| No. |
English Subtitle |
Thai Subtitle |
| 1 | Come on, Peter. |
มาเถอะปีเตอร์
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui  Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 2 | Wake up. |
ตื่นได้แล้วลูก
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 3 | Peter. |
ปีเตอร์
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 4 | Wake up. |
ตื่นนอนได้แล้ว
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 5 | Here's your suit. |
นี่สูทของลูก
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 6 | Do you know if your sister\Nslept in her room last night? |
รู้มั้ยว่าเมื่อคืนน้องได้นอนที่ห้องหรือเปล่า
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 7 | I don't know. |
ผมไม่รู้ครับ
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 8 | Come on, Peter. Get up. |
เอาเถอะ ปีเตอร์ ลุกขึ้น
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 9 | Oh, Charlie. For God's sake, come on. |
ชาร์ลี โอ้พระเจ้า เร็วๆเข้า
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 10 | It was freezing last night. |
เมื่อคืนมันหนาวมากเลยนะ
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 11 | That's how you get pneumonia. |
เดี๋ยวก็เป็นโรคปอดบวมหรอก
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 12 | That's okay. |
ไม่เป็นไร
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 13 | Okay, come on. Let's go. We're late. |
โอเค มาเถอะ ไปกันได้แล้ว เราสายแล้วนะ
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 14 | Your mother's in the car already. |
แม่ของลูกรออยู่ในรถ
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 15 | Um... |
อืม...
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 16 | It's heartening to see\Nso many strange, new faces here today. |
มันเป็นเรื่องยากที่จะต้อนรับคนใหม่ๆที่นี่
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 17 | Um, I know my mom would be very touched |
ฉันรู้ว่าแม่จะซาบซึ้ง
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 18 | and probably a little suspicious... |
และอาจรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 19 | Urn, to see this turnout. So... |
ที่ได้เห็นคนในวันนี้ ดังนั้น...
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 20 | My mother was a very secretive\Nand private woman. |
แม่ฉันเป็นคนมีนิสัยชอบเก็บตัว\Nมีโลกส่วนตัว
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 21 | She had private rituals, |
เธอมีพิธีกรรมลึกลับ
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 22 | private friends, private anxieties. |
มีเพื่อนลึกลับและมีเรื่องส่วนตัว
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 23 | It honestly feels like a betrayal |
เอาจริงๆแล้วฉันรู้สึกเหมือนทรยศ
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 24 | just to be standing here\Ntalking about her. |
ที่มายืนตรงนี้แล้วพูดเรื่องที่เกี่ยวกับแม่
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 25 | {\i1}She was a very difficult woman to read.{\i} |
เธอเป็นคนอ่านใจยาก
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 26 | {\i1}If you ever thought you knew\Nwhat was going on with her,{\i} |
ถ้าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 27 | {\i1}and, God forbid,\Nyou tried to confront that...{\i} |
และ ขอมันอย่าเกิดขึ้นเลย\Nคุณพยายามที่จะเผชิญหน้า...
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 28 | {\i1}But when her life was unpolluted,{\i} |
แต่เมื่อชีวิตแม่ได้พ้นจากความวิกฤตนั้น
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 29 | {\i1}she could be the sweetest, warmest,{\i} |
แม่กลายเป็นคนที่เอาใจใส่ อบอุ่น
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 30 | {\i1}most loving person in the world.{\i} |
อ่อนโยนที่สุดในโลก
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 31 | She was also incredibly stubborn, |
แม่เป็นคนเข้าใจยาก
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 32 | which, maybe, explains me. |
นั่นแหละฉันถึงเป็นแบบนี้
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 33 | You could always count on her\Nto always have the answer. |
คุณหวังเธอได้ว่า\Nเธอคงจะมีคำตอบให้สำหรับคุณ
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 34 | And if she ever was mistaken, |
และถ้าเธอบอกคำตอบนั้นผิด
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 35 | and, well, that was your opinion... |
และนั่นคงจะเป็นความคิดของคุณ
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 36 | And you were... |
และคุณคงคิด...
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 37 | wrong. |
ผิด
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 38 | There aren't nuts in that, huh? |
ไม่มีถั่วในนี้ใช่ไหม?
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 39 | - No.\N- Good. |
- ไม่มีค่ะ\N- ดีมาก
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 40 | Does that have nuts?\N'Cause we don't have the EpiPen. |
มันมีถั่วมั้ย?\Nเพราะเราไม่มีอีพีเพ็น
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 41 | I know. |
ฉันรู้
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 42 | Hello, Rexy! |
ว่าไง เร็กซี่!
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 43 | Good dog. |
เด็กดี
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 44 | Shoes off, everybody. |
ทุกคน ถอดรองเท้า
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 45 | Charlie, shoes off. |
ชาร์ลี ถอดรองเท้า
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 46 | It does feel weird. |
มันรู้สึกแปลกๆ
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 47 | Yeah. |
ใช่
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 48 | Should I be sadder? |
ฉันควรจะเศร้ามากกว่านี้มั้ย
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 49 | You should be whatever you are. |
คุณควรเป็นตัวของตัวเอง
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
| 50 | It'll come. |
แล้วมันจะรู้สึกเอง
Updated: 9.Oct.2018 16:45 by domedui Rating:1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
|
