|



 


American.Horror.Story.S08E10.720p.WEBRip.x264-eSc [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [nbsei]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [nbsei]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 Can I help you? ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 I'm here to visit the founders ฉันมาที่นี่เพื่อพบผู้ก่อตั้ง
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 of this venerable institution-- ของหน่วยงานที่น่าเคารพนี้--
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mr. Mutt Nutter คุณ มัต นัทเทอร์
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 and Mr. Jeff Pfister. และคุณ เจฟ ฟิฟเตอร์
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 The fine security staff\Ndownstairs were kind enough รปภ. ที่อยู่ข้างล่างใจดีพอ
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 to give me directions\Nto the correct floor. ที่จะบอกทางฉันมาชั้นที่ถูกต้อง
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 The floor is the only thing\Nyou have correct. ชั้นเป็นสิ่งเดียวที่คุณมาถูก
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 You do not have an appointment,\Nnor are you carrying a package, คุณไม่ได้นัดไว้หรือมีพัสดุมาให้
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 so you don't have\Nany business here. คุณจึงไม่มีธุระจำเป็นอะไรที่นี่
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Quite right. ก็จริง
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Your employers are fortunate\Nto have someone นายจ้างของคุณโชคดีนะที่มีคน
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 with your skills\Nguarding their privacy. ที่มีทักษะปกป้อง\Nความเป็นส่วนตัวให้เขา
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 I don't respond to flattery. ฉันไม่บ้ายอให้คำประจบ
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Nor can you recognize sarcasm. หรือไม่ที่คุณเรียกว่าประชด
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 You need to turn around\Nand go back the way you came. คุณมาทางไหนก็กลับไปทางนั้น
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Mm. You need to take me\Nto your employers. Now. คุณควรจะพาฉันไปเจอ\Nนายจ้างของคุณ ตอนนี้
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 You might as well ask me\Nto explain your hair. คุณอาจจะอยากให้\Nฉันอธิบายถึงเรื่องผมของคุณ
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 How did you get past security\Nwithout an appointment? คุณผ่าน รปภ. \Nมาได้ยังไง ถ้าไม่ได้นัดไว้
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 I did something like this. ฉันทำแบบนี้ไง
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 My hair is an eternal mystery,\Nnever to be fully understood. ผมของฉันเป็นที่ลึกลับนิรันดร\Nจนไม่มีใครเข้าใจได้
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 Purple is for royalty, dear,\Nnot middle management. สีม่วงเป็นสีของความซื่อสัตย์\N ไม่ใช่ผู้บริหารรอง
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Did you put us\Nin Outpost number Two? นี่แกให้เราไปอยู่ใน\Nกองรักษาด่านเบอร์2 หรอ
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 Well, I thought if we had to do\Nany last-minute troubleshooting, ฉันคิดว่าถ้าเราต้องมา\Nแก้ปัญหาเอานาทีสุดท้าย
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 all the brains\Nshould be in one place. คนมีมันสมองควรอยู่ที่เดียวกัน
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 So while the world is burning, งั้นขณะที่โลกกำลังถูกเผา
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 Johansson and Lawrence and\NTheron are in the Bahamas... โจแฮนสัน, ลอว์เรน, เธรอน \Nอยู่ในบาฮามาส..
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 and we're in West Virginia\Nwith Professor Michio Kaku. และเราอยู่ที่ West Virginia \Nกับมิชิโอะ คะกุ (นักฟิสิกส์)
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 He's a brilliant guy. เขาฉลาดจะตาย
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 So was Einstein,\Nbut if it's between him ไอสไตน์ก็ด้วย \Nแต่ถ้ามันเป็นเรื่องระหว่างเขา
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 and Marilyn Monroe,\Nfuck the theory of relativity. กับลุงตู่ แม่งโค่ดไม่สัมพันธ์กันเลยว่ะ
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 I told ya, bro,\Ngenetically superior caste, บอกแล้วไง พี่ชาย \Nชนชั้นทางพันธุกรรมที่เหนือกว่า
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 necessary but boring. มันสำคัญแต่น่าเบื่อ
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Well, who's gonna be\Nin Outpost Three? งั้น ใครจะอยู่ใน\Nกองรักษาด่านเบอร์ 3 ล่ะ
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 'Cause Langdon\Nwants his robot there. เพราะแลงดอนอยากให้โรบอตเขาอยู่
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 What? He wants\Nthe Battle Axe 9000 in Three? อะไรนะ เขาอยากให้\Nโรบอตอยู่ที่เบอร์ 3
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 Yeah, not only that, but he\Nwants us to wipe her SSD ใช่ ไม่ใช่แค่นั้น \Nเขาอยากให้เราลบข้อมูลเธอ
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 so she doesn't remember\Nhe's the Antichrist. เธอจะได้จำไม่ได้ว่า\Nเขาเป็นพวกต่อต้านพระเจ้า
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 Well, he's the one\Nwith the triple sixes, not us. เขาเป็นพวกเลข 666 (เลขไม่ดี)\N ไม่ใช่เรา
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 It's his show. มันเป็นเรื่องของเขา
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 What a show it's going to be. มันจะเป็นเรื่องแบบไหนกันนะ
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 Who the fuck are you?! คุณเป็นใครเนี่ย
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Hey, how'd you get past\NMs. Venable? คุณผ่านคุณวีเนเบิ้ลมาได้ยังไง
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 These little symbols are\NOutposts for the survivors สัญลักษ์พวกนี้เป็น\Nกองรักษาด่านให้พวกผู้อยู่รอด
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 of this little holocaust you're\Nso gleefully anticipating. ของความหายนะเล็กน้อย\Nที่พวกเธอรอคอยที่จะทำสินะ
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 JEFF:\NIt's not little, lady. มันไม่เล็กน้อย ป้า
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 Yeah. Seven billion dead ใช่ มีคนตายเจ็ดพันล้านคน
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 in the first ten minutes...\Nstarting with you. ในช่วงสิบนาทีแรก \Nเริ่มจากคุณก่อน
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 Outpost Three--\Nwhere's it located? กองรักษาด่านเบอร์ 3 มันอยู่ที่ไหน
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 (grunts) It's some place called\Nthe Hawthorne School. ที่ที่หนึ่งเรียกว่าโรงเรียนฮอว์โทรน
      Updated: 16.Nov.2018 23:04 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next>>


:: Download Subtitles ::