|



 


Game.Of.Thrones.S02.E08 [En]



99.61% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
701 - You enjoy the game.\N- I do. ท่านสนุกไปกับเกม /ใช่
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
702 Last thing I expected. เป็นสิ่งสุดท้ายที่ข้าคิด
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
703 And you play it well. และท่านก็เล่นมันได้ดี
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
704 I'd like to keep playing it. ข้าอยากจะเล่นมันต่อไป
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
705 If Stannis breaches the gates,\Nthe game is over. ถ้าสแตนนิสตีเมืองแตก ก็จบเกม
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
706 They say he burns his enemies alive\Nto honour the Lord of Light. ว่ากันว่าเขาเผาศัตรูทั้งเป็น เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพแห่งแสง
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
707 The Lord of Light wants his enemies burned, เทพแห่งแสงชอบเผาศัตรู
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
708 the Drowned God wants them drowned. เทพแห่งทะเลชอลให้ศัตรูจมน้ำ
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
709 Why are all the gods such vicious cunts? ทำไมทวยเทพมีแต่โหดร้ายทั้งนั้น
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
710 Where is the god of tits and wine? เทพแห่งทรวงอกและไวน์อยู่ไหนกัน
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
711 In the Summer Isles,\Nthey worship a fertility goddess with 16 teats. หมูเกาะซัมเมอร์บูชาเทพีแห่งความอุดมสมบูรณ์ ที่มีหน้าอก 16 เต้า
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
712 We should sail there immediately. เราน่าจะล่องเรือไปที่นั่น
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
713 This morning, I heard a song เมื่อเช้าข้าได้ยินบทเพลง
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
714 all the way from Qarth beyond the Red Waste. มาจากคาร์ธ เหนือทะเลแดง
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
715 Daenerys Targaryen lives. เดอแนร์รีส ทาร์เกเรี่ยนยังมีชีวิต
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
716 A girl at the edge of the world\Nis the least of our problems. นางอยู่สุดขอบโลก ไม่ใช่ปัญหาเราตอนนี้
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
717 She has three dragons. นางมีมังกร 3 ตัว
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
718 But even if what they say is true, ถึงจะเป้นเรื่องจริง
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
719 it'll be years before they are fully grown. แต่ก็อีกหลายปีกว่ามันจะโตเต็มที่
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
720 And then there will be nowhere to hide. หลังจากนั้นมันจะไม่มีที่หลบซ่อน
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
721 One game at a time, my friend. เล่นกันทีละเกมดีกว่า
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
722 Careful, Khaleesi. ระวังตัวด้วย คาลีซี
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
723 Xaro owns this city and the warlocks\Nhave a thousand eyes watching for you. ซาโรคุมเมืองนี้ แถมพวกจอมเวทย์คอยดูท่านอยู่ตลอด
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
724 I found one. ข้าเจอแล้วนำหนึ่ง
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
725 A ship with a good captain. เรือและกัปตันฝีมือดี
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
726 She leaves for Astapor tomorrow. พรุ่งนี้เรือจะไปที่แอสตาปอร์
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
727 Astapor? แอสตาปอร์รึ
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
728 We cannot stay here. เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
729 They have my dragons.\NA mother does not flee without her children. มังกรข้าอยู่กับพวก่เขา แม่จะทิ้งลู฿กไปได้ยังไง
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
730 They're not your children. มันไม่ใช่ลูกท่าน
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
731 I know they call you the Mother of Dragons\Nand I know you love them, ข้ารู้ ใครๆ เรียกท่านว่ามารดาแห่งมังกร ข้ารู้ว่าท่านรักมัน
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
732 but you didn't grow them in your womb. แต่ท่านไม่ได้อุ้มท้องมันมา
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
733 They didn't suckle at your breast.\NThey are dragons, Khaleesi. มันไมได้ดื่มนมท่าน พวกมันเป็นมังกร
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
734 And if we stay in Qarth, we'll die. เราตายแน่ถ้าอยู่ที่คาร์ธต่อ
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
735 You should sail to Astapor.\NI'm sure you'll be safe there. งั้นก็ไปที่แอสตาปอร์ซะสิ จะได้ปลอดภัย
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
736 You know I would die for you. ท่านก็รู้ข้ายอมตายเพื่อท่าน
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
737 I will never abandon you. ข้าไม่มีวันทอดทิ้งท่าน
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
738 I'm sworn to protect you, to serve. ข้าสาบานจะปกป้องท่าน รับใช้ท่าน
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
739 Then serve me. งั้นก็รับใช้ข้า
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
740 If my dragons are in\Nthe House of the Undying, then take me there. ถ้ามังกรอยู่ในวิหารนั่น ก็พาข้าไปที่นั่น
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
741 That's what the warlock wants. นั่นแหล่ะที่พวกจอมเวทย์ต้องการ
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
742 He told you so himself. เขาก็บอกท่านแล้ว
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
743 If you enter that place,\Nyou will never leave again. ถ้าท่านเข้าไปที่นั่น ท่านจะไม่มีวันได้ออกมาอีก
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
744 - His magic is strong.\N- And what of my magic? มนต์ของเขาแข็งแกร่งนัก /แล้วมนต์ของข้าล่ะ
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
745 You saw me step into the fire.\NYou watched the witch burn. เจ้าก็เห็นข้าเดินเข้ากองเพลิง เห็นแม่มดนั่นถูกเผา
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
746 What did the flames do to me?\NDo you remember? แล้วเพลิงทำอะไรข้าได้ จำได้หรือเปล่า
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
747 Until my last breath, I will remember. ข้าจดจำมันไปจนวันตาย
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
748 After I have forgotten my mother's face. จำได้แม่นกว่าหน้าแม่ข้าอีก
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
749 They are my children. พวกมันเป็นลูกข้า
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
750 And they are the only children I will ever have. มันเป็นลูกๆ ที่ข้าจะสามารถมีได้
      Updated: 25.Dec.2018 21:48 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::