|



 


Grey's Anatomy - 15x02 (complete) [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [shinchanjeng]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [shinchanjeng]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 MEREDITH: {\i1}Just like we need food\Nand water, humans need each other.{\i0} มนุษย์ต้องการกันและกัน\Nเหมือนกับที่ต้องการอาหารและน้ำ
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Yeah, kiss, kiss Yeah, kiss, kiss
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Do I know you? ฉันรู้จักคุณด้วยเหรอ ?
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 - No.\N- Hands up - ไม่อะ\N- Hands up
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 - Is that a deal-breaker?\N- Whoo! Shake, shake - นั่นเป็นเงื่อนไขเหรอ ?\N- Whoo! Shake, shake
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 [CLEARS THROAT] Really, Meredith? เอาจริงเหรอ เมเรดิธ ?
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 This is kind of a lot. ไม่เยอะไปหน่อยเหรอ
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Don't you think? เธอว่าไหม ?
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Stop judging me. หยุดตัดสินฉันซะที
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 I really can't. ฉันทำไม่ได้หรอก
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 - I can't.\N- Embrace me - ไม่ได้จริงจริ๊ง\N- Embrace me
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Don't stop Don't stop
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 We are alive We are alive
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 [GASPS] Oh. โอ้
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 {\i1}A brain study revealed that,\Nwhen placed in an MRI,{\i0} งานวิจัยทางสมองเปิดเผยว่า\Nเมื่ออยู่ใน MRI
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 {\i1}a patient's reward center lit up{\i0} ระบบรางวัล (ทางสมอง)\Nในผู้ป่วยจะสว่างขึ้น
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 {\i1}when another person sat in the room.{\i0} เมื่อมีคนอื่นนั่งอยู่ในห้องด้วย
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 {\i1}Neurons fire when we talk to\Nsomeone, think about someone,{\i0} นิวรอนจะปล่อยกระแสประสาท\Nเมื่อเราพูดกับบางคน คิดเกี่ยวกับบางคน
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 {\i1}and they go haywire\Nwhen we hold someone's hand.{\i0} และมันจะยิ่งควบคุมไม่ได้\Nเมื่อเราจับมือใครสักคน
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 Come on. Come on. มาเร็ว มาเร็ว
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Whoo! \N Shake, shake Whoo! \N Shake, shake
      Updated: 7.Oct.2018 15:53 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 Back up Back up
      Updated: 7.Oct.2018 15:53 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 So what? \N- Ugh. So what?
      Updated: 7.Oct.2018 15:53 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 - Nope.\N- Hmm? - ไม่ได้\N- หืม ?
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 - Kids live here now.\N- Oh. - มีเด็กมาอยู่ด้วยแล้ว\N- โอ้
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Oh, okay, bedroom, bedroom. โอ้ โอเค ห้องนอน ๆ
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 Okay. Good idea. โอเค ความคิดดี
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 [THUMP, CLATTERING]
      Updated: 7.Oct.2018 15:53 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 Betty's still awake. เบ็ตตี้ยังตื่นอยู่
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 - Oh.\N- [LEO CRYING] โอ้
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 Oh, and so is Leo. ลีโอก็เหมือนกัน
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Okay, I'll just, uh... โอเค เดี๋ยวผม ...
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 {\i1}Our brains and bodies\Nare actually programmed{\i0} สมองและร่างกายของเรา\Nถูกกำหนด
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 {\i1}to seek each other out and connect.{\i0} ให้มองหากันและกัน\Nและปฏิสัมพันธ์กัน
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 - Da, ba-da-ba-da-da \N- Whoo! - Da, ba-da-ba-da-da \N- Whoo!
      Updated: 7.Oct.2018 15:53 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 {\i1}So, then why do so many people\Nprefer being alone?{\i0} แล้ว ทำไมยังมีคนจำนวนมาก\Nที่อยากอยู่คนเดียวมากกว่า ?
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 MEREDITH: Have you been home all night? เธอมาอยู่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ ?
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 I just got here. ฉันเพิ่งมาถึงน่ะ
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Do you dream vividly? ปกติเธอฝันแบบเห็นชัด ๆ ไหม ?
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 Like, so vivid, you can feel\Nhow the dream felt แบบว่า มันชัดมาก\Nจนร่างกายรู้สึก
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 in your whole body? ได้จริงเหมือนในฝัน
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 What's with all the milk? นมพวกนี้มันอะไรกันเนี่ย ?
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 I almost slept with Owen. ฉันเกือบได้นอนกับโอเวน
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 - So, you bought milk?\N- No. - เธอเลยซื้อนมมาเหรอ ?\N- เปล่า
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 The baby woke up, it was awkward, เด็กตื่นนอนแล้ว\Nเลยรู้สึกอึดอัด
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 so I came over here to get clothes. ฉันเลยมาที่นี่\Nเพื่อเอาเสื้อผ้า
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 Why is everyone awake? ทำไมทุกคนตื่นกันหมดเลย ?
      Updated: 7.Oct.2018 15:52 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 Uh...
      Updated: 7.Oct.2018 15:53 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Next>>


:: Download Subtitles ::