|



 


Grey's Anatomy - 15x06 - Flowers Grow Out of My Gr [En]



18.51% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kinny777]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 The poet Octavio Paz once wrote, ออคทาวิโอ ปาซ เคยกล่าวไว้ว่า
      Updated: 7.Nov.2018 23:01 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 "The Mexican is familiar with death. “ชาวเม็กซิกันคุ้นเคยกับความตาย
      Updated: 7.Nov.2018 23:01 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Jokes about it. Caresses it. พวกเขาล้อเล่นกับมัน เคล้าคลอกับมัน
      Updated: 7.Nov.2018 23:07 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Sleeps with it. Celebrates it." อยู่กับมัน เฉลิมฉลองมัน.”
      Updated: 7.Nov.2018 23:07 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 It's called Day of the Dead. มันคือวันแห่งความตาย
      Updated: 7.Nov.2018 23:07 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Tyler said it's like a Mexican Halloween, ไทเลอร์บอกว่ามันเหมือนกับวันฮาโลวีนแบบเม็กซิกัน
      Updated: 7.Nov.2018 23:14 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 but he's wrong. แต่มันไม่ใช่
      Updated: 7.Nov.2018 23:14 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 I can relate. ฉันเข้าใจมันดี
      Updated: 7.Nov.2018 23:15 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 But in a hospital,\Ndeath isn't celebrated. แต่ในโรงพยาบาล เราไม่เฉลิมฉลองความตาย
      Updated: 7.Nov.2018 23:15 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 It's avoided at all costs. มันคือสิ่งที่ต้องหลีกหนีให้ไกลที่สุด
      Updated: 7.Nov.2018 23:15 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 It's like the one day of the year มันคือวันนึงในหนึ่งปี
      Updated: 7.Nov.2018 23:19 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 where the people who you love that died ที่คนที่เรารักที่ตายไปแล้ว
      Updated: 7.Nov.2018 23:19 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 come back to be with you. ได้กลับมาอยู่กับเราอีกครั้ง
      Updated: 7.Nov.2018 23:19 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Not like zombies. ไม่ใช่แบบซอมบี้
      Updated: 7.Nov.2018 23:19 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 More like spirits. แต่ในรูปแบบของวิญญาณ
      Updated: 7.Nov.2018 23:19 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 But not ghosts. ที่ไม่ใช่ผี
      Updated: 7.Nov.2018 23:19 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 - And when it comes...\N- Angels? I don't know. -และเมื่อวันนั้นมาถึง / -นางฟ้าหรอ? ไม่รุ้สิ.
      Updated: 7.Nov.2018 23:20 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 ...it's clinical, almost routine. มันเป็นกิจวัตร
      Updated: 7.Nov.2018 23:26 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Today in homeroom,\Nwe're making these big altars, วันนี้วิชาโฮมรูม พวกเราจะทำแท่นบูชาใหญ่ๆ
      Updated: 7.Nov.2018 23:26 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 like offerings for the dead. ให้เหล่าคนตาย
      Updated: 7.Nov.2018 23:26 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 But still, with all that practice, แต่ต่อให้ฝึกมาดีแค่ไหน
      Updated: 7.Nov.2018 23:26 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 even surgeons are surprised by death. แม้แต่ศัลยแพทย์ก็ไม่เคยคุ้นเคยกับความตาย
      Updated: 7.Nov.2018 23:26 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 Three, two, one. 3,2,1
      Updated: 7.Nov.2018 23:27 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 Hola! เฮ่!
      Updated: 7.Nov.2018 23:34 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 You guys look so beautiful... and scary. พวกเธอสวยมาก...และน่ากลัวด้วย
      Updated: 7.Nov.2018 23:34 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 - It's not supposed to be scary.\N- It's Dia De Los Muertos. -มันไม่ควรจะดูน่ากลัว /-มันคือวันแห่งความตาย
      Updated: 7.Nov.2018 23:34 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 - We're doing a parade at school.\N- So cool! -พวกเราจะเดินขบวนกันที่โรงเรียน /-เจ๋งมาก!
      Updated: 7.Nov.2018 23:34 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Especially when it happens\Nto the ones we love. โดยเฉพาะเมื่อมันเกิดขึ้น กับคนที่เรารัก
      Updated: 7.Nov.2018 23:34 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 - Another date for you?\N- Cece is too good at her job. -จะไปเดทอีกแล้วหรอ? /-ซีซีทำงานของเธอได้ยอดเยี่ยมเกินไป
      Updated: 7.Nov.2018 23:34 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 Who is it this time? รอบนี้ใครล่ะ?
      Updated: 7.Nov.2018 23:34 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 Uh, Daniel, who's an English teacher. เอ่อ แดเนียล เป็นครูสอนภาษาอังกฤษ
      Updated: 7.Nov.2018 23:37 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 Or a professor. I'm not\Nreally sure which one. ไม่ก็ศาสตราจารย์ พี่ก็ไม่แน่ใจ
      Updated: 7.Nov.2018 23:37 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 There's a big difference.\NYou should find out. นั่นมันต่างกันมากนะ พี่ควรเช็คให้ดี
      Updated: 7.Nov.2018 23:37 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Okay, girls, we should get going. เด็กๆ ไปกันได้แล้ว
      Updated: 7.Nov.2018 23:37 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 - I'll see you in a bit.\N- See you. -เดี๋ยวเจอกันนะ /-เจอกัน
      Updated: 7.Nov.2018 23:40 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 Oh, I almost forgot to tell you. โอ้ เกือบลืมบอก
      Updated: 7.Nov.2018 23:40 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 I just got a text from Teddy. พี่พึ่งได้ข้อความจากเทดดี้
      Updated: 7.Nov.2018 23:40 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 She's planning to speak to Owen today. เธอวางแผนจะบอกโอเวนวันนี้
      Updated: 7.Nov.2018 23:40 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 I'll believe it when I see it. จะเชื่อก็ต่อเมื่อเห็นกับตาเท่านั้นแหละ
      Updated: 7.Nov.2018 23:40 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 Hi. สวัสดี
      Updated: 7.Nov.2018 23:45 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 Hi. สวัสดี
      Updated: 7.Nov.2018 23:45 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 Come in. เข้ามาสิ
      Updated: 7.Nov.2018 23:45 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 Thank you for doing this. ขอบคุณที่ให้แวะมานะ
      Updated: 7.Nov.2018 23:45 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 It's fine. สบายมาก
      Updated: 7.Nov.2018 23:45 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 What brings you... back to town? แล้วกลับมาทำอะไรล่ะ?
      Updated: 7.Nov.2018 23:45 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Is, uh... Is Amelia home? เอ่อ อมีเลียอยู่มั้ย?
      Updated: 7.Nov.2018 23:45 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 - No, but she knows that you're here.\N- Okay, good, good. Yeah. -ไม่อยู่ แต่เธอรู้ว่าคุณจะมา /-โอเค ดีเลย
      Updated: 7.Nov.2018 23:45 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 What's going on, Teddy? มีอะไรเหรอเทดดี้
      Updated: 7.Nov.2018 23:45 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 I, um... ฉัน เอิ่ม
      Updated: 7.Nov.2018 23:45 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 I'm... I'm sorry, uh, about last month ฉัน... ฉันขอโทษ เอ่อ เรื่องเดือนก่อน
      Updated: 7.Nov.2018 23:45 by aoeiaoey Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Next>>


:: Download Subtitles ::