|



 


How to train your dragon 2 [En]



53.34% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [chutchaikp]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 {\i1}This is Berk,{\i0} ที่นี่คือเบิร์ค
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 {\i1}the best kept secret this\Nside of, well... anywhere.{\i0} ที่เก็บความลับสุดยอดขนฝั่งนี้ของเอ่อ ที่ไหนสักที่
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 {\i1}Granted, it may not look like much,{\i0} ก็จริง มันดูเหมือนไม่มีอะไรมาก
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 {\i1}but this wet heap of rock packs\Nmore than a few surprises.{\i0} แต่บนเกาะหินเปียกปอนของเรา ก็มีทีเด็ดซ๋อนคมไว้พอตัว
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 {\i1}Life here is amazing,\Njust not for the faint of heart.{\i0} ชีวิตที่นี่น่าอัศจรรย์ มันแค่ไม่เหมาะกับคนใจอ่อน
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 {\i1}You see, where most folks enjoy\Nhobbies like whittling or needlepoint,{\i0} อย่างที่เห็น คนที่อื่นเขาสนุกกับงานอดิเรกอย่างแต่งต้นไม้ ปักลายผ้า
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 {\i1}we Berkians prefer...{\i0} เราชาวเบิร์คกลับเป็นปลื้ม
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 {\i1}a little something we like to call...{\i0} สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่า
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 {\i1}Dragon racing!{\i0} แข่งมังกร
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 Ho-ho! I'm sorry, Fishlegs,\Ndid you want that? ขอโทษด้วยน่ะฟิชเลก อยากได้ใช่ป่าว
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 Oh, Snotlout, that was mine! สนอทเลาท์ นั่นของฉัน
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Here you go, babe. เอาไปเลย ที่รัก
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 Did I tell you that you look\Namazing today? 'Cause you do. วันนี้ข้าชมเจ้าสวยรึยัง
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Ugh! Come on, Barf.\NIt's starting to stink around here. ไปเถอะเจ้าอ้วก แถวนี้เริ่มมีกลิ่นน้ำเนาล่ะ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 Nope, still hates you.\NLet's blow this place, Belch! จ๋อย เจอด่าเหมือนเดิม ไปตะลุยกัน เจ้าเรอ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 All right! มันส์เช่
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Oh, yeah! เย้
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 Ah, ha-ha! That's nine for the twins! เจ้าคู่แฝดได้ไปเก้า
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Astrid lags with three! แอสทริดได้สาม
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 Fishlegs and Snotlout\Ntrail with none! ฟิชเลกกับสนอทเล้าท์ยังไม่ได้เลยสักตัว
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 And Hiccup is... ส่วนฮิคคัพอยู่ที่
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Nowhere to be found. Hmm. ที่ไหนไม่มีใครรู้
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Scared him off with the big talk,\Ndidn't you, Stoick? คุยโตซะเขาไม่กล้ามา ใช่ไหมสโต๊ยค์
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 What are you doing, Snotlout?\NThey're gonna win now. มัวช้าอะไรอยู่สนอทเลาท์ พวกเขาจะชนะแล้วน่ะ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 She's my princess...\Nwhatever she wants, she gets. เจ้าหญิงของฉัน เธออยากได้อะไร ต้องได้
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 Ruffnut? Didn't she try\Nto bury you alive? รัฟนัทรึ เค้าเคยฝังเจ้าทั้งเป็นน่ะ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Only for a few hours. แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 {\i1}Now, dragons used to be\Na bit of a problem here,{\i0} มังกรเคยเป็นปัญหาสะกิดใจของที่นี่
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 {\i1}but that was five years ago.\NNow they've all moved in.{\i0} แต่นั่นคือเมื่อ ถ ปีก่อน พวกมันย้ายเข้ามาอยู่หมดแล้ว
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 {\i1}And, really, why wouldn't they?{\i0} แน่ล่ะ ทำไมจะไม่มาล่ะ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 {\i1}We have custom stables,\Nall-you-can-eat feeding stations,{\i0} เรามีคอกหรู อยู่สบาย
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 {\i1}a full-service dragon wash...{\i0} ห้องอาบน้ำมังกรฟู่ฟ่าครบวงจร
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 {\i1}Even top-of-the-line fire\Nprevention, if I do say so myself.{\i0} เครื่องป้องกันไฟไหมก็ระดับสุดยอด
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 - Ah, it's time, Gobber.\N- Righty-ho. Last lap! ได้เวลาแล้วก๊อบเบอร์ / พร้อมแล้วมา รอบสุดท้าย
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 The black sheep! Come on, Stormfly!\NWe can still win this thing! เจ้าแกะดำ เร็วเข้า พายุหนาม เรายังมีโอกาสลุ้นชนะ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 - Come on, Barf!\N- Let's go! ไปเจ้าอ้วก เอาเลย
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 Go, Meatlug! ลุย ตันถึก
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Let's go, let's go, let's go! ไปๆๆๆๆ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 This is your big moment.\NHave a nice flight. นี่เวลาแจ้งเกิดแล้วน่ะ บินให้โดดเด้ง
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Up! Up, up, up, up, up! ขึ้นๆๆๆ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Good job, Meatlug! เก่งมาก ตันถึก
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Here you go, darling.\NMine's worth ten. เอาไปเลยที่ัรัก ของข้าเท่ากับ 10
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Yeah! The black sheep! แจ๋ว ได้แกะดำ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 You guys are fighting for Ruffnut? พวกเจ้าแข่งเพื่อรัฟนัทเหรือ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 - I'm totally winning!\N- We're winning together. ข้าชนะอยู่แล้ว เราครองแช้มป์ด้วยกัน
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Oh, no! ไม่น่ะ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Whoo! No one can stop me now! ไม่มีใครหยุดข้าได้แล้ว
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Except for me.\NWe're attached, genius. ยกเว้นข้า เราขี่มังกรตัวเดียวกัน
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 - Quit trying to steal all my glory!\N- Hey! เลิกแย่งข้าดังซะทีเหอะ
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 Get them, Astrid! ซัดเลย แอสทริด
      Updated: 18.Nov.2018 17:03 by chutchaikp Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Next>>


:: Download Subtitles ::