|



 


Grey's Anatomy - 15x03 (complete) [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [shinchanjeng]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [shinchanjeng]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 In the early days of medicine. วิชาแพทย์สมัยก่อน
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Surgical students would perfect\Ntheir sawing technique นักศึกษาแพทย์สาขาศัลยศาสตร์\Nจะต้องมีทักษะในการตัด-เลื่อยที่เป็นเลิศ
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 on tree branches. ในสามสาขา
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Because when looking at on a exposed bone เพราะว่าเมื่อมองไปยัง\Nกระดูกที่ถูกเปิดออก
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 in an amputation, human\Ninstinct is to recoil. จากการตัดแขน-ขา\Nสัญชาตญาณของมนุษย์บอกให้ถอยห่าง
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Not cut. ไม่ใช่เข้าไปตัด
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 - Why did we ever stop?\N- [CHUCKLES] ทำไมเราถึงหยุดล่ะ ?
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 I mean, I know why we stopped,\Nbut still... ฉันรู้ว่าทำไมเราหยุด\Nแต่ก็ ...
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 - Yeah.\N- ...why? - ใช่\N- ทำไมกัน ... ?
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Well, the important thing is,\Nwe have un-stopped. สิ่งที่สำคัญคือเรามาทำต่อดีกว่า
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 {\i1}They needed students\Nto get out of the habit{\i0} เราต้องการให้นักศึกษาแพทย์\Nละจากนิสัยเดิม ๆ
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 {\i1}of listening to instinct.{\i0} ที่ชอบเชื่อสัญชาตญาณ
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 I been kept out,\Nyeah, they pushed me down ♪ I been kept out,\Nyeah, they pushed me down ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 - [ALARM BLARING]\N- Shut it up. ปิดเสียงเร็ว
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 - Don't wake the baby up.\N- [BLARING STOPS] อย่าให้มันปลุกเด็กตื่น
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 - [GRUNTS]\N- [SIGHS]
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 That's something I never thought I'd say. ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พูดคำนี้
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 [CHUCKLES]
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 - Well, we have to go.\N- [SIGHS] เราต้องลุกแล้ว
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 Betty's got school. เบ็ตตี้ต้องไปโรงเรียนแล้ว
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 And something I never thought I'd hear. ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ยินคำนี้
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 [CHUCKLES]
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Light it up on fire ♪ Light it up on fire ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 I know, it's crazy, right? มันบ้ามากใช่มั้ย ?
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 I mean, this... it's... สิ่งเหล่านี้ ... มัน ...
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 I don't even know what to call it. ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า\Nจะเรียกมันว่าอะไร
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 - It's working.\N- Mm. - มันใช้ได้\N- อืม
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Feels right. Why name it? ถ้ารู้สึกใช่\Nจะไปหาคำเรียกทำไม ?
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Whoa-oh-oh-oh ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 Oh, oh-oh-oh-oh ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 Whoa-oh-oh-oh ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 Come this far ♪ Come this far ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 Whoa-oh-oh-oh ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Oh, oh-oh-oh-oh ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 Good morning, Mr. Fireman. อรุณสวัสดิ์\Nคุณนักดับเพลิง
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 Good morning, Mrs. Fireman. อรุณสวัสดิ์\Nคุณนายนักดับเพลิง
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 [CHUCKLING] "Mrs. Fireman"? "คุณนายนักดับเพลิง" ?
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 Yeah, well... ใช่ ก็ ...
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 you're not Chief of Surgery anymore, คุณไม่ใช่หัวหน้า\Nแผนกศัลยกรรมอีกต่อไปแล้ว
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 - so what do I call you?\N- Mm. จะให้ผมเรียกคุณว่าอะไร ?
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Mm.
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 Had my face painted\Nall black and blue ♪ Had my face painted\Nall black and blue ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 You gonna come at me,\NI'm gonna come at you ♪ You gonna come at me,\NI'm gonna come at you ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 I miss you. ผมคิดถึงคุณ
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 But I didn't even\Nget to see you last night. เมื่อคืนฉันไม่ได้เจอคุณด้วยซ้ำ
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 Why do you have to leave so early? ทำไมคุณถึงต้องออกไปทำงานเช้าจัง ?
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 Why do you have work so late? ทำไมคุณถึงเลิกงานดึกจังล่ะ ?
      Updated: 30.Oct.2018 7:13 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 But winning's not enough ♪ But winning's not enough ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 I need to burn it ♪ I need to burn it ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 Light it up on fire ♪ Light it up on fire ♪
      Updated: 30.Oct.2018 7:16 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Next>>


:: Download Subtitles ::