| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | What just happened? |
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น?
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | This is the end... |
นี้คือจุดจบ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | of everything. |
ของทุกอย่าง
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | We had a deal! |
เขาตกลงกันแล้วนะ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | Michael. |
ไม่เคิล
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | Thanks for the suit. |
ขอบคุณสำหรับร่างทรง
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | I'm useless. |
ฉันมันไม่ได้เรื่อง
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | Charlie? |
ชาลีย์?
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | {\i1}She{\i0} wasn't cursed. |
เธอไม่ได้ถูกสาป
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | {\i1}This{\i0} was. |
นี้คือ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | You have\Nthe mind of a Hunter. |
เธอมีวิญญาณของนักล่า
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | I don't remember most\Nof what Michael did. |
ฉันจำอะไรไม่ค่อยได้ว่าไมเคิลทำอะไรลงไปบ้าง
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | No! Ugh! |
ไม่!! อ๊าก!!
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | And now\Nhe's hurting people. |
แล้วตอนนี้ เขากำลังทำร้ายผู้คน
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | It's all on me. |
ฉันต้องรับผิดชอบ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | It's my fault. |
มันเป็นความผิดของฉัน
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | Good morning! |
สวัสดี
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | Whoa, whoa, Harper,\Nit's me. |
โว โว ฮาเปอร์ นี้ฉันเอง
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | Winston, God. |
วินสตัน พระเจ้า
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | I'm sorry, I just, uh --\Njust wanted to make sure |
ขอโทษนะ ฉันแค่อยากให้มั่นใจ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | that we're still on for,\Nyou know, dinner tonight. |
ว่าพวกเราจะไปดินเนอร์กันคืนนี้
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | Um... |
อืม..
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | yeah, sure. |
แน่นอน
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | Harper. |
ฮาร์เปอร์
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | Are you okay?\NI heard a scream. |
เธอไม่เป็นไร ฉันได้ยินเสียงร้อง
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | Is this guy\Ncausing trouble? |
ผู้ชายนี้นี้ใช่ไหมที่เป็นต้นเหตุ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | "This guy"? Miles, we went\Nto high school together. |
ผู้ชายคนนี้ คือ ไมล์ เราเรียนด้วยกันตอนไฮสกูล
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | Miles, we talked about you minding\Nyour own business, didn't we? |
ไมล์ เราคุยกันแล้วว่าน่าจะไม่ยุ่งเรื่องฉัน ไม่ใช่เหรอ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | Put the stapler down. |
วางที่เย็บกระดาษนั่นลง
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | I heard a scream. |
ฉันได้ยินเสียงร้อง
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | Guy's always\Nbeen creepy. |
ตานี้ก็ดูหลอนแบบนี้ตลอด
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | He's just overreacting because\Nnothing ever happens here. |
เขาก็ตกใตเกินเหตุ มันไม่เคยมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นซะหน่อย
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | Nobody comes\Nto the library anymore, |
ไม่ค่อยมีใครมาห้องสมุดแล้ว
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | not even\Nfor story time. |
ไม่แม้ตอนเล่านิทาน
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | Isn't that sad? |
น่าเศร้านะ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | Well,\NI'm here. |
แต่, มีฉันนี้ไง
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | I'll see you tonight. |
เราเจอกันคืนนี้นะ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | - For our date.\N- For dinner. |
เรามีเดท แล้วก็ดินเนอร์ด้วยกันนะ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | Which I'm sure will be\Na very nice time. |
ซึ่งมันต้องเป็นเวลาที่ดีมากแน่ๆ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | Yes! |
แน่นอน
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | Well, you can tell\Nby the way I use my walk |
เธอรู้อยู่แล้ว เอาหละฉันไปก่อนนะ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | I'm a woman's man |
ฉันคือผู้หญิงที่ผู้ชายต้องการ
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | No time to talk |
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | Music loud and women warm |
มีเสียงเพลงกับมีผู้หญิง
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | I've been kicked around\Nsince I was born |
ตั้งแต่ฉันเกิดมาฉันพยายามค้นหามาตลอด
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | And now it's all right,\Nit's okay |
ตอนนี้ฉันว่ามันก็ดี มันโอคแล้ว
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | And you may look\Nthe other way |
แล้วคุณอาจอยากมองหาอะไรอย่างอื่นบ้าน
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | We can try -- |
พวกเราอาจลอง
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | {\b1}{\c&H00FF00&} Supernatural 14x06 {\b0}\N{\c&HFFFF00&}Optimism\NOriginal Air Date on November 15, 2018 |
.
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | == sync, corrected by {\c&H00FF00&}elderman ==\N{\c&HFFFF00&}@elder_man |
.
Updated: 2.Dec.2018 13:34 by Iammoonoi Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
