|



 


Game.Of.Thrones.S02.E06 [En]



98.77% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
501 I taught my son Jaime to read. ข้าสอนเจมี่ลูกข้าให้อ่าน
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
502 The maester came to me one day,\Ntold me he wasn't learning. วันนึงเมสเตอร์มาหาข้า บอกว่เขาเรียนไม่ได้
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
503 He couldn't make sense of the letters. เขาไม่เข้าใจตัวอักษร
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
504 He reversed them in his head. เขากลับมันไปมา ในหัวของเขา
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
505 The maester said he'd heard tell\Nof this affliction เมสเตอร์บอกว่าเคยได้ยินโรคนี้
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
506 and that we simply must accept it. และเราต้องยอมรับมัน
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
507 Ha! Translate:
508 After that, I sat Jaime down\Nfor four hours every day until he learned. จากนั้นช้าให้หัดวันละ 4 ชั่วโมง จนเขาอ่านได้
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
509 He hated me for it, for a time. เขาเกลียดข้าไปพักนึงเลยล่ะ
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
510 For a long time. พักใหญ่ด้วย
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
511 But he learned. แต่เขาก็อ่านออก
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
512 Hmm. อืม
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
513 Where is your father? Is he alive? พ่อเจ้าอยู่ไหน ยังอยู่รึเปล่า
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
514 Who was he? เขาเป็นใคร
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
515 A stonemason. เป็นช่างหิน
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
516 A stonemason who could read? ช่างหินที่อ่านหนังสือได้งั้นรึ
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
517 Hmm. อืม
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
518 He taught himself. เขาเรียนด้วยตัวเอง
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
519 Quite a man. เก่งนี่
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
520 What killed him? ตายเพราะอะไรล่ะ
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
521 Loyalty. ความภักดี
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
522 You're a sharp little thing, aren't you? เจ้านี่ฉลาดไม่ใช่ย่อยน่ะ
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
523 Did... แล้ว
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
524 Forgive me, my lord.\NI shouldn't ask questions. ขออภัย ข้าไม่ควรถามคำถาม
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
525 No. ไม่ควร
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
526 But you've already begun. แต่เจ้าเริ่มมาแล้วนี่
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
527 Did you know your father, my lord? ท่านรู้จักพ่อของท่านมั้ย นายท่าน
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
528 I did. รู้จักสิ
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
529 I grew up with him. เขาเลี้ยงข้ามาจนโต
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
530 I watched him grow old. ข้าได้เห็นเขาค่อยๆ แก่ตัว
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
531 He loved us. เขารักพวกเรา
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
532 He was a good man, เขาเป็นคนดี
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
533 but a weak man. แต่อ่อนแอ
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
534 A weak man who nearly destroyed\Nour house and name. ่อ่อนแอจนเกือบทำลายตระกูลและชื่อเสียงของเรา
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
535 I'm cold. ข้าหนาว
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
536 I'll fetch more wood for the fire, my lord. ข้าจะไปเอาฟืนมาเพิ่ม
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
537 Mmm. อืม
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
538 Where are you going, girl? จะไปไหนยายหนู
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
539 The armoury, my lord. คลังแสง นายท่าน
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
540 - Why?\N- Lord Tywin sent me. ไปทำไม ลอร์ดไทวินส่งข้ามา
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
541 What might this be? นั่นอะไร
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
542 Lord Tywin gave it to me. ลอร์ดไทวินให้ข้ามา
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
543 What for? ทำไม
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
544 To take to the armoury. เอาไปส่งให้คลังแสง
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
545 Why would he do that? ทำไมเขาจะทำแบบนั้นกัน
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
546 Let's go and ask him. ไปถามเขากันดีกว่า
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
547 Move! กลีกไป
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
548 Get out of the way! อย่าขวางทาง
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
549 Amory Lorch. เอมอลอช
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
550 A girl has named a second name. สาวน้อยบอกชื่อที่ 2 มาแล้ว
      Updated: 24.Dec.2018 6:12 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    <<Prev| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::