|



 


Game.Of.Thrones.S02.E08 [En]



99.61% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
351 The maesters call it obsidian. เมสเตอร์เรียกมันว่าหินภูเขาไฟ
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
352 Why would a brother hide it here? แล้วเอามาซ่อนไว้ที่นี่ทำไมหว่า
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
353 I expect it's 'cause\Nhe wanted somebody to find it. คงอยากให้มีคนเจอละมั้ง
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
354 Mind where you're going. ดูทางหน่อยสิวะ
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
355 I'm sorry. I'll... ข้าขอโทษ ข้า
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
356 Where were you? เจ้าหายไปไหน
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
357 A man has patrol duty. ข้าออกไปตรวจตรา
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
358 Tywin Lannister was right here,\Nand now he's gone. เมื่้อกี้ไทวินอยู่ที่นี่ ตอนนี้เขาไปแล้ว
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
359 A girl owes one more name. เด็กหญิงพูดได้อีก 1 ชื่อ
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
360 The Red God demands it.\NGive the man a name. เทพแดงต้องการชื่อ บอกชื่อมา
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
361 How long after I give you the name\Ndoes it take you to kill someone? ถ้าบอกแ้วนานมั้ยกว่าจะฆ่าได้
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
362 A minute, an hour, a month. 1 นาที 1 ชั่วโมง 1 เดือน
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
363 Death is certain, ความตายเป็นสิ่งที่แน่นอน
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
364 the time is not. แต่เวลาที่ตายไม่ใช่
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
365 He's taking his army to attack my brother. เขากำลังยกทัพไปโจมตีพี่ข้า
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
366 I need him dead right now. ข้าอยากให้เขาตายเดี๋ยวนี้
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
367 This a man cannot do. ข้าทำแบบนั้นไม่ได้
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
368 You promised you'd help me. เจ้าสัญญาว่าจะช่วยข้าไง
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
369 Help was not promised, lovely girl.\NOnly death. ไม่ได้สัญญาว่าจะช่วย มีแค่ความตาย
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
370 There must be others. Give a name, any name. คนอื่นดีกว่า บอกชื่อมา ชื่อใครก็ได้
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
371 And you'll kill them? แล้วเจ้าจะฆ่าเขา
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
372 Anybody? ใครก็ได้ใช่มั้ย
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
373 By the Seven New Gods\Nand the Old Gods beyond counting, ต่อทวยเทพใหม่ทั้ง 7 และทวยเทพเก่าอีกมากมาย
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
374 I swear it. ข้าขอสาบาน
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
375 All right. ก็ได้
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
376 Jaqen H'ghar. จาเคน ฮาการ์
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
377 A girl gives a man his own name? บอกชื่อข้างั้นรึ
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
378 - That's right.\N- Gods are not mocked. ใช่ /อย่าล้อเล่นกับทวยเทพ
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
379 - This is no joking thing.\N- I'm not joking. มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่น /ข้าก็ไม่ได้พูดเล่น
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
380 A man can go kill himself. เจ้าไปฆ่าตัวตายซะสิ
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
381 Un-name me. ถอนชื่อข้า
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
382 - No.\N- Please? ได้โปรด
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
383 I'll un-name you. ข้าถอนชื่อเจ้า
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
384 - Thank you.\N- If you help me and my friends escape. ขอบคุณ /ถ้าเจ้าช่วยให้ข้ากับเพื่อนหนี
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
385 This would require more than one life. แบบนี้มันต้องฆ่ามากกว่า 1 ชีวิตนะ
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
386 - This is not part of our bargain.\N- Fine, Jaqen H'ghar. เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้ /ก็ได้ จาเคน ฮาการ์
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
387 A girl lacks honour. เล่นแบบนี้เลยน่ะ
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
388 If I do this thing, a girl must obey. ถ้าจะให้ช่วย เด็กหญิงต้องเชื่ฟังข้า
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
389 A girl will obey. เด็กหญิงจะเชื่อฟัง
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
390 A girl and her friends will\Nwalk through the gate at midnight. เด็กหญิงกับเพื่อนจะผ่านประตูตอนเที่ยงคืน
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
391 Thank you, Podrick. ขอบคุณ พอดริค
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
392 Odd little boy. เด็กประหลาด
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
393 I have a certain sympathy for odd little boys. ข้ามักสงสารเด็กประหลาด
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
394 You and Varys both. ทั้งเจ้า ทั้งวาริสนั่นแหล่ะ
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
395 Excellent lamprey pie. เป็นพายปลาแลมเพรย์อร่อยมาก
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
396 Were you slaving away in the kitchen all day? เจ้าเข้าครัวทั้งวันเลยรึ
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
397 I hear Joffrey plans on fighting. ได้ยินว่าจอฟฟรี่ย์จะออกศึกด้วย
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
398 An inspiration for the troops. ช่วยสร้างขวัญให้ทหารได้ดี
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
399 The young king in his shining armour กษัตริย์หนุ่มในชุดเกราะเป็นมันวาว
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
400 fighting to defend the capital\Nagainst the wicked old rebel. ต่อสู้ปกป้องเมืองหลวงจากกบฏเฒ่าใจโฉด
      Updated: 25.Dec.2018 16:46 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::