|



Home Subtitle Upload Forum  


Grey's Anatomy - 15x01 - With a Wonder and a Wild [En]


99.8% Complete

ผู้อัพโหลดซับภาษาอังกฤษ [kinny777]

Please note:Select Checkbox and press the button 'Submit' at the bottom of this page for increase rating and translate subtitles.
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>
No. English Subtitle Thai Subtitle
1 There is a portion of the\Ncerebral cortex of your brain... มีส่วนนึงของเปลือกนอก/Nสมองของคุณ ...
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มันมีส่วนหนึ่งของเซรีบรัลคอร์เทกซ์\Nของสมอง ...
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
********* ไปโหลดซับอีกไฟล์นึงนะคะ อันนี้มันซ้อนกันหลายคน*********
      Updated: 3.Oct.2018 0:56 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
2 Fall the deepest area between\Nthe temporal and frontex lobes. อยู่ในพื้นที่ที่ลึกที่สุดระหว่าง\Nกลีบขมับและสมองส่วนหน้า
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อยู่ในส่วนลึกที่สุด\Nระหว่างสมองกลีบขมับและสมองกลีบหน้า
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
3 Wait, DeLuca... เดี๋ยวก่อน ลูก้า
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เดี๋ยว เดลูกา
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
4 Wha... What are you doing here? เธ... เธอมาทำอะไรที่นี
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นะ ... นายมาทำอะไรที่นี่ ?
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
5 Whatever you want, Dr. Grey. อะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ทำ
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ\Nคุณหมอเกรย์
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
6 Ah! Ah. อะ อะ
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
7 {\i1}It's called the insula,\Nand it's where desire starts.{\i0} มีชื่อว่า insula, มันเป็นจุดเริ่มต้นของความปรารถนา
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
มันคือ สมองกลีบอินซูลา\Nเป็นส่วนที่ทำให้เกิดความปรารถนา
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
8 - Morning.\N- Ah! อรูณสวัสดิ์ \N อะ
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อรุณสวัสดิ์
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
9 Jackson. แจ็คสัน
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
10 What... No. ไม่นะ
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อะไรกัน ... ไม่
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
11 You're with Maggie. คุณอยู่กับแม็กกี้
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
นายควรอยู่กับแม็กกี้ !
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
12 Yeah, but it's just a dream,\Nso it doesn't count. ใช่ แต่มันก็แค่ฝัน\Nไม่นับหรอก
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ใช่ แต่มันก็แค่ความฝัน\Nดังนั้นไม่นับ
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
13 No! ไม่!
      Updated: 28.Sep.2018 11:52 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่ !
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
14 Huh. Head in the gutter. อูว์ ทะลึ่งนิดๆ ลามกหน่อยๆ
      Updated: 28.Sep.2018 12:04 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฮื่อ คิดเรื่องลามกอยู่
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
15 I like it. Tell me more. ผมชอบ เอาอีก เอาอีก
      Updated: 28.Sep.2018 12:04 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมชอบนะ บอกเพิ่มอีกหน่อยสิ
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
16 Y... You don't get to judge me. อย่ามาตัดสินชั้น
      Updated: 28.Sep.2018 12:04 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณอย่ามาตำหนิฉันนะ
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
17 Babe, I'm not the one judging you. ที่รัก ผมไม่ได้ตัดสินคุณนะ
      Updated: 28.Sep.2018 12:04 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ผมไม่ใช่คนที่จะมาตำหนิคุณหรอก
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
18 - Mom.\N- Ah! แม่ \N อะ
      Updated: 28.Sep.2018 12:04 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แม่ขา
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
19 Bailey woke up, and I gave him some milk, เบลี่ย์ตื่นและหนูให้นมน้องแล้วค่ะ
      Updated: 28.Sep.2018 12:04 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เบลีย์ตื่นแล้ว หนูเลยป้อนนมให้น้อง
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
20 but he undid the cap on the sippie cup, แต่เค้าถอดฝาถ้วยดูด
      Updated: 28.Sep.2018 12:04 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่น้องถอดฝาของแก้วหัดดื่ม
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
21 and he spilled his milk all over Ellis. แล้วทำนมหกเลอะเอลลิสไปหมดค่ะ
      Updated: 28.Sep.2018 12:04 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แล้วก็ทำนมหกใส่เอลลิสหมดเลย
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
22 Oh, thank God. โอ ขอบคุณพระเจ้า
      Updated: 28.Sep.2018 12:04 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
23 If I fall asleep in the sand,\Nwill you judge me? ถ้าฉันเผลอหลับไปลงบนผืนทราย คุณจะว่าอะไรฉันมั้ย?
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถ้าฉันเผลอหลับไปบนทราย\Nคุณจะว่าอะไรไหม ?
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
