| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Think it's ready for bullets. |
กระสุนพร้อมใช้แล้ว
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei  Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 2 | Oh, boy. |
ให้ตาย
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 3 | My head hurts when you get\Nall existential and shit. |
ฉันปวดหัวทุกที\Nตอนแกบ่นเรื่องชีวิตบ้าบอ
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 4 | This morning the Wi-Fi\Nshuts down for no reason. |
ตอนเช้าไวไฟมันปิดเองแบบไม่มีเหตุผล
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 5 | Took me forever\Nto get it back up. |
ต้องใช้เวลาเป็นชาติกว่าจะแก้ได้
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 6 | Then I waited five minutes\Nfor my coffee. |
จากนั้นยังต้องรอกาแฟอีกห้านาที
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 7 | Five minutes! |
ห้านาที!
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 8 | But you got through it, bro. |
แต่แกก็ผ่านมันมาได้
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 9 | You faced it head on\Nand you came out the other side. |
แกเผชิญหน้ากับมัน\Nและแกเลือกทางของแก
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 10 | I'm proud of you. |
ฉันภูมิใจในตัวแกว่ะ
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 11 | On the way home, |
ตอนทางกลับบ้าน
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 12 | I'm in the left lane\Nat the intersection. |
ฉันอยู่เลนซ้ายตรงทางแยก
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 13 | I missed the left turn arrow,\Nbut then the light |
ฉันไม่เห็นไฟเลี้ยวซ้าย แต่แล้วแสง
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 14 | turns from arrow to green. |
ก็เปลี่ยนจากลูกศรเป็นเขียว
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 15 | The car in front of me\Njust sits there. |
รถที่อยู่ข้างหน้าฉันไม่ขับต่อ
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 16 | Doesn't pull\Ninto the intersection. |
ไม่ได้ขับเข้าทางแยก
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 17 | The driver doesn't get\Nthat a green light means |
คนขับแม่งไม่รู้ว่าไฟเขียวหมายถึง
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 18 | you can make\Na fucking left-hand turn |
คุณสามารถขับเลี้ยวไปทางซ้ายได้
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 19 | if there's no oncoming traffic, |
ถ้าเกิดไม่มีรถตามมา
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 20 | even without\Na fucking left-hand turn arrow. |
ไม่แม้กระทั่ง\Nต้องมีไฟบอกให้เลี้ยวซ้ายได้
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 21 | He doesn't move. |
เขาไม่ขับต่อ
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 22 | The driver needs\Nthe fucking arrow. |
คนขับแม่งต้องเห็นไฟเลี้ยวก่อนว่ะ
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 23 | People have to be pointed\Nin the exact fucking direction. |
คนต้องถูกบอกให้ไป\Nตามทางที่บอกเป๊ะๆ
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 24 | When did everyone become\Nso fucking stupid?! |
ทำไมคนถึงได้โง่เง่าเต่าตุ่นงี้
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 25 | I don't know. Maybe they weren't\Nso smart to begin with. |
ไม่รู้ดิ บางทีพวกเขาโง่\Nจนไม่รู้ว่าต้องเริ่มตรงไหน
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 26 | Nothing works. |
ไม่มีอะไรได้เรื่อง
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 27 | All of this just needs to end. |
ทั้งหมดนี้มันควรจะจบได้แล้ว
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 28 | The worst part is, |
ส่วนที่แย่สุดก็คือ
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 29 | I just realized, |
ฉันพึ่งคิดได้ว่า
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 30 | I hate this fucking coffee. |
กูเกลียดไอ้กาแฟเหี้ยนี้
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 31 | This coffee tastes\Nlike burnt asshole. |
กาแฟนี่รสชาติแบบหมายังไม่แดก
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 32 | Why is this called\Nsignature roast? |
ทำไมอันนี่\Nมันถึงเรียกกว่าตัวซิกเนเจ้อ
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 33 | Who is signing for this shit? |
ใครคิดชื่อนี่วะ
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 34 | Okay, dude. |
เอาล่ะ เพื่อน
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 35 | It's not about the coffee, bro.\NIt's about Michael. |
มันไม่ใช่เรื่องกาแฟ ลูกพี่ \Nไมเคิลตังหาก
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 36 | Don't even bring him up. |
อย่าได้เอ่ยถึงเขา
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 37 | Our little lost Antichrist. |
เด็กน้อยสูญหายผู้ต่อต้านพระเจ้า
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 38 | Show some respect, bro.\NHe's the son of Satan. |
นับถือเขาหน่อย พี่ชาย\Nเขาเป็นลูกหลานซาตาน
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 39 | Well, Satan might want\Nto get a paternity test. |
ซาตานคงต้องผ่าน\Nบททดสอบการเป็นพ่อซะก่อน
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 40 | We've only been waiting\Nfor this dude our whole lives |
เราต่างรอคอยคนนี้มาตลอดชีวิต
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 41 | to put an end\Nto all this bullshit. |
ให้มาสร้างจุดจบให้โลกห่วยแตกนี้
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 42 | Give us a world\Nthat's worth the hate. |
มอบโลกที่คู่ควรกับความเกลียดชัง
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 43 | And what does he say\Nwhen he gets here? |
และเขาพูดยังไงตอนมาถึงที่นี่
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 44 | "I don't know\Nwhat I'm supposed to do." |
"ผมไม่รู้ว่าผมต้องทำยังไง"
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 45 | Cut him some slack, okay? |
อย่าไปตัดสินเขา เข้าใจ๊
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 46 | Even Jesus needed time\Nto figure shit out. |
พระเจ้าเองยังต้องใช้เวลาเพื่อแก้ปัญหา
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 47 | That's why he went\Nto the desert, bro. |
นั่นเป็นเหตุผลว่า\Nทำไมพระเจ้าถึงไปทะเลทราย พี่ชาย
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 48 | The freaking desert? You're\Nsaying that's where Michael is? |
ทะเลทรายหรอ\Nจะบอกว่านี่คือที่ที่ไมเคิลจะไป
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 49 | -The freaking desert?\N-No. |
- ทะเลทรายเนี่ยนะ \N- ไม่
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
| 50 | I don't know\Nwhere the fuck he is. |
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
Updated: 10.Nov.2018 23:40 by nbsei Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
