|



 


American.Horror.Story.S08E04.720p.WEBRip.x264-eSc [En]



100% Complete

ซับไตเติ้ลนี้กำหนดให้จำกัดผู้แปล
ขอสิทธิการแปล PM
รายชื่อผู้มีสิทธิแปล [nbsei]
ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [nbsei]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 LANGDON:\N{\i1} She was the closest person{\i} เธอเป็นคนที่ผมสนิทที่สุด
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 {\i1} I ever had to a mother.{\i} ตั้งแต่ที่ผมเคยมีแม่มา
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 {\i1} To this day,{\i}\N{\i1} I don't know how she found me.{\i} จนถึงวันนี้ \Nผมยังไม่รู้ว่าเธอเจอผมได้ยังไง
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 {\i1} I was glad to finally find{\i}\N{\i1} a real home.{\i} ผมดีใจที่ในที่สุดก็ได้พบบ้านที่แท้จริง
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Aren't you forgetting something? เธอไม่ได้ลืมอะไรใช่มั้ย
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Bless us, Dark Lord,\Nfor these thy gifts อวยพรให้เรา พระเจ้า \Nสำหรับของขวัญของประทานของท่านเหล่านี้
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 which we are about to receive\Nfrom thy infernal bounty, ซึ่งเรากำลังจะได้รับ \Nจากความโปรดปรานของท่าน
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 through the power\Nof Lucifer Eternal. ผ่านพลังอำนาจของลูซิเฟอร์ อมตะ
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Nema. เนมา
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 I swear, the only other person\Nwho liked this as much as you ให้สาบานเลย \Nเธอเป็นคนเดียวที่ชอบอาหารนี้มากพอ
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 was my first husband. เท่าสามีคนแรกของฉัน
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 And that's why it was so easy\Nto poison him. และมันง่ายมากที่จะวางยาพิษเขา
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 You're not gonna\Npoison me, are you? คุณจะไม่วางยาผมหรอกใช่มั้ย
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Not if you clean your room,\Nlike I asked you to. ไม่แน่นอน ถ้าทำความสะอาดห้อง\Nอย่างที่ฉันบอกไว้
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 You didn't really kill\Nyour first husband, did you? คุณไม่ได้ฆ่าสามีคนแรกของคุณหรอกใช่มั้ย
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 No. ไม่
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 I killed my first three\Nhusbands. ฉันฆ่าสามีสามคนแรกตังหาก
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 You might as well\Nlearn this now. เธอน่าจะรู้เรื่องพวกนี้ได้แล้ว
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 If something isn't working, ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 it's best to just\Ncut the cord. มันดีกว่าที่จะกำจัดทิ้งไปซะ
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 And make sure the insurance\Npolicy's up to date. และต้องมั่นใจว่า\Nกรมธรรม์ประกันภัยทันสมัยด้วย
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 That's evil. นั่นแสบมาก
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 Hell yeah. แน่นอนสิ
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 I'm a devil mama. ฉันเป็นแม่ปีศาจนะ
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 LANGDON:{\i1} She made me feel happy{\i}\N{\i1} and protected.{\i} เธอทำให้ผมมีความสุขและปลอดภัย
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 So you can understand ทีนี้คุณจะได้เข้าใจ
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27 why I gave you her form\Nand her thoughts. ว่าทำไมผมถึงให้ร่างเหมือนเธอและความคิด
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 I need someone to help me ผมต้องการคนมาช่วยผม
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29 with the monumental task\Nof remaking this world. กับภารกิจครั้งใหญ่ที่จะเปลี่ยนโลกใบนี้
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 Who better than the one person\NI never stopped trusting ใครจะดีเท่าคนๆหนึ่งที่ผมให้ความไว้ใจ
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 or loving? และเป็นที่รัก
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 Your jacket is stained. แจ็คเก็ตเธอเปื้อนหมดแล้ว
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33 So it is. ใช่แล้ว
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 There's another one\Nin the dresser. มันมีอีกอันอยู่ในตู้ลิ้นชัก
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 What do you think? คิดว่ายังไงบ้าง
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 -Hail Satan.\N-Not quite. ซาตานจงเจริญ / ไม่เท่าไหร่
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 But I appreciate the sentiment. แต่ผมต้องขอบคุณสำหรับคำเห็น
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 Ms. Mead, I do believe\Nyou're glowing. คุณมี้ด ผมเชื่อว่าคุณกำลังเปล่งประกาย
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39 For the first time, I feel\NI know my place in the world. เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้ที่ของฉันบนโลกนี้
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 By your side. อยู่เคียงข้างคุณ
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 What is it? อะไรกัน
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 A powerful presence. พลังอำนาจลึกลับ
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43 What do you mean?\NEveryone's dead. หมายความว่ายังไง\Nทุกคนตายหมดแล้ว
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 Not anymore. ไม่ทุกคน
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 I don't know what's going on. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 MADISON:\NBad news, bitch. ข่าวร้าย นังโง่
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 You're back from the dead. เธอฟื้นกลับมาจากความตาย
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 -I'm what?\N-CORDELIA: Just breathe deeply. อะไรนะ / หายใจเข้าลึกๆ
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49 You need time to get\Nyour bearings. ต้องใช้เวลาในการฟื้นสติ
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 MYRTLE: Poor dear,\Nto be raised up and released น่าสงสารจัง ที่ต้องถูกปลุกและปล่อย
      Updated: 4.Oct.2018 15:34 by nbsei Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next>>


:: Download Subtitles ::