|



 


Game.Of.Thrones.S01.E04 [En]



98.73% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}been dreaming again.{\i} ท่านลอร์ดน้อยฝันร้ายอีกแล้วสิน่ะ
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 - We have visitors.\N- I don't want to see anyone. เรามีผู้มาเยือน /ข้าไม่อยากพบใคร
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Really?\NIf I was cooped up all day จริงรึ ถ้าข้าต้องอยู่ที่นี่ทั้งวัน
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 with no one but this old bat\Nfor company, I'd go mad. และมีแต่ยายแก่อยู่เป็นเพื่อน ข้าคงบ้าไปแล้ว
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Anyway, you don't have a choice.\NRobb's waiting. แต่เจ้าไม่มีทางเลือก ร็อบบ์รอเจ้าอยู่
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 - I don't want to go.\N- Neither do I. ข้าไม่อยากไป ข้าก็เหมือนกัน
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 But Robb's\NLord of Winterfell, แต่ร็อบบ์เป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลล์
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 which means I do what he says,\Nand you do what I say. ข้าต้องทำตามที่เขาสั่ง และเจ้าก็ต้องทำตามที่ข้าสั่ง
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Hodor! โอดอร์
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 - Hodor?\N- Help Bran down the hall. โฮดอร์ อุ้มแบรนลงไปที
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 {\i1}Hodor.{\i} โฮดอร์
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Tyrion:\NI must say I received a slightly\Nwarmer welcome on my last visit. ครั้งก่อนข้าได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Robb:\NAny man of The Night's Watch\Nis welcome at Winterfell. วินเทอร์เฟลล์ยินนดีต้อนรับหน่วยรักษาการณ์ ทุกคน
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Any man of The Night's Watch,\Nbut not I, eh, boy? ทุกคน ยกเว้นข้าสินะ เจ้าหนู
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 I'm not your boy,\NLannister. ข้าไม่ใช่เจ้าหนู่ของท่าน แลนนิสเตอร์
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 I'm Lord of Winterfell\Nwhile my father is away. ข้าเป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลล์ในช่วงที่พ่อข้าไม่อยู่
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Then you might learn a lord's courtesy. ้ถ้างั้นเจ้าต้องเรียนรู้มารยาทของการเป็นลอร์ด
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 So it's true. เป็นความจริงสินะ
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Hello, Bran. สวัสดีแบรน
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Do you remember anything\Nabout what happened? เจ้าจำเรื่องที่เกิดขึ้นได้รึเปล่า
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 He has no memory\Nof that day. เขาจำเรื่องในวันนั้นไม่ได้
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 - Curious.\N- Why are you here แปลกแฮะ /ท่านมาที่นี่ทำไม
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 would your charming companion\Nbe so kind as to kneel? ให้คนรับใช้เจ้าคุกเขาลงทีได้มั้ย
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 - My neck is beginning to hurt.\N- Kneel, Hodor. ข้าเมื่อยคอแล้ว /คุกเข่า โฮดอร์
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 - Do you like to ride, Bran?\N- Yes. เจ้าชอบขี่ม้ามั้ย /ชอบ
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Well, I mean\NI {\i1}did{\i} like to. ข้าเคยชอบขี่ม้า
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 - The boy has lost the use of his legs.\N- What of it? เด็กคนนี้เดินไม่ได้อีกแล้ว /แล้วไง
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 With the right horse and saddle,\Neven a cripple can ride. จ้าจัดม้าจัดอานให้ดี คนพิการก็ขี่ได้
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 - I'm not a cripple.\N- Then I'm not a dwarf. ข้าไม่ใช่คนพิการ /งั้นข้าก็ไม่ใช่คนแคระ
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 My father will\Nrejoice to hear it. ถ้าพ่อข้าได้ยินคงเป็นปลื้ม
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 I have a gift\Nfor you. ข้ามีขอบขวัญจะให้เจ้า
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Give that to your saddler.\NHe'll provide the rest. เอาให้คนทำอานม้า เดี๋ยวเขาจะจัดการเอง
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 You must shape\Nthe horse to the rider. เจ้าต้องเลือกม้าให้เหมาะกับคนขี่
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 {\i1}Start with a yearling{\i}\N{\i1}and teach it to respond{\i} เริ่มจากลูกม้า ฝึกให้มันชิน
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 {\i1}to the reins{\i}\N{\i1}and to the boy's voice.{\i} กับบังเหียนและเสียงของเด็ก
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Will I really be\Nable to ride? ข้าจะขี่ม้าได้จริงๆ เหรือ
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 You will. แน่นอน
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 On horseback you will be\Nas tall as any of them. บนหลังม้า เจ้าจะสูงพอๆ กับมัน
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 Is this some kind of trick?\NWhy do you want to help him? ท่านมีลูกไม้อะไร ทำไมถึงอยากช่วยเรา
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 I have a tender spot\Nin my heart จิตใจข้าอ่อนโยนกับคนพิการ
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 for cripples, bastards\Nand broken things. ลูกนอกสมรส และคนบาดเจ็บ
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 {\i1}You've done my brother{\i}\N{\i1}a kindness.{\i} ท่านมีเมตตากับน้องข้า
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 The hospitality\Nof Winterfell is yours. วินเทอร์เฟลล์ยินดีต้อนรับท่าน
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Spare me your false courtesies,\NLord Stark. ไม่ต้องมาเสแสร้งหรอก ลอร์ดสตาร์ค
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 There's a brothel\Noutside your walls. ข้างนอกมีหอนางโลมที่หนึ่ง
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 There I'll find a bed and both\Nof us can sleep easier. พวกข้าจะไปพักที่นั่น เราทั้งคู่จะได้หลับง่ายขึ้น
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Couldn't resist\Nsome Northern ass? หงุดหงินกับคนเหนือสิน่ะ
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 If you like redheads,\Nask for Ros. ุุุ้้ถ้าชอบสาวผมแดง เรียกหารอสได้
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 Come to see me off, Greyjoy?\NKind of you. มาส่งข้ารึ เกรย์จอย มีน้ำใจนี่
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Your master doesn't seem\Nto like Lannisters. ดูเหมือนนายของเจ้าจะไม่ขอบแลนนิสเตอร์น่ะ
      Updated: 3.Dec.2018 23:28 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Next>>


:: Download Subtitles ::