597 This way, my master says, we make certain วิธีนี้ ทำให้มั่นใจ
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
598 there is no weakness left in them. ว่าพวกเขาไม่เหลือความอ่อนแอดอในใจ
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
599 You take a babe from its mother's arms, เจ้าพรากทารกจากอ้อมอก
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
600 kill it as she watches,\Nand pay for her pain with a silver coin? สังหารเด็ดต่อหน้าแม่ แล้วจ่ายเหรียญเงินให้รึ
      Updated: 28.Dec.2018 3:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::