24 No. If I throw up in the sand,\Nwill you judge me? ไม่ แล้วถ้าฉันปาทรายเล่นล่ะ เธอจะว่าอะไรฉันมั้ย?
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่ ถ้าผมอาเจียนลงบนทราย\Nคุณจะว่าผมไหม ?
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
25 Mm, only a little. เอิ่มม ก็คงจะนิดนึง
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คงนิดหน่อย
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
26 God, it's pretty. พระเจ้า มันสวยมาก
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
27 Pretty bright. สวยมากจริงๆ
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ค่อนข้างแจ่มใสเลย
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
28 Yeah. ใช่
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
29 Here. นี่
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
30 {\i1}The insula is only\Nabout the size of a pea,{\i0} สมองส่วน อินซุล่า มีขนาดแค่เพียงเม็ดถั่ว
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อินซูลา มีขนาดประมาณเมล็ดถั่ว
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
31 {\i1}but what it triggers in our bodies{\i0} แต่อะไรก็ตามที่มันกระตุ้นร่างกายของเรา
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แต่สิ่งที่มันกระตุ้นให้เกิด\Nภายในร่างกายของเรา
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
32 {\i1}and, by extension, in our lives,{\i0} และส่งผลต่อชีวิตของเรา
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
และชีวิตของเรา
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
33 {\i1}can be epic.{\i0} มันต้องเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆ
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
อาจยิ่งใหญ่มาก
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
34 Oh. โอ้ว
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
35 Uh... Uh... Hi. อ่าา สวัสดี
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เอ่อ ... เอ่อ ... สวัสดี
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
36 I'm sorry. ขอโทษค่ะ
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ขอโทษด้วย
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
37 I... I think I have the wrong house. ฉันคิดว่าฉันมาผิดบ้าน
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันคงจำผิดบ้าน
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
38 Are you looking for Amelia or Owen? คุณมาหา อะมีเลียกับโอเวนหรือป่าว?
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
คุณมาหาเอมีเลียหรือโอเวนใช่มั้ย ?
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
39 'Cause they're still sleeping.\NThe baby was up all night. เพราะว่าพวกเขากำลังหลับกันอยู่ เด็กน้อยลีโอตื่นตลอดเลยเมื่อคืนนี้
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เพราะว่าพวกเขากำลังหลับกันอยู่ \Nเด็กน้อยลีโอตื่นตลอดเลยเมื่อคืนนี้
      Updated: 28.Sep.2018 13:42 by ta_y Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
พวกเขายังหลับอยู่\Nเพราะเด็กตื่นตลอดคืนเลย
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
40 I have the wrong house. อ่า ฉันมาผิดบ้านจริงๆ
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฉันจำผิดบ้าน
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
41 What happened? Is he up again? เกิดอะไรขึ้น เขาตื่นอีกแล้วหรอ
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เกิดอะไรขึ้น ?\Nเขาตื่นอีกแล้วเหรอ ?
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
42 No, I'm sorry. You can go back to sleep. ไม่ๆ ขอโทษ คุณนอนต่อเถอะ
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่ ขอโทษด้วย\Nคุณนอนต่อเถอะ
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
43 It's nothing. ไม่มีอะไร
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
44 Can you make coffee? ช่วยชงกาแฟให้หน่อยได้มั้ย?
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เธอชงกาแฟให้ทีได้มั้ย ?
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
45 Yeah. โอเค
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ได้
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
46 Oh, whoa. Mess. โอ้ว โ้ว้ว สกปรก
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
โอ้ โว่ว รกจัง
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
47 Not a dream. นี่ไม่ใช่ความฝัน
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ไม่ใช่ความฝัน
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
48 Definitely not a dream. ไม่ได้ฝันไปแน่ๆ
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
แน่นอนว่าไม่ใช่ความฝัน
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
49 April and Matthew\Nand Jo and Alex all got married. เอพริลกับเมทริว และ โจกับอเล็กซ์แต่งงานกัน
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
เอพริลกับแมทธิว\Nและโจกับอเล็กซ์แต่งงานกันหมดแล้ว
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
50 And the rest of us got painfully drunk. และพวกเราที่เหลือก็เมากันโคตรหนัก
      Updated: 28.Sep.2018 12:43 by Moejojojoe Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ส่วนพวกเราที่เหลือ\Nก็เมาอย่างเจ็บปวด
      Updated: 3.Oct.2018 0:37 by shinchanjeng Ban   Rating:0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translate:
Show per page |  Select All    | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Next>>


:: Download Subtitles ::