|



 


Game.Of.Thrones.S02.E06 [En]



98.77% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 I've taken your castle. ข้ายึดปราสทของเจ้าได้แล้ว
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 - Theon?\N- It's Prince Theon now. ธีออนรึ เจ้าชายธีออนต่างหาก
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Get up. You have to get dressed. ลุกขึ้น แต่งตัวซ่ะ
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 I've taken Winterfell. ข้ายึดวินเทอร์เฟลล์แล้ว
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 I took it. I'm occupying it. ข้ายึดมัน ข้าครอบครองมัน
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 I sent men over the walls\Nwith grappling claws and ropes. ข้าส่งคนติดตะขอกรงเล็บปีนขึ้นกำแพงมา
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 - Why?\N- To take the castle. ทำไม /เพื่อชิงปราสาท
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 - You went with Robb.\N- And he sent me back to Pyke. เจ้าลงใต้ไปกับร็อบบ์นี่ /แล้วเขาส่งข้ากลับไปไพค์
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 I'm a Greyjoy.\NI can't fight for Robb and my father both. ข้าเป็นเกรย์จอย ข้าสู้เพื่อร็อบบ์กับพ่อพร้อมกันไม่ได้
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 - Where's Hodor?\N- I don't know. โฮดอร์อยู่ไหน /ข้าไม่รู้
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Find the halfwit. ไปหาตัวเจ้าปัญญาอ่อนนั่นมา
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 My men are bringing your people\Ntogether in the courtyard. ข้าให้คนของเจ้ามาร่วมตัวกันที่ลาน
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 - Why?\N- So you and I can go down and tell them ทำไม /เราจได้ลงไปบอกพวกเขา
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 - how you've yielded Winterfell to me.\N- I won't. ว่าเจ้ายอมยกวินเทอร์เฟลล์ให้ข้า /ข้าไม่ยอม
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Yes, you will. เจ้าต้องยอม
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 I won't. I'll never yield. ข้าไม่ยอม ข้าไม่มีวันยอมแพ้
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 We'll fight you and throw you out. เราต้องสู้ แล้วโยนเจ้าออกไป
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 The castle is mine. ปราสาทเป็นของข้าแล้ว
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 But these people are still yours. แต่คนยังเป็นของเจ้า
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 You'll yield to keep them safe, เจ้าต้องยอมแพ้เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 to keep them alive. เพื่อให้พวกเขารอดชีวิต
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 That's what a good lord would do. ลอร์ดที่ดีต้องทำแบบนั้น
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Think carefully about what you want to say. ก่อนพูดอะไรก็คิดให้ดีๆ ล่ะ
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Theon. ธีออน
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Did you hate us the whole time? เจ้าเกลียดพวกเรามาโดยตลอดสินะ
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 I've yielded Winterfell to Theon. ข้าขอมอบวินเทอร์เฟลล์ให้กับธีออน
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Louder. ดังๆ หน่อย
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Say Prince Theon. พูดว่าเจ้าชายธีออน
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 I've yielded Winterfell to Prince Theon. ข้าขอมอบวินเทอร์เฟลล์ให้กับเจ้าชายธีออก
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 You all know me. พวกเจ้าคงรู้จักข้าดี
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Aye, we know you for a steaming sack of shit. ใช่ รู้ว่าเจ้ามันอุบาทว์ชาติชั่ว
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Farlen, you be silent. ฟาร์เลน เงียบเถอะ
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 Listen to your little lord, Farlen. เชื่อฟังท่านลอร์ดน้อยหน่อยน่ะ ฟาร์เลน
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 He has more sense than you do. เขาเข้าใจมากกว่าเจ้า
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 All of you should do as he commands. พวกเจ้าควรทำตามที่เขาสั่ง
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 My father has donned\Nthe ancient crown of Salt and Rock พ่อข้าได้สวมมงกุฏโบราณแห่งเกลือและศิลา
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 and declared himself King of the Iron Islands. และสถาปนาตัวเองเป็นกษัตริย์แห่งหมู่เกาะไอร่อน
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 He claims the North as well\Nby right of conquest. เขาใช้สิทธิ์ผู้พิชิต ครอบครองดินแดนทางเหนือ
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 - You are all his subjects.\N- Bugger that. พวกเจ้าเป็นราษฎรของเขา /ฝันไปเถอะ
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 I serve the Starks. ข้ารับใช้ตระกูลสตาร์ค
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 - If you think you can hold the North with it...\N- Shut up! หากเจ้าคิดว่าจะรักษาแดนเหนือ /หุบปาก
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 If you serve me as loyally\Nas you served Ned Stark, หากเจ้ารับใช้ข้าอย่างภักดี เหมือนที่รับใช้เน็ด สตาร์ค
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 - I will be as good to you as he ever was.\N- Steady. ข้าก็จะดีกับเจ้าเช่นเดียวกับเขา /นิ่งๆ
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Betray me, and you will wish you hadn't. แต่หากทรยศข้า เจ้าะจเสียใจภายหลัง
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Maester Luwin, send a raven to Pyke ท่านลูวิน ส่งข่าวไปที่ไพค์
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 informing my father of my victory here. แจ้งให้พ่อข้ารู้ถึงชัยชนะนี้
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 And one to Deepwood Motte to my sister. และส่งอีกฉบับส่งไปให้พี่สาวข้าที่ดีพวู้ด ม็อตต์
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Inform her that she's to bring\N500 men to Winterfell. บอกให้นางส่งคนมาวินเทอร์เฟลล์ 5 ร้อยคน
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 You are a maester of the Citadel, เจ้าเป็นเมสเตอร์แห่งซิทาเดล
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 sworn to serve the Lord of Winterfell,\Nare you not? ที่สาบานว่าจะรับใช้ ลอร์ดของวินเทอร์เฟลล์ใช่หรือไม่
      Updated: 24.Dec.2018 1:19 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::