|



 


Game.Of.Thrones.S03.E01 [En]



95.92% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Fall back! Translate:
2 Brother? Translate:
3 Did you send the ravens? เจ้าส่งนกเรเวนเล้วหรือยัง
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Tarly, look at me. ทาร์ลี่ มองข้า
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Did you send the ravens? ส่งข่าวไปกับนกเรเวนแล้วหรือยัง
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 That was your job. หน้าที่เจ้าแท้ๆ
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 Your only job. หน้าที่เดียว ทำไม่ได้
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 We need to get back to the Wall. เราต้องกลับกำแพง
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 It's a long march. แม้จะอยู่ไกล
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 We know what's out there, แถมทุกคนก็รู้ว่ามีอะไรรอยู่
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 but we have to make it, have to warn them แต่เราต้องไปเตือนทุกคน
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 or before winter's done, มิเช่นนั้น คนทุกคนที่เจ้าเคยรู้จัก
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 everyone you've ever known will be dead. ต้องตายสิ้น
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 First time you've seen a giant, Jon Snow? เพิ่งเคยเห็นยักษ์หรือ จอน สโนว์
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Well, don't stare too long. They're shy. อย่าจ้องนานนักล่ะ พวกมันขี้อาย
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 When they stop being shy, they get angry. พอเลิกอาย พวกมันก็จะโมโห
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 And when they're angry, แล้วพอโกรธขึ้นมา
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 I've seen them pound a man\Nstraight into the ground ข้าเคยเห็ฯมันทุบผู้ชายจมดินมิดหัว
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 like a hammer on a nail. อย่างกับค้อนตอกตะปูเชียวล่ะ
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 - Crow!\N- Crow! อีกา อีกา
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 Look over there! ดูนั่นสิ
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Crow! นั่นมันกาดำ
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Crow! Look over here! Look! อีกา มาดูนี่สิ มาดูนี่
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Look, crow coming! นั่น อีกากำลังมาแล้ว
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Crow! อีกา
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 You're wearing the wrong colour. เจ้าเลือกเสื้อสีผิดแล้ว
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Mance was a ranger. มานซ์เองก็เคยเป็นหน่วยลาดตระเวน
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 In your hearts, all you crows want to fly free. ไอ้พวกอีกาอย่างเจ้า ใจจริงก็อยากเป็นอิสระทั้งนั้นแหล่ะ
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 When I'm free, will I be free to go? พอเป็นอิสระ ข้ากลับได้ใช่ไหม
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 - Crow!\N- Crow! แน่นอน
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Sure, you will. แน่นอน
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 And I'll be free to kill you. ข้าเองก็มีสิทธิ์เชือดเจ้าเช่นกัน
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Got no respect, this lot. พวกนี้ไร้มารยาทจริง
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Got no fathers to slap them when they're foul. พวกเขาไม่มีพ่อมาคอยตีห้ามปราม
      Updated: 27.Dec.2018 6:41 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 What happened to their fathers? พ่อเขาเป็นอะไรไป
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Some of them were killed by crows like you. บางส่วนก็ถูกอีกาอย่างเจ้าสังหาร
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Don't look so grim, Jon Snow. อย่าหดหู่นักสิ จอน สโนว์
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 If Mance Rayder likes you,\Nyou'll live another day. ถ้ามานซ์ถูกใจเจ้า เจ้าก็ยังรอดไปได้อีกวัน
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 And if he don't... แต่ถ้าเขาไม่
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 I smell a crow. ข้าได้กลิ่นอีกา
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 We killed his friends.\NThought you'd want to question this one. เราสังหารพรรคพวกมันแล้ว
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 What do we want with a baby crow? ทารกอีกา มีประโยชน์อะไร
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 This baby killed Qhorin Halfhand. ทารกตัวนี้สังหารโคริน ฮาร์ฟแฮน
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 He wants to be one of us. เขาอยากเป็นพวกเรา
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 That half-handed cunt killed friends of mine. ได้ตุ๊ดฮาร์ฟแฮน สังหารเพื่อนๆ ข้า
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Friends twice your size. เพื่อนๆ ที่ตัวใหญ่กว่าเจ้าเกือบเท่า
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 My father told me\Nbig men fall just as quick as little ones พ่อข้าสอนว่า ตัวใหญ่ ก็ไม่ได้ฆ่ายากกว่าตัวเล็ก
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 if you put a sword through their hearts. ขอแค่แทงดาบทุลุหัวใจ
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Plenty of little men\Ntried to put their swords through my heart. มีมดปลวกเป็นฝูง
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 And there's plenty of little skeletons กลายเป็นซากกระดูกกระจิ๊ดริด
      Updated: 27.Dec.2018 13:43 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::