|



 


Game.Of.Thrones.S02.E08 [En]



99.61% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 - Riders approaching!\N- Open the gate! มีคนมา เปิดประตูเมือง
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Why, it's the Prince of Winterfell. เจ้าชายแห่งวินเทอร์เฟลล์นี่เอง
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 - Envy isn't attractive.\N- What envy? อิจฉากันไม่ดีน่ะ /อิจฉาอะไร
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 You should be proud\Nof your brother's achievement. เจ้าน่าจะปลื้มกับความสำเร็จของน้องหน่อย
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 I took the great castle of Winterfell\Nwith 20 men. ใช้แค่ 20 คน ข้าก็ยึดปราสาทวินเทอร์เฟลล์ได้
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 You're a great warrior. ยอดนักรบาเลยน่ะเนี่ย
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 I saw the bodies above your gates. ข้าเห็นศพตรงประตูเมืองแล้ว
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 Which one gave you the tougher fight,\Nthe cripple or the six-year-old? ใครโค่นยากกว่ากันล่ะ เด็กพิการหรือเด็ก 6 ขวบ
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 I treated the Stark boys with honour,\Nand they repaid me with treachery. ข้าอุตสาห์ให้เกียรติเด็กสตาร์ค แต่มันกลับหักหลังข้า
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 You treated them with honour?\NBy butchering them? ให้เกียรติด้วยการฆ่าทิ้งเนี่ยน่ะ
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Before I had to kill them, ก่อนจะถูกฆ่า
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 - I treated them...\N- You seized their home, as is your right. ข้าอุตสาห์ /เจ้ามีสิทธิ์ยึดบ้านพวกเขา
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 We're ironborn, we take what we need. เราเป็นชาวไอร่อน เราช่วงชิงสิ่งที่เราต้องการ
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Exactly. ใช่
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Then you made them prisoners in their home\Nand they ran away. แล้วเจ้าก็จับพวกเขา แล้วพวกเขาก็หนีไป
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Is that treachery? นี่น่ะการหักหลัง
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 I'd call it bravery. มันคือความ่กล้าต่างหาก
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 - They made me a promise...\N- Your little boy prisoners made you a promise มันสัญญาแล้วน่ะ เชลยตัวน้อยสัญญากับเจ้าไว้
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 and you got mad when they broke it? พอเขาเบี้ยวเจ้าเลยโกรธสิะนะ
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Are you the dumbest cunt alive? นี่มันหน้าตัวเมียหรือเปล่า
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 - Don't call me...\N- A cunt. อย่าเรียกข้าว่า /หน้าตัวเมีย
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 A dumb cunt who killed\Nthe only two Starks in Winterfell. ไอ้หน้าตัวเมียที่ฆ่าสตาร์ค 2 คนสุดท้ายในวินเทอร์เฟลล์
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 You know how valuable those boys were? รู้มั้ยว่า 2 คนนั้นมีค่ามากแค่ไหน
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 If I hadn't killed them,\Nthe Northerners would think me weak. ถ้าข้าไม่ฆ่ามัน คนเหนือจะคิดว่าข้าอ่อนแอ
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 You are weak. And you're stupid. เจ้ามันอ่อนแอ แถมยังโง่อีกด้วย
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 I'm warning you. ข้าขอเตือน
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Go on, then. Warn me. ก็เอาสิ เตือนข้ามา
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 You haven't brought enough men. เจ้าพาคนมาน้อยไป
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 How am I supposed to\Ndefend Winterfell with just this lot? คนแค่นี้จะปกป้แงวินเทอร์เฟลล์ได้ไง
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 You're not. ก็ไม่ใช่ไง
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 I've come to bring you home.\NFather wants a word. ข้าจะพาเจ้ากลับบ้าน พ่ออยากคุยด้วย
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Is this a joke? ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Winterfell is the heart of the North. วินเทอร์เฟลล์เป็นศุนย์กลางของแดนเหนือ
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Aye, it is, hundreds of miles from the sea. ใช่ แล้วห่างทะเลเป็นร้อยๆ ไม่ล์
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 We're islanders, baby brother.\NHad you forgotten that? เราเป็นชาวเกาะ เจ้าลืมไปแล้วรึ
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Our power comes from our ships. พลังของเรามาจากเรือรบ
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 And now that you've decorated your walls\Nwith the bodies of the Stark boys, ตอนนี้เจ้าดันเอาศพเด็กสตาร์คมาประดับกำแพง
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 every man in the North wants\Nto see you hanged. ชาวเหนือทุกคนย่อมอยากแขวนคอเจ้า
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 - When Robb Stark finds out...\N- He won't find out. เมื่อร็อบบ์ สตาร์ครู้เรื่อง /เขาจะไม่รู้
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 We've killed all the ravens. เราฆ่านกส่งสารหมดแล้ว
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 We have all the horses. คุมม้าทกตัวไว้แล้ว
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 I've taken Winterfell. ข้ายึดวินเทอร์เฟลล์มาได้
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 And I will keep Winterfell. และข้าจะรักษามันเอาไว้
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Leave us. ออกไปก่อน
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Theon, you're my blood. ธีออนเจ้าเป็นน้องข้า
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 We both loved our mother. เราต่างรักแม่
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 We both endured our father. และต้องทนกับพ่อ
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Come home with me. Don't die here alone. กลับบ้านกับข้า อย่ามาตายที่นี่คนเดียวเลย
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 I don't intend to die. ข้าก็ไม่ได้ตั้งใจจะตาย
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 You were a terrible baby, do you know that? เจ้าเป็นเด็กที่เลี้ยงยากน่ะ
      Updated: 25.Dec.2018 1:30 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Next>>


:: Download Subtitles ::