|



 


Game.Of.Thrones.S02.E08 [En]



99.61% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
551 I called his name. ข้าเรียกชื่ีอเขา
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
552 Then I started screaming his name. แล้วก็เริ่มกรีดร้องชื่อเขา
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
553 And then I saw him... แล้วข้าก็เห็นเขา
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
554 floating face down. ลอยน้ำคว่ำหน้าอยู่
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
555 My heart just... stopped. หัวใจของข้าหยุดเต้น
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
556 I was... ข้า
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
557 I dragged him from the water. ข้าลากเขาขึ้นมาจากน้ำ
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
558 My friend helped me, I think. มีเพื่อนๆ ช่วยด้วยมั้ง
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
559 I don't even remember. ข้าจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
560 He was so little. เขาตัวเล็กมาก
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
561 Then we pulled him onto the riverbank. เราดึงเขาเข้ามาที่ริ่มฝั่ง
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
562 And I screamed at him and I shook him. ข้ากรีดร้องใส่เขา เขย่าตัวเขา
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
563 And he was dead. เขาตายแล้ว
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
564 Just dead. ตายสนิท
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
565 A man ran over. ชายคนหนึ่งวิ่งมา
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
566 He had a fish tattoo on his face. เขามีรอยสักรูปปลาอยู่ที่หน้า
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
567 In Volantis, the slaves have tattoos. ทาสในโวแลนติสจะมีรอยสัก
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
568 So you know what they are\Nwithout having to talk to them. เวลาเห็นจะได้ดูออก
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
569 And this man worked on a fishing boat. เขาทำงานบนเรือประมง
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
570 And he pushed me out of the way. เขาผลักข้าออกไป
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
571 You have to understand,\Nfor a slave to push a highborn girl, คืองี้ ทาสที่ผลักหญิงสูงศักดิ์
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
572 that's death for the man, a terrible death. มีโทษถึงตาย และตายอย่างทรมาน
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
573 But he pushed me out of the way, แต่เขาก็ผลักข้าให้พ้นทาง
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
574 and he started pressing on my brother's chest แล้วเขาก็กดหน้าอกน้องชายข้า
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
575 again and again and again, ครั้งแล้วครั้งเล่า ครั้งแล้ววครั้งเล่า
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
576 until my brother spat out จนน้องข้าสำลัก
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
577 half of the Rhoyne and cried out. น้ำออกมา และร้องลั่น
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
578 And the man cradled his head\Nand told him to be calm. เขาปลอบน้องข้าบอกให้นิ่งเสีย
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
579 I decided two things that day. วันนั้นข้าตัดสินใจได้ 2 อย่าง
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
580 I would not waste my years planning dances\Nand masquerades with the other noble ladies. ข้าจะเลิกคิดเรื่องงานเต้นรำกับหญิงสูงศักดิ์อื่นๆ
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
581 And when I came of age, และเมื่อข้าโตขึ้น
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
582 I would never live in a slave city again. ข้าจะไม่มีวันอยู่ในเมืองที่มีทาสอีก
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
583 I'm sorry, Your Grace. ขออภัย ฝ่าบาท
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
584 You told me of your problems\Nand I've blathered on. ท่านบอกปัญหาของท่าน แต่ข้ากลับมาพูดเพ้อเจ้อ
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
585 I don't want to marry the Frey girl. ข้าไม่อยากแต่งงานกับเด็กสาวตระกูลเฟรย์
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
586 I don't want you to marry her. ข้าก็ไม่อยากให้ท่านแต่งกับนาง
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
587 But you needed that bridge. แต่ท่านต้องการสะพานนั่น
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
588 I hope it's a very beautiful bridge. หวังว่ามันจะเป็นสะพานที่สวยน่ะ
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
589 The sour cherries\Nwas all crushed up and ready. เชอร์รี่เปรี้ยวบดละเอียดพร้อมแล้ว
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
590 Shut up. เงี่ยบน่า
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
591 Probably in the piecrust by now.\NIn the oven. น่าจะโรยแป้งได้แล้วน่ะ
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
592 The nice, warm oven. ในเตา เตาอบอุ่น
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
593 Shut up. What did you bring? เงียบน่า เจ้าเอาอะไรมาบ้าง
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
594 The cheese could be better. ชีสที่พอใช้ได้
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
595 I did get some nice sausages. แล้วก็ไส้กรอก
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
596 What did he want us\Nto do about those guards? เขาจะให้เราทำยังไงกับยาม
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
597 He didn't say. เขาไม่ได้บอก
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
598 He just said, "Walk through the gates." บอกแค่ว่าให้เดินผ่านประตู
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
599 What about the guards? แล้วยามล่ะ
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
600 He didn't say anything about the guards. เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
      Updated: 25.Dec.2018 20:33 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::