|



 


American.Horror.Story.S08E06.720p.WEBRip.x264-eSc [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [nbsei]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [nbsei]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 GEORGE:\N{\i1} You have to understand,{\i} คุณต้องเข้าใจนะ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 {\i1} we've had so many weirdos{\i}\N{\i1} who just want to come in{\i} เรามีคนแปลกๆจำนวนมากที่อยากซื้อ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 {\i1} and see this place up close.{\i} และขอชมบ้านใกล้ๆ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 {\i1} So, I need to check{\i}\N{\i1} on a few things,{\i} ผมเลยต้องขอเช็คอะไรสักนิด
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 {\i1} and I'll be right back.{\i} เดี๋ยวผมกลับมา
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 There is no way\Nwe pull this off. ไม่มีทางที่เราจะได้บ้าน
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Okay, we look like\Nthe worst possible versions โอเค พวกเราดูเหมือน
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 of Heidi Klum and Seal. ไฮดี้ คลัม กับ ซีล
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Do you ever stop complaining? เธอช่วยหยุดบ่นได้มั้ย
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 I have a right to complain. ฉันมีสิทธิ์ที่จะบ่น
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Okay, the council\Nsent me here because สถาส่งฉันมาที่นี่เพราะ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 they obviously think\NI'm expendable. พวกเขาคิดว่าฉันเป็นตัวถ่วง
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 And I had to put khakis on, และฉันต้องใส่ชุดกากี
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 so it's been a hard day\Nfor all of us. มันก็เป็นวันที่แย่\Nสำหรับเราทั้งสองแหละ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 So maybe just shut up. บางทีก็หุบปากไปซะ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 GEORGE:\N{\i1} All right, Mr. and Mrs. James.{\i} โอเค คุณและคุณผู้หญิงเจมส์
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 The wire transfer went through. การโอนเงินเสร็จสมบุรณ์
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 All you need to do now is sign. ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือเซ็นต์
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 I just can't wait to start\Nmaking babies in our new home. ฉันทนรอไม่ไหวแล้ว\Nที่จะเลี้ยงลูกในบ้านใหม่ของเรา
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 Well, before you start that, ก่่อนที่คุณจะเซ็นต์
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 there, there are issues มันมีปัญหาอยู่
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 I legally have\Nto make you aware of. ผมต้องขอแจ้งให้คุณทราบ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 {\i1} This house has been unoccupied{\i}\N{\i1} for quite some time.{\i} บ้านนี้ไม่มีคนอยู่อาศัยมาซักพักแล้ว
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 {\i1} Over the past decade alone,{\i}\N{\i1} there have been{\i} ตลอดหลายทศวรรษมานี้ มันมี
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 {\i1} an unprecedented amount{\i}\N{\i1} of break-ins,{\i} เหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงเรื่องการงัดแงะ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 {\i1} missing persons reports.{\i} รายงานข่าวเรื่องการหายตัว
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 And, of course,\Nthe most disturbing... และแน่นอน\N เรื่องที่น่ากวนใจที่สุด..
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 You mean the people\Nthat died there? คุณหมายถึงคนที่ตายในนั้นใช่มั้ย
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Yeah, we know. ใช่ เรารู้ดี
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 About all 36 of them? ทั้งหมด 36 ราย
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 Uh, what can we say?\N(laughs) เอ่อ จะให้เราพูดอะไรได้
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 The wife's a sucker\Nfor a farmhouse kitchen. พวกภรรยาที่ชอบครัวแนวบ้านไร่
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 Okay, but to be clear,\Nwe're not legally liable โอเค แต่ต้องขอแจงนะครับ\N เราไม่รับผิดชอบต่อกฎหมาย
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 for any accidents,\Nfatal or otherwise. ไม่ว่าจะเหตุการณ์ใด \Nที่ส่งผลถึงตาย
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 Other than that,\Ncongrats on your new home. นอกจากนั้นก็ \Nยินดีกับบ้านใหม่ด้วยครับ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 Yay. เย้
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 Don't worry,\Nwe'll burn some sage. ไม่ต้องห่วง\N เราจะเผาพวกหญ้าเอง
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 What a Shithole. บ้านนี่ทุเรศสิ้นดี
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 Episode 6\N"Return to Murdur House." Episode 6\N"Return to Murder House."
      Updated: 18.Oct.2018 19:26 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 American Horror Story\NS08E06 == บรรยายไทย :: nbsei ==
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Oh, so you an obstinate house. โอ้ คุณบ้านที่ดื้อรั้น
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 Just use the key. แค่ใช้กุญแจ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 Weird. แปลก
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 How long did the Realtor say\Nthis place has been empty? นายหน้าบอกว่าบ้านนี้\Nไม่มีคนอยู่มานานแค่ไหนนะ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 It looks like someone\Nstill lives here. ดูเหมือนว่ายังมีคนอาศัยอยู่ที่นี่นะ
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 {\i1} Something{\i} definitely\Nlives here. บางสิ่งต้องอาศัยอยุ่ที่นี่เป็นแน่
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 The psychic energy is\Nstronger than พลังงานทางจิตส่งสัญญาณรุนแรง
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 anything I've ever felt before. ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดที่ฉันเคยรู้สึก
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 This is not a home,\Nthis is a prison. ที่นี่ไม่ใช่บ้าน ที่นี่เป็นคุก
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 I pity the souls trapped here. ฉันล่ะสงสารวิญญาณที่ต้องติดอยู่ที่นี่
      Updated: 18.Oct.2018 19:24 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Next>>


:: Download Subtitles ::